Ejemplos de uso de Четвертого пополнения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С удовлетворением отмечая завершение четвертого пополнения средств Глобального экологического фонда.
Valorando Многие страны также выражали озабоченность в связи с недостаточным объемом средств для ГЭФ,особенно для его четвертого пополнения.
Muchos países manifestaron también su preocupación por la falta de fondos del FMAM,en particular para su cuarta reposición.С удовлетворением отмечая завершение четвертого пополнения средств Глобального экологического фонда.
Tomando nota con reconocimiento ВОО принял к сведению предложение секретариата ГЭФо перераспределении финансовых средств, поступивших в результате четвертого пополнения.
El OSE tomó nota Один из новых подходов был применен в рамках четвертого пополнения Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) в ноябре 1996 года.
Un criterio se adoptó en la cuarta reposición de los recursos del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en noviembre de 1996.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
ВОО, возможно, пожелает согласовать меры, которые предстоит принять для оценкипотребностей в финансовых средствах для осуществления Конвенции до четвертого пополнения Целевого фонда ГЭФ.
El OSE tal vez desee acordar las medidas que habrán de adoptarse a fin dedeterminar las necesidades de financiación para la aplicación de la Convención antes de la cuarta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM.Прошедшие недавно переговоры по поводу четвертого пополнения ФГОС показали, что не все механизмы финансирования располагают стабильными средствами.
Las negociaciones recientes sobre la cuarta reposición del FMAM pusieron de manifiesto que no todos los mecanismos de financiación cuentan con fondos estables.Так, например, произошло с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), который вноябре 1996 года принял решение об осуществлении ряда преобразований в рамках четвертого пополнения своих ресурсов.
Ello ocurrió, por ejemplo, en el caso del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA),que en noviembre de 1996 aceptó varios cambios como parte de la cuarta reposición de sus recursos.В записке также указаны сроки предстоящего четвертого пополнения и возможный план- график участия КС в этом процессе.
En Что касается четвертого пополнения ресурсов МФСР, то в настоящее время рассматриваются меры по содействию тому, чтобы в будущем процесс пополнения ресурсов носил более динамичный характер и приводил к большему объему получаемых средств.
En relación con la cuarta reposición de В своих программных рекомендациях в отношении четвертого пополнения Совет ФГОС просил секретариат проанализировать и в случае необходимости пересмотреть стратегии в отношении шести ключевых областей деятельности.
En sus recomendaciones normativas para la cuarta reposición, el Consejo del FMAM pidió a la secretaría que examinara y revisara de ser necesario las estrategias correspondientes a las seis esferas de actividad.В рамках четвертого пополнения ФГОС( ФГОС4) Совет утвердил новую стратегическую программу по МВР" Сокращение стойких токсичных веществ и испытание адаптивного регулирования вод с тающим льдом".
Durante la cuarta reposición del FMAM, el Consejo aprobó un nuevo Programa estratégico paras las aguas internacionales," Reducción de las sustancias tóxicas persistentes y ensayo de métodos de gestión de las aguas con hielo derretido que tengan posibilidades de adaptación".К примеру, налицо необходимость рассматривать реформы четвертого пополнения с точки зрения их эффективности для стран, а не процентной доли ресурсов ФГОС, получаемых ЮНЕП.
Por ejemplo, era menester considerar Он также участвовал в качестве одного из членов в работе технической консультативной группы по химикатам,сформированной для выработки рекомендаций в отношении стратегий по основным направлениям для четвертого пополнения Фонда глобальной окружающей среды.
También ha participado como uno de los miembros del grupo asesor técnico en productos químicos establecido paraasesorar en las revisiones de las estrategias de las esferas de actividad para la cuarta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.Оно намерено также внести надлежащий взнос в счет четвертого пополнения Глобального форда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. В предстоящие три года оно предоставит более 3 млрд. долл. США в виде помощи по линии ОПР.
Tiene intención de realizar una contribución adecuada a la cuarta reposición del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,Настоятельно призывает Стороныдоноры и предлагает другим правительствам вносить взносы в Фонд глобальнойокружающей среды для своевременного и успешного проведения четвертого пополнения, а также в интересах обеспечения ресурсов, необходимых для дальнейшей реализации положений Конвенции;
Insta a las Partes donantes e invita a otros gobiernos a que contribuyan alFondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de lograr una cuarta reposición oportuna y satisfactoria y los recursos necesarios para hacer avanzar la aplicación del Convenio;Возможно, она пожелает также призвать существенно увеличить в рамках предстоящего четвертого пополнения средств Целевого фонда Глобального экологического фонда объемы ассигнований на цели осуществления Конвенции с учетом выявленных потребностей.
Asimismo, quizás desee recurrir a la cuarta reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para aumentar la sostenibilidad de los recursos asignados a la aplicación de la Convención a la luz de las necesidades señaladas.В ходе четвертого пополнения этот механизм первоначально будет применяться к тематическим областям, связанным с биологическим разнообразием и изменением климата, но планируется, что в будущем он будет действовать во всех основных тематических областях ФГОС.
Durante Она может такжепризвать предпринять активные шаги в рамках четвертого пополнения средств Целевого фонда ГЭФ в целях существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции в свете явно выраженной необходимости.
También puede pedir que se responda decididamente a la cuarta reposición del Fondo Fiduciario del FMAMПосле вступления в должность ГАС и Председателя ФГОС в августе 2006 года г-жа Моника Барбю начала осуществлять ряд инициатив с целью повышения эффективности ФГОС и выполнения политических рекомендаций,касающихся четвертого пополнения средств.
Desde que asumió Обращается с призывом к донорам выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения Глобального экологического фонда, и настоятельно призывает развитые страны выделить дополнительные финансовые ресурсы для Глобального экологического фонда в рамках его пятого пополнения; .
Exhorta a la comunidad de donantes a cumplir los compromisos que contrajeron en la cuarta reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial e insta a los países desarrollados a asignar recursos financieros adicionales al Fondo, en su quinta Настоятельно призывает Стороны, являющиеся донорами Глобального экологического фонда,внести в него взносы для обеспечения своевременного и существенного четвертого пополнения его средств, с тем чтобы гарантировать наличие достаточных и предсказуемых ресурсов, необходимых для продвижения процесса осуществления Конвенции;
Insta a las Partes que son donantes al Fondo para elMedio Ambiente Mundial a que hagan contribuciones al Fondo a fin de lograr una cuarta reposición puntual y sustantiva, con miras a garantizar los recursos adecuados y predecibles necesarios para progresar en la aplicación de la Convención;Постановляет, что доклад об оценке объема финансирования, необходимого для оказания помощи развивающимся странам в целях выполнения их обязательств согласно Конвенции,послужит вкладом Конференции Сторон в проведение четвертого пополнения средств Целевого фонда Глобального экологического фонда;
Decide que el informe sobre la determinación de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convenciónserá una aportación de la Conferencia de las Partes para las negociaciones de la cuarta reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;Она также пояснила, что применение этого подхода будет в любом случае зависеть от наличия средств иот решения совета ФГОС относительно четвертого пополнения, и что на него также могут повлиять результаты ведущейся сейчас работы над стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ).
También explicó que, en todo caso, la aplicación del enfoque dependería de la financiación disponible yde la decisión del Consejo del FMAM sobre la cuarta reposición y también podía verse afectada por el resultado del proceso actual del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM).Предлагает международному сообществу выполнить обязательства, взятые в ходе четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда, и обеспечить успешное проведение пятого пополнения его ресурсов без ущерба для ведущегося обсуждения финансовых механизмов в рамках Конвенции;
Invita a la comunidad internacional a que cumpla los compromisos contraídos durante la cuarta reposición y a que aseguren el éxito de la quinta Напоминает о результатах четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда, подчеркивает важность выполнения взятых обязательств и особо отмечает в этой связи необходимость продолжать выделять достаточные финансовые ресурсы для деятельности на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель;
Recuerda la cuarta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destaca la importancia del cumplimiento de los compromisos y subraya, a este respecto, la necesidad de seguir asignando recursos financieros apropiados a la esfera de actividad dedicada a la degradación de las tierras;Lt;< с признательностью принимает к сведению взносы,недавно объявленные международным сообществом в контексте четвертого пополнения Целевого фонда для Глобального экологического фонда на третьей сессии Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения принятых обязательствgt;gt;.
Toma nota con reconocimiento Финансирование в рамках четвертого пополнения ФГОС было ориентировано на инвестиционную деятельность, которая соответствует приоритетам, намеченным в национальных планах выполнения Сторон, а также на содействие мероприятиям по демонстрации практики и технологий в области управления, предназначенных для регулирования и уничтожения стойких органических загрязнителей.
La financiación con cargo a la cuarta reposición del FMAM se ha destinado a medidas de inversión que responden a prioridades determinadas en los planes nacionales de aplicación de las Partes y a promover la demostración de prácticas y tecnologías de gestión para el manejo y destrucción de contaminantes orgánicos persistentes.С удовлетворением принимает к сведению взносы,недавно объявленные международным сообществом в ходе четвертого пополнения Целевого фонда Глобального экологического фонда на третьей Ассамблее Глобального экологического фонда, состоявшейся в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка, и подчеркивает важность выполнения принятых обязательств;
Toma nota con reconocimiento Он осветил тот факт, что в рамках четвертого пополнения средств ФГОС объем финансирования на такое основное направление деятельности, как стойкие органические загрязнители, увеличился до 300 млн. долл. США, а новый Руководитель ФГОС гжа Моник Барбю подчеркнула усилия, направленные на значительное упрощение и повышение оперативности доступа к ресурсам ФГОС.
Puso de relieve que, en relación con la cuarta reposición de 
