Que es ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia coherente

Ejemplos de uso de Последовательной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка последовательной стратегии в вопросах, касающихся традиционной практики обеспечения правосудия.
Formulación de una política coherente en materia de justicia tradicional.

В противном случае мы упустим возможность для разработки последовательной стратегии, которой нам сегодня не достает.
De otro modo, perderemos la oportunidad de desarrollar la estrategia coherente de la que hoy no disponemos.

Конвенция№ 138 останется одной из основ последовательной стратегии борьбы против детского труда на национальном уровне.
La Convención No. 138 seguirá siendo uno de los fundamentos de una estrategia coherente en la lucha contra el trabajo infantil a nivel nacional.

Мы глубоко обеспокоены нынешней тупиковой ситуацией в деле составления последовательной стратегии, ведущей к полной ликвидации ядерного оружия.
Estamos profundamente preocupados por el actual bloqueo que impide elaborar una estrategia coherente, conducente a la eliminación completa de las armas nucleares.

Декларация министров ОЭСР о последовательной стратегии развития( одобренная министрами стран- членов ОЭСР на заседании совета министров 4 июня 2008 года).
La Declaración ministerial de la OCDE sobre coherencia normativa para el desarollo(aprobada por los Ministros de los países de la OCDE en el Consejo de Ministros el 4 de junio de 2008);

В результате Комиссия подчеркнула необходимость разработки последовательной стратегии развития предприятий, с уделением особого внимания МСП.
Como consecuencia, la Comisión ha subrayado la necesidad de elaborar una estrategia coherente para el fomento de la empresa, prestando especial atención a las PYMES.

Хотя для разработки последовательной стратегии Альянса в области коммуникации предстоит сделать еще многое, степень освещения его работы с апреля 2007 года значительно возросла.
Aunque todavía queda mucho por hacer para desarrollar una estrategia coherente de comunicación para la Alianza, desde abril de 2007 ha aumentado considerablemente su visibilidad.

В ней излагаются ключевые задачи политики в вопросах гражданства, иммиграции и предоставления убежища и принимаемые меры по разработке последовательной стратегии.
En él se describen las dificultades esenciales que debe abordar la política relativa a la nacionalidad, la inmigración y el asilo, y las medidas que se están adoptando para formular una estrategia coherente.

Секретариат ЮНКТАД не имеет последовательной стратегии мобилизации средств, которая могла бы послужить налаживанию систематических взаимоотношений между донорами и реципиентами.
La secretaría de la UNCTAD carece de una estrategia coherente de recaudación de fondos que pueda servir para establecer una relación sistemática entre donantes y beneficiarios.

Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе( призван содействовать выработке последовательной стратегии в области народонаселения и развития и укреплению регионального сотрудничества).
Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico(se propone promover una estrategia coherente sobre población y desarrollo y reforzar la cooperación regional).

Выработку последовательной стратегии научных исследований и разработок и расширение возможностей в области раннего предупреждения на континенте для более оптимальной адаптации к изменению климата;
Elaborar una estrategia coherente de investigación y desarrollo y fomentar la capacidad de alerta temprana en el continente para mejorar la capacidad de adaptación al cambio climático.

Это является одним из ключевых элементов последовательной стратегии по интеграции развивающихся стран в мировую экономику и ускорению процесса развития, основанного на расширении торговли.
Se consideró que ése era un elemento fundamental de una estrategia coherente para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial e impulsar un proceso de desarrollo basado en el comercio.

Разработки последовательной стратегии в целях повышения роли секторов услуг и экспорта услуг в национальной экономике, с тем чтобы экспорт услуг рассматривался в качестве важнейшего компонента экономического развития.
Formular una estrategia coherente para dar mayor importancia a las industrias y exportaciones de servicios en la economía nacional, de modo que las exportaciones de servicios se consideren un elemento vital del desarrollo económico.

В этой связи Комитет испытывает особую обеспокоенность по поводу отсутствия конкретного законодательства в области бытового насилия, а также последовательной стратегии по оказанию помощи жертвам бытового насилия.
A este respecto, preocupa especialmente al Comité la falta de una legislación específica sobre la violencia en el hogar y de una estrategia coherente para ayudar a las víctimas de esta forma de violencia.

В докладе подчеркивается важное значение последовательной стратегии в отношении комплексных операций по поддержанию мира, а также рассматриваются вопросы, связанные с верховенством закона, детьми, гендерными проблемами, ВИЧ/ СПИДом и информированием общественности.
El informe subrayó la importancia de contar con estrategias coherentes para operaciones complejas de mantenimiento de la paz, y se ocupó de las cuestiones del imperio de la ley, la infancia, el género, el VIH/SIDA y la información pública.

Этот свод законов предназначен для приведения касающегося детей закона в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка и для проведения последовательной стратегии укрепления законодательной защиты детей нашего государства.
Se pretende que el conjunto de leyes en favor de los niños se ajuste en mayor medida a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y ofrezca una estrategia coherente para proteger mejor a los niños de la nación de conformidad con la ley.

Кроме того, борьба с международным терроризмом должна вестись на основе последовательной стратегии, направленной не только на наказание преступников, но и на долгосрочное предупреждение террористических актов путем устранения основных причин данного явления.
Por otra parte, la lucha contra el terrorismo internacional debe guiarse por una estrategia coherente que no sólo se centre en castigar a los culpables sino que también trate las causas profundas de ese crimen y busque su prevención a largo plazo.

В пятилетнем плане развития на 2000- 2004 годы подчеркивалось, что улучшение положения в области занятости является одной из главных задач, которая должна быть решена в рамках последовательной стратегии развития, а также в экономической, социальной и культурной областях.
El Plan quinquenal 2000-2004 había destacado que la promoción del empleo es uno de los grandes desafíos que es preciso abordar en el marco de una estrategia coherente de desarrollo, en las esferas económica, social y cultural.

Кроме того, они позволяют привязать и адаптировать УОКР к деятельности и операциям организации на различных уровнях, подчеркнуть последствия и требования такой адаптации, а также обеспечивают основу для фиксированной по срокам последовательной стратегии внедрения УОКР.
Además, al asociar y adaptar la GBR al trabajo y las actividades de la organización en los diversos niveles, ponen de relieve las repercusiones y los requisitos de esa adaptación y proporcionan la base para establecer una estrategia coherente y con plazos preestablecidos para la aplicación de la GBR.

В более традиционных областях управления бюджетом и финансовыми делами и реформы гражданской службы был достигнут значительный прогресс в определении последовательной стратегии поддержки усилий по реформе государственного сектора.
En las esferas más tradicionales de la gestión presupuestaria y financiera y la reforma de la administración pública, se han logrado importantes avances en la definición de una estrategia coherente para prestar apoyo a las actividades de reforma del sector público.

Например, АСОТД является одним из компонентов последовательной стратегии упрощения процедур торговли и перевозок, осуществляемой ЮНКТАД в Афганистане, где эта система начала работать на четырех транспортных коридорах, облегчив движение торговых потоков и увеличив государственные поступления.
Por ejemplo, el SIDUNEA es un componente de una estrategia coherente de facilitación del comercio y el transporte aplicada por la UNCTAD en el Afganistán, donde ya es operativo en cuatro corredores de transporte y ha contribuido a facilitar la circulación comercial y aumentar los ingresos públicos.

Исходя из высших интересов ребенка, Тунис разработал национальную стратегию и принял план действий. Он также учредил Высший совет по делам детей для выработки последовательной стратегии улучшения их положения и оценки их потребностей.
Consciente del interés superior del niño, Túnez ha formulado una estrategia nacional y ha aprobado un plan de acción, y ha establecido un Consejo Supremo sobre la Infancia para definir una estrategia coherente para la promoción de los niños y la evaluación de sus necesidades.

Комитет также обеспокоен отсутствием последовательной стратегии поддержки этих женщин и тем фактом, что они имеют лишь ограниченный доступ к медицинскому страхованию и финансовым пособиям или вообще не имеют к ним никакого доступа и что они имеют ограниченный доступ к службам общего здравоохранения и к службам специализированного ухода, связанного с получаемой ими психологической травмой, или вообще не имеют к ним никакого доступа.
También le preocupan la falta de una estrategia coherente de apoyo a estas mujeres y el acceso nulo o limitado que tienen al seguro médico o a prestaciones financieras, así como a servicios sanitarios generales o específicamente relacionados con el trauma sufrido por ellas.

В настоящее время продолжается работа во всех департаментах правительства в целях сведения воедино всех направлений деятельности в этой области и определения, что еще необходимо предпринять для разработки последовательной стратегии по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.
Se está trabajando actualmente en curso en todos los departamentos del Gobierno para reunir a todas las vertientes de la actividad en este ámbito y determinar qué más se puede hacer para desarrollar una estrategia coherente para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Проблема отсутствия скоординированного подхода к проектам ТС непосредственно связана с проблемой отсутствия последовательной стратегии мобилизации средств в организации. Это приводит к недостаточной прозрачности, предположительной фрагментации и в конечном счете к снижению заинтересованности доноров в программах технического сотрудничества ЮНКТАД.
La ausencia de un enfoque coordinado de los proyectos de cooperación técnica está directamente relacionada con la falta de una estrategia coherente de recaudación de fondos en la organización, lo cual redunda en una menor transparencia, una imagen de fragmentación y, en última instancia, una disminución del interés de los donantes en la cooperación técnica de la UNCTAD.

Комитет обеспокоен низким уровнем расследования актов бытового и гендерного насилия, а также привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении, равно как и отсутствием последовательной стратегии по оказанию поддержки жертвам бытового и гендерного насилия( статья 10).
Preocupa al Comité el escaso número de investigaciones y condenas de los casos de violencia doméstica y de género, así como la falta de una estrategia coherente para apoyar a las víctimas de la violencia doméstica y de género(art. 10).

Его делегация считает, что предложение об укреплении или реформировании отдельных подразделений Секретариата следует рассматривать в контексте двухгодичных бюджетов на основе последовательной стратегии формирования эффективно управляемого, надлежащим образом финансируемого и компетентного Секретариата.
Su delegación considera que las propuestas para fortalecer o reformar parte de la Secretaría deberían examinarse en el contexto de los presupuestos bienales sobre la base de una estrategia coherente para asegurar la buena dirección, la financiación adecuada y la competencia de la Secretaría.

Базельская конвенция должна будет привлекать ресурсы по разным каналам, включая многосторонние и двусторонние финансирующие учреждения и частный сектор, а также путем систематического и неуклонного осуществления последовательной стратегии мобилизации ресурсов на национальном уровне.
El Convenio de Basilea deberá procurar recaudar recursos por distintas vías, incluidos organismos de financiación multilaterales y bilaterales y el sector privado, y, en el plano nacional, mediante la aplicación sistemática y sostenida de una estrategia coherente de movilización de recursos.

Комитет далее отмечает с обеспокоенностью закрытие Отдела по обеспечению равенства в оплате труда и занятости в Министерстве труда и отмечает также, что Министерство по делам женщин не имеет последовательной стратегии искоренения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин.
Además, el Comité señala con preocupación el cierre de la Unidad de la Equidad de Remuneración y en el Empleo del Departamento de Trabajo y observa que el Ministerio de la Mujer no cuenta con una política coherente para eliminar las persistentes diferencias salariales entre mujeres y hombres.

А с бумом в сфере ресурсов, подпитывающим самозваное возвращение международного влияния России, Кремль продолжит эксплуатировать свою успешную стратегию игры, когда одна европейская страна сбрасывается со счета ради другой, чему помогает недостаток последовательной стратегии ЕС в отношении России и общей энергетической политики.
Y, como el auge de estos recursos alimenta el autoproclamado regreso de Rusia a la esfera de influencia internacional, el Kremlin seguirá llevando a cabo su exitosa estrategia de hacer que los países europeos se enfrente entre si, ayudado por la falta de una estrategia coherente de la UE ante Rusia y su carencia de una política energética común.