Que es ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС en Español

• darle la bienvenida
• darles la bienvenida
• daros la bienvenida

Ejemplos de uso de Поприветствовать вас en Ruso y sus traducciones al Español

И я пришел поприветствовать вас.
Y he venido a saludarte.

Поприветствовать вас и пожелать приятного пребывания в Касабланке.
Darle la bienvenida y desearle una feliz estancia.

Во-первых, хочу поприветствовать вас.
Primero, quiero darles la bienvenida.

Я хотела поприветствовать вас в нашем доме.
Queria darte la bienvenida a nuestro hogar.

Жаль, меня не было, чтобы поприветствовать вас раньше.
Siento no haber estado aquí antes para darle la bienvenida.

Хотел поприветствовать вас, прежде чем представить Энди Вудсу.
Quiero darle la bienvenida antes de presentarle a Andy Woods.

Я просто хотела поприветствовать вас в гонке.
Quería darte la bienvenida a la contienda.

Я бы мог попросить этих дикарей поприветствовать вас танцами.
Habría pedido a los salvajes que le recibieran con bailes.

Позвольте поприветствовать вас на лучшем вечере в твоей жизни.
Permíteme darte la bienvenida a la mejor noche de tu vida.

Как мэр, я бы хотела официально поприветствовать вас в Сторибруке.
Como Alcaldesa, quiero darles la bienvenida a Storybrooke.

Мы хотим поприветствовать вас, родителей" Детского фестиваля".
Queremos darles la bienvenida, a Uds. los padres del Festival Juvenil.

Ваше Высочество, позвольте поприветствовать вас в палате.
Sus altezas serenas, permítanme darles la bienvenida a la Cámara.

Позвольте поприветствовать вас в" Банке" и угостить нашим лучшим сакэ" Кабота".
Déjeme darle la bienvenida al Bank con nuestro mejor sake Kubota.

Мистер Шен, позвольте официально поприветствовать вас на американской земле.
Sr. Shen, déjeme darle la bienvenida oficial a Estados Unidos.

От имени Турецкой Республики хотел бы тепло поприветствовать вас.
En nombre de la República de Turquía, les deseo a todos una cordial bienvenida.

Я просто хотела отдать вам это и поприветствовать вас в наших окрестностях.
No, quería darte esto y darte la bienvenida al vecindario.

Я хотел бы поприветствовать вас как официальный соперник в Петле Koн Гарат.
Deseo darles la bienvenida como corredores oficiales al Bucle de Kon Garat.

Ваше величество, простите, что не пришла поприветствовать вас, но коровы.
Su Majestad, perdone mi ausencia en la bienvenida,- pero las vacas.

И еще я хочу поприветствовать вас, как делают это шимпанзе в лесах Танзании-.
Entonces, quiero saludarles, como si lo hiciera un chimpancé en los bosques de Tanzania--.

И все же, кажется, вы удивлены, что его здесь не было, чтобы поприветствовать вас.
Y sin embargo, vos parecéis sorprendido de que no estuviera aquí para recibiros.

Я бы хотела поприветствовать вас на Дне Дедушки и Бабушки в школе Уэстбридж.
Me gustaría darle la bienvenida a todos al Día de los abuelos de la escuela Westbridge.

Хочу воспользоваться возможностью и поприветствовать вас на ежегодном орфо- граждении.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darte la bienvenida a esta celebración anual de deletreo.

Хочу поприветствовать вас, профессионалов и любителей, на 18- ом Открытом чемпионате Соединенных Штатов.
Quiero darles la bienvenida a todos, profesionales y aficionados, al décimo octavo Campeonato Abierto de los EE. UU.

От имени партии… моих двух заместителей и себя, Хочу поприветствовать вас и поблагодарить за теплый прием.
En nombre del partido, de nuestros candidatos, y en el mío propio quiero daros la bienvenida y agradeceros… nuestra convención nacional.

Мама прислала меня поприветствовать вас и пригласить к нам на ужин сегодня вечером, если вы не слишком устали.
Mamá me ha enviado a darles la bienvenida y a pedirles que cenen hoy con nosotros. A menos que estén muy cansados.

Для меня это кульминация, и поэтому позвольте поприветствовать вас на первом чтении" Лез Герлз"!
Para mí esto es la combinación de tantas cosas…¡Así que quiero daros la bienvenida a la primera reunión del reparto de"Lez Girls"!

Я хочу поприветствовать вас и сказать вам, как я восхищаюсь… как все мы восхищаемся тем, что у вас хватило смелости сделать этот выбор.
Me gustaría daros la bienvenida y deciros lo que admiro, lo que todos nosotros admiramos vuestro valor en tomar esta decisión.

Джентельмены, от имени полиции Нью-Йорка, хочу поприветствовать вас в величайшем городе на Божьей земле.
Caballeros, en nombre de la policía de NY, me gustaría daros la bienvenida a la mejor ciudad de la verde tierra de Dios.

Я бы хотел поприветствовать вас всех на начале строительства пивоваренной компании Иствика, которая установит новые стандарты светлого пива, эля и крепкого пива.
Me gustaría darles la bienvenida a todos a la inauguración de la"Compañía Cervecera Eastwick," creando un nuevo estándar en lagers, ales y cervezas oscuras.

Дамы и господа, от лица каптиана Романа Брюера и всего экипажа хотим поприветствовать вас на борту Боинга 707 выполняющего рейс до Франуфурта.
Damas y caballeros, en nombre del Capitán Roman Breuer y toda la tripulación, quiero darles la bienvenida a bordo de este Boeing 707 con destino directo a Fráncfort.