Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ ДЛЯ ДОГОВОРОВ en Español

• efectos de los conflictos armados en los tratados

Ejemplos de uso de Последствия вооруженных конфликтов для договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия вооруженных конфликтов для договоров[ П. 85].
Efectos de los conflictos armados en los tratados[P.85].

Проект резолюции A/ C. 6/ 69/ L. 9: Последствия вооруженных конфликтов для договоров.
Proyecto de resolución A/C.6/69/L.9: Efectos de los conflictos armados en los tratados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Последствия вооруженных конфликтов для договоровgt;gt;.
La Presidenta interina(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Efectos de los conflictos armados en los tratados".

A/ 69/ 504 Пункт 84 повестки дня-- Последствия вооруженных конфликтов для договоров-- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/69/504 Tema 84 del programa- Efectos de los conflictos armados en los tratados- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R]- 2 páginas.

A/ RES/ 69/ 125 Пункт 84-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2014 года-- Последствия вооруженных конфликтов для договоров.
A/RES/69/125 Tema 84 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2014- Efectos de los conflictos armados en los tratados[A C E F I R]- 2 páginas.

Комиссия могла бы также изучить последствия вооруженных конфликтов для договоров, направленных на содействие региональной интеграции.
La Comisión podría estudiar asimismo los efectos de los conflictos armados en los tratados que apuntan a promover la integración regional.

По этой причине Китай рекомендует Комиссии при втором чтении еще раз подумать о том, включать ли последствия вооруженных конфликтов для договоров, в которых участвуют международные организации.
Por esta razón, China recomienda que en la segunda lectura la Comisión considere más a fondo si incluir o no los efectos de los conflictos armados en los tratados en que participan organizaciones internacionales.

На 27м заседании 5 ноября представитель Чешской Республики, выступая от имени Бюро, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Последствия вооруженных конфликтов для договоровgt;gt;( A/ C. 6/ 69/ L. 9).
En la 27ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, la representante de la República Checa, hablando en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Efectos de los conflictos armados en los tratados"(A/C.6/69/L.9).

Открытым остается вопрос, должен ли проект статей охватывать последствия вооруженных конфликтов для договоров, сторонами которых являются международные организации.
Una cuestión que sigue abierta es si el proyecto de artículos debe regular los efectos de los conflictos armados en los tratados en los que son partes organizaciones internacionales.

Пункт 81 повестки дня-- Доклад Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии-- Проект резолюции-- Последствия вооруженных конфликтов для договоров[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
A/C.6/66/L.21 Tema 81 del programa- Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63° período de sesiones- Proyecto de resolución- Efectos de los conflictos armados en los tratados[A C E F I R]-- 6 páginas.

Пункт, озаглавленный<< Последствия вооруженных конфликтов для договоровgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 66/ 99 Ассамблеи от 9 декабря 2011 года.
El tema titulado" Efectos de los conflictos armados en los tratados" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/99, de 9 de diciembre de 2011.

Специальный докладчик счел более предпочтительным не распространять действие проектов статей на последствия вооруженных конфликтов для договоров, участниками которых являются международные организации.
El Relator Especial considera que sería preferible no ampliar el proyecto de artículos a los efectos de los conflictos armados en los tratados en los que son partes organizaciones internacionales.

Г-н аль- Адхами( Ирак), ссылаясь на главу Х( Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров), соглашается с тем, что Специальному докладчику следует изучить последствия вооруженных конфликтов для договоров, заключенных международными организациями.
El Sr. Al-Adhami(Iraq), refiriéndose al capítulo X(Efectos de los conflictos armados en los tratados), se manifiesta de acuerdo en la conveniencia de que el Relator Especial examine los efectos de los conflictos armados en los tratados concertados por las organizaciones internacionales.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Последствия вооруженных конфликтов для договоровgt;gt;, с целью рассмотрения, в частности, вопроса о форме, в которую можно было бы облечь эти статьи.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado" Efectos de los conflictos armados en los tratados", con el fin de examinar, entre otras cuestiones, la forma que se podría dar a los artículos.

Хотя Комиссия достигла только ограниченного прогресса по темам, за рассмотрение которых она взялась в прошлом году( высылка иностранцев и последствия вооруженных конфликтов для договоров), она завершила свою работу по четырем важным темам.
Aunque la Comisión sólo ha hecho un progreso limitado en los temas abordados el año anterior(la expulsión de los extranjeros y los efectos de los conflictos armados en los tratados), ha concluido su labor en relación con cuatro temas importantes.

Делегации поддержали включение таких тем, как: ответственность международных организаций, последствия вооруженных конфликтов для договоров( с акцентом больше на международных, а не на внутренних конфликтах), высылка иностранцев и общие природные ресурсы.
Las delegaciones acogieron con agrado la inclusión de temas como la responsabilidad de las organizaciones internacionales, las repercusiones de los conflictos armados para los tratados(especialmente la de los conflictos internacionales más bien que las de los conflictos internos), la expulsión de extranjeros y los recursos naturales compartidos.

Проекты статей должны также предусматривать последствия вооруженных конфликтов для международных договоров с участием международных организаций и последствия для договоров, которые уже подписаны, но еще не вступили в силу, и для договоров, действующих временно.
En los proyectos de artículo también se deberían reflejar los efectos de los conflictos armados en los tratados con organizaciones internacionales, y las consecuencias para los tratados que se han firmado pero todavía no han entrado en vigor y los tratados que están en vigor provisionalmente.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Комиссия международного права завершила первое чтение проектов по темам<< Общие природные ресурсы>gt; и<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров и ответственности международных организацийgt;gt;.
Durante el bienio 2008-2009, la Comisión de Derecho Internacional concluyó la primera lectura de los temas" Recursos naturales compartidos"," Efectos de los conflictos armados en los tratados" y" Responsabilidad de las organizaciones internacionales".

Комиссии следует изучить две темы, включенные Рабочей группой в долгосрочную программу работы: ответственность международных организаций и последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.
La Comisión debería examinar dos de los temas determinados por el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo: la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Вопросы, обсуждаемые в настоящее время в Комиссии, а именно конкретные оговорки к договорам, последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, защита людей в случае бедствий и высылка иностранцев, представляют интерес для всех государств и международных субъектов.
Los temas que actualmente examina la Comisión también interesan a todos los Estados y entidades internacionales, en particular las reservas a los tratados, los efectos de los conflictos armados en los tratados, la protección de las personas en caso de desastre y la expulsión de extranjeros.

В добавлении приводятся остальные разделы, также посвященные темам, проработку которых Комиссия завершила на ее шестьдесят третьей сессии: H. Оговорки к международным договорам; I. Ответственность международных организаций; и J. Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.
Las demás secciones, que tratan también sobre los temas concluidos por la Comisión en su 63° período de sesiones, figuran en una adición: H. Reservas a los tratados; I. Responsabilidad de las organizaciones internacionales; y J. Efectos de los conflictos armados en los tratados.

Г-н Сараджи( Индия) говорит, что, поскольку последствия вооруженных конфликтов для международных договоров тесно взаимосвязаны с другими сферами международного права, невозможно проводить четкое разграничение между правом международных договоров и другими релевантными отраслями международного права.
El Sr. Saradgi(India) dice que, habida cuenta de que el tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados está estrechamente relacionado con otros ámbitos del derecho internacional, no es posible mantener una separación estricta entre el derecho de los tratados y otras ramas del derecho internacional.

Что касается новых тем, то его делегация особенно приветствовала бы включение в первоочередном порядке таких тем, как: ответственность международных организаций; последствия вооруженных конфликтов для международных договоров( с уделением особого внимания международным, а не внутренним конфликтам); высылка иностранцев, как это было предложено Комиссией; и совместные природные ресурсы.
En cuanto a temas nuevos, su delegación acogería muy favorablemente la inclusión preferente de los temas siguientes: la responsabilidad de las organizaciones internacionales; los efectos de los conflictos armados en los tratados(con mayor atención a los conflictos internacionales que a los internos); la expulsión de extranjeros, según ha propuesto la Comisión, y los recursos naturales compartidos.

Заслуживают внимания также последствия вооруженного конфликта для договоров.
También merece atención el efecto de los conflictos armados sobre los tratados.

Некоторые комментаторы высказывали сомнения относительно того, являются ли последствия вооруженного конфликта для договоров в действительности отдельной правовой проблемой.
Algunos comentaristas se han preguntado si el efecto de los conflictos armados en los tratados es, de hecho, un problema jurídico diferenciado.

Настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договоров между государствами, когда хотя бы одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта..
El presente proyecto de artículos se aplica a los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados, cuando al menos uno de los Estados es parte en el conflicto armado..

Анализ последствий вооруженного конфликта для договоров получил дальнейшее развитие благодаря трем различным выводам.
El análisis del efecto de los conflictos armados en los tratados ha progresado mediante tres conclusiones separadas.

Одна из целей настоящего исследования заключается в представлении всех подходов в рамках всеобъемлющей классификации последствий вооруженного конфликта для договоров.
Uno de los objetivos del presente estudio es el de sintetizar todos estos criterios en una clasificación general del efecto de los conflictos armados en los tratados.

Опять же, согласно этому мнению, темы ответственности международных организаций и последствий вооруженного конфликта для договоров являются подходящими темами для кодификации.
Agregó que los temas de la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los efectos de los conflictos armados para los tratados se prestaban a la codificación.

Характера и масштабов вооруженного конфликта, последствий вооруженного конфликта для договора, предмета договора и количества сторон договора..
La naturaleza y el alcance del conflicto armado, los efectos del conflicto armado en el tratado, la materia objeto del tratado y el número de partes en el tratado.