Que es ЧЕТВЕРТОГО ДОКЛАДА ОБ ОЦЕНКЕ en Español

• del cuarto informe de evaluación

Ejemplos de uso de Четвертого доклада об оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Ii редактор обзора и эксперт по обзору для четвертого доклада об оценке МГЭИК( 2003 год);
Ii Editor y revisor experto del cuarto informe de evaluación del IPCC;

ВОКНТА приветствовал решение МГЭИК, касающееся подготовки ее четвертого доклада об оценке.
El OSACT acogió con satisfacción la decisión del IPCC de preparar su Cuarto Informe de Evaluación.

Обзор настоящей программы работы будет проведен на основе выводов Четвертого доклада об оценке МГЭИК, который будет подготовлен в 2007 году.
Se realizaría una revisión de este programa de trabajo sobre la base de las conclusiones del cuarto informe de evaluación del IPCC, que estará disponible en 2007.

В тот же день состоялась неофициальная дискуссия между Сторонами и экспертами МГЭИК в отношении содержания четвертого доклада об оценке.
El mismo día, las Partes y los expertos del IPCC celebraron un debate oficioso sobre el contenido del Cuarto Informe de Evaluación.

Временной график проведения новых исследований в контексте Четвертого доклада об оценке МГЭИК, в частности цель подготовки этого доклада в 2007 году.
El marco cronológico para realizar nuevas investigaciones en el contexto del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC, en especial el objetivo de tener el informe listo en 2007.

В конце десятого пункта преамбулы были добавлены слова<< и отмечая ожидаемый выпуск четвертого доклада об оценкеgt;gt;;
Al final del décimo párrafo del preámbulo se añadió la frase" y observando que está pendiente la publicación del cuarto informe de evaluación";

Выражает признательность и благодарность всем, кто участвовал в подготовке четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, за их прекрасную работу;
Expresa su reconocimiento y gratitud a todos los participantes en la preparación del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático por su excelente labor;

В конце десятого пункта преамбулы были добавлены слова" and noting the pending release of the Fourth Assessment Report"(<< и отмечая предстоящее опубликование Четвертого доклада об оценкеgt;gt;).
En el décimo párrafo del preámbulo se agregaron al final las palabras" y tomando nota de que está pendiente la publicación del Cuarto Informe de Evaluación".

Отмечая выводы четвертого Доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата и необходимость ускорения действий по адаптации.
PP.2 Tomando conocimiento de las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y de la necesidad de acelerar la labor relativa a la adaptación.

Делегации 110 стран-- членов Организации Объединенных Наций одобрили вклад Рабочей группы III в подготовку четвертого доклада об оценке и составление резюме для директивных органов;
Las delegaciones de 110 Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron la contribución del Grupo de Trabajo III al cuarto informe de evaluación y al resumen para los responsables de la formulación de políticas.

Подчеркивая выводы четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата в отношении того, что потепление климатической системы является неоспоримым.
Poniendo de relieve las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en el sentido de que el calentamiento del sistema climático es inequívoco.

Д-р Пачаури обратил внимание на ключевые выводы четвертого доклада об оценке( ДО4) и сообщил о ходе подготовки пятого доклада об оценке( ДО5), которая будет завершена в 2014 году.
El Sr. Pachauri puso de relieve las principales conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC e informó de los avances realizados en la preparación del Quinto Informe de Evaluación, que estaría terminado en 2014.

Стороны хотели бы детально ознакомиться с выводами подготовленных рабочими группами материалов для четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата в мае 2007 года.
Las Partes esperan con interés que se les dé información cabal sobre las conclusiones de las contribuciones del grupo de trabajo al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en mayo de 2007.

Теперь, после опубликования четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, научно доказано, что именно деятельность человека является основной причиной глобального изменения климата.
Con la publicación del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, queda ahora comprobado científicamente que la actividad humana es la causa principal del cambio climático mundial.

Часть этой информации была обновлена, в частности в связи с выпуском четвертого доклада об оценке( ДО 4) Межправительственной группы по изменению климата( МГЭИК); в записке учтены эти обновления.
En algunos casos esa información se ha actualizado, en particular con la publicación del Cuarto Informe de Evaluación(CIE) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), y en la nota se tienen en cuenta esas actualizaciones.

Что касается моделирования, то ВПКИ реализует сейчас программу рабочих совещаний, направленную на обучение преподавателей тому, как толковать и использовать результаты прогона моделей из четвертого доклада об оценке МГЭИК.
Con respecto a la modelización, el PMIC estaba ejecutando un programa de talleres para la capacitación de instructores sobre la forma de interpretar y utilizar los resultados de los modelos del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

Такие меры могли бы включать перевод на соответствующие языки и распространение в общедоступной форме четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата и других основных документов по проблемам изменения климата;
Entre esas medidas podría incluirse la traducción a los idiomas que proceda y la distribución de versiones de divulgación del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y otros documentos fundamentales sobre el cambio climático.

Ученые Института участвовали в составлении четвертого доклада об оценке Международной группы по изменению климата и теперь включают в пятый доклад об оценке климатические сценарии, которые составят аналитическую основу новых климатических прогнозов.
Los científicos del Instituto contribuyeron a la preparación del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y en la actualidad están contribuyendo a la elaboración del quinto informe de evaluación, con supuestos climáticos que constituyen el eje analítico de las nuevas proyecciones del clima.

Признавая изложенные в последних научных и экономических докладах выводы и прогнозы, касающиеся неблагоприятного воздействия изменений климата для малых островных развивающихся государств, особенно положения части А четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата.
Tomando conocimiento de las conclusiones y proyecciones de los informes científicos y económicos recientes sobre las consecuencias perjudiciales del cambio climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular la parte A del cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

Год начался с публикации четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, который продемонстрировал, что изменение климата однозначно происходит, что его причиной можно с уверенностью назвать деятельность человека и что продолжение ведения дел в прежнем ключе толкнуло бы мир на опасный курс.
El año comenzó con la publicación del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), en el que se demostraba que el cambio climático es inequívoco, que puede atribuirse sin duda a la actividad humana y que, de seguir actuando como siempre, el planeta se encontraría en peligro.

Информационная записка, содержащая данные, синтезированные на основе представленных материалов, а также тематической информации из Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), сведений, полученных из национальны сообщений и национальных программ действий по адаптации( НПДА);
Un documento de antecedentes con una síntesis de la información contenida en las comunicaciones, así como la información pertinente del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), e información obtenida de las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación(PNA);

Отмечая важность научных открытий четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, который вносит позитивный вклад в обсуждения, проводимые в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, и понимание явления изменения климата, в том числе его последствий и рисков.
Tomando nota de la importancia de las conclusiones científicas del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que contribuyen positivamente a los debates que se llevan a cabo en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al conocimiento del fenómeno del cambio climático, incluidos sus consecuencias y riesgos.

Отмечая далее работу Межправительственной группы по изменению климата и необходимость создания и укрепления научно-технического потенциала, в частности посредством дальнейшего оказания Группе поддержки в обмене научными данными и информацией, особенно в развивающихся странах, и отмечая ожидаемый выпуск четвертого доклада об оценке.
Observando además la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la necesidad de desarrollar e incrementar las capacidades científicas y tecnológicas, entre otras cosas, mediante el apoyo constante al Grupo en lo que respecta al intercambio de datos e información científicos, especialmente en los países en desarrollo, y observando que está pendiente la publicación del cuarto informe de evaluación.

Принимая к сведению выводы четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в том числе относительно того, что потепление климатической системы является несомненным и что наблюдаемое с середины двадцатого столетия повышение средних глобальных температур в основном вызвано скорее всего антропогенными факторами.
Tomando nota de las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en particular el hecho de que el calentamiento del sistema climático es inequívoco y de que la mayor parte del aumento observado en las temperaturas medias mundiales desde mediados del siglo XX ha sido muy probablemente causado por el hombre.

Выражает признательность и благодарность Межправительственной группе экспертов по изменению климата, в частности ее Председателю, а также всем авторам и ученым за их прекрасную работу по подготовке Третьего доклада об оценке и призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата продолжать свою работу, в том числе, в частности, по подготовке Четвертого доклада об оценке;
Expresa su reconocimiento y gratitud al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en particular su Presidente y todos sus autores de estudios y científicos, por la excelente labor realizada en la preparación del Tercer Informe de Evaluación, y alienta al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a proseguir su labor, incluida la preparación del Cuarto Informe de Evaluación;

Реагируя на выводы Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата относительно того, что потепление климатической системы является несомненным и что задержка с сокращением выбросов значительно ограничивает возможности достижения более низких уровней стабилизации и повышает риск более серьезных последствий изменения климата.
Respondiendo a las conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en el sentido de que el calentamiento del sistema climático es inequívoco y la demora en la reducción de las emisiones limita significativamente las posibilidades de alcanzar niveles de estabilización más bajos y aumenta el riesgo de que se agraven los impactos del cambio climático.

Проект рекомендаций, подготовленных на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, доклада<< Изменение климата и СОЗ: прогнозы последствий>gt; и Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата.
Proyectos de recomendación preparados sobre la base del proyecto de orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, el informe titulado" Climate change and POPs: Predicting the Impacts" y el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Четвертый доклад об оценке Межправительственной группы.
Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental.

Четвертый доклад об оценке.
Cuarto Informe de Evaluación del Grupo.