Que es ЧЕТВЕРТОГО ДОКЛАДА en Español

• cuarto informe
• del 4º informe

Ejemplos de uso de Четвертого доклада en Ruso y sus traducciones al Español

См. пункты 461- 463 четвертого доклада КЭСКП.
Véanse los párrafos 461 a 463 del cuarto informe sobre derechos económicos, sociales y culturales.

Италии было предложено представить к 29 марта 2004 года свой ответ в виде четвертого доклада.
Se ha pedido a Italia que presente su respuesta en un cuarto informe antes del 29 de marzo de 2004.

Никарагуа было предложено представить ответ в виде четвертого доклада к 7 октября 2004 года.
Se ha solicitado a Nicaragua que presente su respuesta en un cuarto informe para el 7 de octubre de 2004.

Багамским Островам предложено представить к 20 декабря 2004 года ответ в виде четвертого доклада.
Se ha pedido a las Bahamas que presente una respuesta antes del 20 de diciembre de 2004 en un cuarto informe.

Барбадосу было предложено представить ответ в виде четвертого доклада к 9 апреля 2004 года.
Se ha pedido a Barbados que presente su respuesta en un cuarto informe a más tardar el 9 de abril de 2004.

Сирийской Арабской Республике предложено представить к 1 марта 2005 года ответ в виде четвертого доклада.
Se ha pedido a República Árabe Siria que presente una respuesta a más tardar el 1° de marzo de 2005 en un cuarto informe.

Южной Африке было предложено представить ответ в виде четвертого доклада к 22 января 2004 года.
Se ha solicitado a Sudáfrica que presente una respuesta antes del 22 de enero de 2004 en un cuarto informe.

Объединенным Арабским Эмиратам предложено представить к 8 июля 2005 года ответ в виде четвертого доклада.
Se ha pedido a los Emiratos Árabes Unidos que presenten una respuesta a más tardar el 8 de julio de 2005 en un cuarto informe.

Доминиканской Республике было предложено представить ответ в виде четвертого доклада к 26 апреля 2005 года.
Se ha solicitado a la República Dominicana que presente su respuesta en un cuarto informe para el 26 de abril de 2005.

Внимание Комитета обращается на пункт 21 добавления I и таблицу 1 четвертого доклада Австралии и пункты 46- 49 второго и третьего докладов Австралии.
El Comité tendrá a bien remitirse al párrafo 21 del Apéndice 1 y al cuadro 1 del cuarto informe de Australia, así como a los párrafos 46 a 49 de los informes segundo y tercero de Australia.

Исламской Республике Иран предложено представить к 20 декабря 2004 года ответ в виде четвертого доклада.
Se ha pedido a la República Islámica del Irán que presente una respuesta antes del 20 de diciembre de 2004 en un cuarto informe.

Республике Молдова предлагается представить ответ в форме четвертого доклада к 22 сентября 2005 года.
Se ha solicitado a la República de Moldova que presente su respuesta en un cuarto informe a más tardar el 22 de septiembre de 2005.

Ответы на замечания и вопросы по поводу содержания четвертого доклада, представленного во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Respuestas a las observaciones y preguntas formuladas en relación con el cuarto informe presentado en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В 2007 году сотрудники ФЗОС также приняли участие в коллегиальном обзоре Четвертого доклада по оценке изменения климата МГКИ.
En 2007, el personal del EDF también participó en un grupo de revisión por pares del 4º Informe de Evaluación del IPCC sobre el cambio climático.

Несмотря на то что после представления предыдущего, четвертого доклада прошло не более года, удалось достичь значительного прогресса в деле улучшения положения женщин в Йемене.
Pese a que el período transcurrido entre la preparación de los informes cuarto y quinto no ha superado el año, los logros alcanzados por la mujer Yemen en ese tiempo han sido importantes.

Группа руководствовалась тем же подходом, что и при подготовке второго доклада" Е4"( пункт 71) и четвертого доклада" Е4"( пункт 60), и рекомендовала не выплачивать компенсацию этим заявителям.
El Grupo adoptó el mismo criterio del segundo informe" E4"(párr. 71) y el cuarto informe" E4"(párr. 60) y recomendó que no se pagara ninguna indemnización a esos reclamantes.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить Председателя Международного уголовного суда судью Филиппа Кирша за представление четвертого доклада МУС и его наводящее на размышления заявление.
Mi delegación da las gracias asimismo al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch, por haber presentado el cuarto informe de la Corte mediante su intervención, que induce a la reflexión.

СРГ приняла к сведению информацию, содержащуюся в материалах Рабочей группы III, предназначенных для четвертого доклада по оценке( ДО4) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
El GTE tomó nota de la información contenida en la aportación del Grupo de Trabajo III al cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Особое значение на сессии будет иметь рассмотрение четвертого доклада из серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt;( ГЭП4) и предлагаемой Среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов.
Especial importancia revestiría durante el período de sesiones en curso el examen del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO-4) y la Estrategia de Mediano Plazo para el período 2010-2013 propuesta.

Что касается моделирования, то ВПКИ реализует сейчас программу рабочих совещаний, направленную на обучение преподавателей тому, как толковать и использовать результаты прогона моделей из четвертого доклада об оценке МГЭИК.
Con respecto a la modelización, el PMIC estaba ejecutando un programa de talleres para la capacitación de instructores sobre la forma de interpretar y utilizar los resultados de los modelos del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

Дополнительную информацию можно найти в пунктах 2. 4- 2. 9 четвертого доклада, пункте 2. 7 третьего доклада( CEDAW/ C/ SGP/ 3) и пунктах 3. 1- 3. 2 части II нашего первоначального доклада..
Para más información, véanse los párrafos 2.4 a 2.9 de nuestro cuarto informe, el párrafo 2.7 del tercer informe(CEDAW/C/SGP/3) y los párrafos 3.1 a 3.2 de la Parte II de nuestro informe inicial.

По случаю представления Вам четвертого доклада в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) мы хотели бы вновь подтвердить Вам стремление Кубы продолжать сотрудничать с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности( см. добавление).
En ocasión de presentarle este cuarto informe, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), le reiteramos la voluntad de Cuba de continuar su cooperación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

За шесть месяцев, прошедших после представления Группой по наблюдению своего четвертого доклада 31 января 2006 года, Комитет одобрил представленные государствами- членами данные для включения в перечень 10 лиц и 4 организаций.
Durante los seis meses transcurridos desde que el Equipo de Vigilancia presentó su cuarto informe, el 31 de enero de 2006, el Comité ha aprobado las propuestas presentadas por los Estados Miembros para agregar 10 personas y cuatro entidades a la lista.

С ключевыми отраслевыми министерствами, департаментами провинций и организациями гражданского общества был проведен ряд совещаний, направленных на повышение уровня осведомленности о Конвенции и получение информации для четвертого доклада.
En colaboración con los ministerios sectoriales, los departamentos provinciales y las organizaciones de la sociedad civil se organizaron varias reuniones cuyo objetivo era lograr una mayor sensibilización sobre la CEDAW y recabar información para el cuarto informe.

Дожидаться наступления срока представления тем или иным государством- участником своего четвертого доклада, с тем чтобы приступить к внедрению рационализированного порядка, было бы половинчатым решением, которое не позволило бы решить реальную проблему просроченных докладов..
Esperar hasta el cuarto informe del Estado parte antes de aplicar el procedimiento simplificado sería una solución de compromiso que no resolvería el problema real de los informes presentados con atraso.

Она просила секретариат организовать под руководством Председателя обсуждение" за круглым столом" на эту тему в рамках ее третьей сессии, обеспечив при этом надлежащее взаимодействие с экспертами, участвующими в подготовке четвертого доклада МГЭИК по оценке.
Pidió a la secretaría que, con la orientación del Presidente, organizara un debate de mesa redonda sobre este tema durante su tercer período de sesiones, y que velara por una interacción adecuada con los expertos que participan en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

На момент составления четвертого доклада Канады приблизительно 15% женщин, приговоренных федеральными судами, содержались в трех жилых отделениях, примыкавших к действующим учреждениям для мужчин в Саскачеване, в Квебеке и Новой Шотландии.
Cuando se elaboró el cuarto informe periódico del Canadá, aproximadamente el 15% de las mujeres condenadas a prisión por tribunales federales vivían en tres unidades anexas a los establecimientos existentes para hombres en Saskatchewan, Quebec y Nueva Escocia.

Армения также обязуется регулярно сообщать УНПООН о своих ответах Контртеррористическому комитету в связи с просьбой последнего о предоставлении четвертого доклада Армении во исполнение ее обязательств по резолюции 1373 Совета Безопасности.
Armenia se compromete además a mantener informada a la Oficina contra la Droga y el Delito de la respuesta al Comité contra el Terrorismo, tras la solicitud de este último de que Armenia le presente su cuarto informe sobre las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.

Отметив, что развитие технологий будет продолжаться, он подчеркнул, что решения Сторон должны в максимально возможной степени учитывать новые достижения и изменения, информацию о которых его организация с удовольствием предоставит МГИК для его четвертого доклада по оценке.
Tras observar que las tecnologías continuarían evolucionando, hizo hincapié en que las decisiones de las Partes deberían tener en cuenta en la mayor medida posible las nuevas evoluciones que su organización estaría dispuesta a facilitar al IPCC para su cuarto informe de evaluación.