Que es ПОРТ-О-ПРЕНСА en Español

• de puerto príncipe
• de port-au-prince

Ejemplos de uso de Порт-о-пренса en Ruso y sus traducciones al Español

Вылет из Порт-о-Пренса в НьюЙорк.
Horas Salida de Port-au-Prince a Nueva York.

Практически половина зданий в некоторых частях Порт-о-Пренса разрушена или повреждена.
Por lo menos la mitad de los edificios en ciertas áreas de Port-au-Prince pueden haber quedado destruidos o dañados.

Из трущоб Порт-о-Пренса на улицы Нью Йорка вернулся пастор!
De los barrios bajos de Puerto Príncipe hasta las calles de Nueva York,¡un pastor ha vuelto!

Оказывая поддержку национальной полиции, МООНСГ проводила также операции в трущобных районах Порт-о-Пренса.
La MINUSTAH también realizó operaciones de apoyo a la policía nacional en los barrios de tugurios de Port-au-Prince.

Во время осады Порт-о-Пренса в 1811 году Рише командовал левым крылом армии Кристофа.
Durante el asedio de Port-au-Prince en 1811, Riché comandó el ejército de Christophe.

Октября начались поставки топлива для гражданских целей, и оно поступило на заправочные станции в районе Порт-о-Пренса.
El 19 de octubre empezó el abastecimiento de combustible a la población civil y a las estaciones de servicio en la zona de Puerto Príncipe.

Из Порт-о-Пренса вывезено 230 000 куб. м обломков и мусора, а из Леогана-- 300 000 куб. м.
Retirada y recolección de 230.000 metros cúbicos de escombros en Puerto Príncipe y de 300.000 metros cúbicos en Léogâne.

Полагают, что человеческие останки, обнаруженные МГМГ на пустыре в окрестностях Порт-о-Пренса, могут иметь отношение к восьми исчезновениям.
Se cree que los restos humanos encontrados por la MICIVIH en los basurales cercanos a Puerto Príncipe pueden estar relacionados con ocho de las desapariciones.

Беспорядки, вызванные этими вооруженными группами, а также отсутствие портового персонала не позволили судну, перевозившему контингент, причалить в порту Порт-о-Пренса.
Los disturbios provocados por esos grupos armados y la falta de personal portuario impidieron que el buque que transportaba el contingente atracara en Puerto Príncipe.

Также было завершено сооружение пяти колодцев в районе Порт-о-Пренса и двух водоносных скважин для деревни близ штаб-квартиры МВСГ.
Además, se construyeron cinco pozos en la zona de Puerto Príncipe y dos puntos de aguada para la aldea cercana al cuartel general de la Fuerza Multinacional.

Девять сотрудников с опытом работы в области общественной информации будут работать в каждом центре за пределами Порт-о-Пренса, помогая двум региональным координаторам.
En cada uno de los centros situados fuera de Puerto Príncipe trabajarán 9 funcionarios con experiencia en información pública para ayudar a los 2 coordinadores regionales.

Декабря 2004 года группа бывших военнослужащих незаконно захватила заброшенную частную резиденцию бывшего президента Аристида в Табаре, пригороде Порт-о-Пренса.
El 15 de diciembre de 2004, un grupo de ex soldados ocupó ilícitamente la residencia privada abandonada del ex Presidente Aristide, ubicada en el barrio de Tabarre, en Puerto Príncipe.

Кроме того, Миссия намеревается создать центральную лабораторию в больнице Порт-о-Пренса и организовать предоставление основных лабораторных услуг в трех регионах( Кап- Аитьен, Гонаиве и Ле- Ке).
Además, la Misión tiene el propósito de establecer un laboratorio central en la clínica de Puerto Príncipe y servicios básicos de laboratorio en las tres regiones(Cap Haitïen, Gonaïves y Les Cayes).

В попытке определить площадки для продолжительного расселения правительство выделило более 6500 га земли в районе Порт-о-Пренса.
En un intento de encontrar lugares propicios para el establecimiento de asentamientos sostenibles, el Gobierno ha localizado más de 6.500 hectáreas de tierra en la zona de Puerto Príncipe.

Компонент гражданской полиции размещается во всех девяти департаментах, включая шесть комиссариатов в районе большого Порт-о-Пренса, штаб Гаитянской национальной полиции, а также ряд специализированных подразделений.
Se han desplegado elementos de policía civil en los nueve departamentos, incluso seis comisarías en la zona metropolitana de Puerto Príncipe, en la sede de la Policía Nacional Haitiana y en varias unidades especializadas.

Однако Комитет отмечает, что в конце периода 87 процентов заключенных находились под стражей до судебного разбирательства в пяти тюрьмах в столичном районе Порт-о-Пренса.
La Comisión observa que, sin embargo, al final del período, un 87% de los presos se encontraban en prisión preventiva en las cinco cárceles de la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Еще одну озабоченность вызывает надвигающаяся конфронтация между правительством и некоторыми муниципалитетами, особенно муниципалитетом Порт-о-Пренса по поводу оружия, находящегося в ведении муниципальных властей.
Otra causa de preocupación es la amenaza de enfrentamiento entre el Gobierno y algunos municipios, especialmente el de Puerto Príncipe, respecto de las armas que están en poder de las autoridades municipales.

В связи с этим штаб Миссии был переведен на ее базу материально-технического снабжения в аэропорту Порт-о-Пренса, а в существующих лагерях Организации Объединенных Наций в настоящее время оборудуются дополнительные штабные помещения.
Por tanto, el cuartel general de la Misión fue trasladado a su base logística en el aeropuerto de Puerto Príncipe y se está acondicionando espacio de oficina adicional en los campamentos de las Naciones Unidas existentes.

После того как парламент отклонил кандидатуру Эрика Пьера на пост премьер-министра, 12 ноября 1997 года президент Рене Преваль назначил на этот пост вновь избранного декана университета Порт-о-Пренса г-на Эрве Дениса.
Después de que el Parlamento rechazara al Primer Ministro designado, Éric Pierre, el 12 de noviembre de 1997 el Presidente René Préval propuso para el puesto al Sr. Hervé Denis, recientemente electo Decano de la Universidad de Puerto Príncipe.

Также в марте 1994 года Специальному докладчику сообщили о том, что во время облавы, проведенной военными в трущобах Порт-о-Пренса, было изнасиловано приблизительно 40 женщин, включая 8- летнюю девочку и 55- летнюю женщину.
También en marzo de 1994, según se informó al Relator Especial, en una incursión del ejército en ciertas zonas de tugurios de Puerto Príncipe se había violado a unas 40 mujeres, desde una niña de ocho años hasta una mujer de 55 años.

В различных частях Порт-о-Пренса, в частности, а также в провинции Артибонит, на северо-востоке страны и в других местах вооруженные банды попрежнему совершали убийства, похищения и вооруженные ограбления и занимались вымогательством и преследованием.
Al mismo tiempo, sigue habiendo bandas armadas, en particular en distintas partes de Puerto Príncipe, pero también en la provincia de Artibonite, la zona nororiental y otros lugares, que cometen asesinatos, secuestros, robos armados y actos de extorsión y acoso.

Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-н Уоррен Кристофер сообщил мне о том, что Президент Аристид прибыл в международный аэропорт Порт-о-Пренса 15 октября 1994 года в 12 ч. 13 м. по восточному поясному времени.
Me ha comunicado el Secretario de Estado de los Estados Unidos, el Sr. Warren Christopher, que el Presidente Aristide llegó al aeropuerto internacional de Puerto Príncipe el 15 de octubre de 1994 a las 12.13 horas(hora de Nueva York).

Большая часть этих потенциальных иммигрантов в итоге оседает в бараках Порт-о-Пренса, где их вовлекают в преступную деятельность и используют для нагнетания нестабильности, которая царит в стране уже нескольких лет после отбытия бывшего президента Аристида.
La gran mayoría de esos posibles emigrantes acaban viviendo en guetos de Port-au-Prince, donde se dedican a la delincuencia y son utilizados para fomentar el clima de inseguridad que viene afectando el país por varios años, desde la partida del ex Presidente Aristide.

Действительно, на основе резолюции 940( 1994) Совета Безопасности правительство Соединенных Штатов Америки проявило твердость и благоразумие, заставив диктаторов Порт-о-Пренса согласиться отказаться от власти, которую они захватили три года тому назад.
En efecto, sobre la base de la resolución 940(1994), el Gobierno de los Estados Unidos dio muestras de firmeza e inteligencia para obligar a los dictadores de Port-au-Prince a que aceptaran abandonar el poder usurpado hace tres años.

В 10 районах Порт-о-Пренса созданы объединения партнеров в поддержку создания безопасных условий для добровольного возвращения жителей городских районов в свои дома и осуществляются комплексные программы по безопасному возвращению.
En 10 barrios de Puerto Príncipe, establecimiento de consorcios de asociados que apoyen el retorno voluntario de la población, en condiciones de seguridad, a sus viviendas y barrios, y ejecución de programas integrados para el retorno seguro de la población.

После своего возвращения президент Аристид произвел следующие назначения военных: полковник Пьер Станислас Нептюн был назначен начальником временной полиции Порт-о-Пренса, а полковник Дени Туссен- начальником временной полиции Песьон- Виля.
Otros nombramientos militares fueron hechos a su regreso por el Presidente Aristide: el coronel Pierre Stanislas Neptune fue nombrado jefe de la policía interina de Puerto Príncipe, y el coronel Dany Toussaint jefe de la policía interina de Petion-Ville.

В тесном сотрудничестве с министерством юстиции и общественной безопасности и Коллегией адвокатов Порт-о-Пренса МООНСГ оказывала содействие деятельности четырех бюро по оказанию юридической помощи, которые в течение отчетного периода обработали более 2000 дел.
En estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y el Colegio de Abogados de Puerto Príncipe, la MINUSTAH prestó apoyo a las operaciones de cuatro oficinas de asistencia jurídica que tramitaron más de 2.000 casos durante el período que abarca el informe.

Тем не менее Гаитянская национальная полиция по-прежнему нуждается в поддержке полицейского компонента МООНСГ в борьбе с преступностью, в частности в криминогенных городских районах Порт-о-Пренса, и противодействии городским бандам.
No obstante, la Policía Nacional de Haití siguió necesitando el apoyo del componente de policía de la MINUSTAH para hacer frente a la delincuencia, en particular en las zonas metropolitanas de Puerto Príncipe con niveles elevados de actividad criminal, y para combatir a las bandas urbanas.

Сеть подвижной связи включает систему сотовой телефонной связи с одной ячейкой, которая будет использоваться исключительно в районе Порт-о-Пренса для того, чтобы сотрудники на ключевых должностях могли поддерживать непрерывный контакт как со своими подразделениями, так и с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La red de telecomunicaciones móviles incluye un sistema de teléfonos monocelulares que se emplearán exclusivamente en la zona de Puerto Príncipe para que el personal clave pueda mantenerse en contacto permanente con sus unidades y con las Naciones Unidas en Nueva York.

В столичном районе Порт-о-Пренса, где в настоящее время закрываются лагеря для перемещенных лиц, отмечается острая необходимость в нормативном регулировании прав на землю и недвижимость для определения статуса занимаемой земли до землетрясения и укрепления гарантии прав.
En el área metropolitana de Port-au-Prince, donde se están cerrando los campamentos para personas desplazadas, hay una necesidad acuciante de gestión de las tierras y de la tenencia para determinar la condición de la ocupación antes del terremoto y fortalecer la seguridad de la tenencia.