Que es ПОСТАВЛЕННЫХ ВОПРОСОВ en Español

• las cuestiones planteadas

Ejemplos de uso de Поставленных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе дискуссии за круглым столом был затронут ряд поставленных вопросов.
El debate en la mesa redonda abordó numerosas cuestiones que se habían planteado.

Оратор выражает надежду на решение многих из поставленных вопросов в ходе неофициальных консультаций.
Espera examinar pronto muchos de los temas planteados en consultas oficiosas.

Его обнадежили их ответы на некоторые из поставленных вопросов.
El Relator Especial se sintió alentado por las respuestas recibidas a algunas de las cuestiones que planteó.

Один из поставленных вопросов имеет целью выяснить, распространяется ли действие Конвенции на военную деятельность.
Una de las cuestiones planteadas se refiere a saber si la Convención abarca las actividades militares.

Однако он отмечает, что Секретариат не осветил или просто проигнорировал ряд поставленных вопросов.
Sin embargo, observa que la Secretaría ha eludido, o simplemente ignorado, algunas de las cuestiones planteadas.

В плане экспортных субсидий одним из поставленных вопросов является их полная отмена.
En lo que respecta a las subvenciones a la exportación, la eliminación completa de esas subvenciones es una de las cuestiones que se han planteado.

Отдельные из поставленных вопросов уже рассмотрены в последней редакции добавления 11, которое будет распространено позднее.
Algunas de las cuestiones planteadas se abordan ya en la última revisión del documento Add. 11, que todavía no está disponible.

В поддержку этого процесса я хотел бы вкратце изложить позицию моего правительства по ряду поставленных вопросов.
En apoyo de este proceso, voy a explicar brevemente la posición de mi Gobierno con respecto a algunas de las cuestiones que se han planteado.

Ирландская комиссия по правам человека приветствовала целый ряд поставленных вопросов и рекомендаций, вынесенных в ходе обзора по Ирландии.
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda se congratuló de la amplia gama de cuestiones planteadas y de las recomendaciones formuladas en el examen de Irlanda.

В этой связи оратор воздержался бы от того, чтобы рекомендовать ЮНКТАД продолжить работу по некоторым из поставленных вопросов.
En este contexto, el orador expresó sus reservas para apoyar cualquier recomendación en el sentido de que la UNCTAD prosiguiese los trabajos sobre algunas de las cuestiones planteadas.

Ряд Сторон сослались на уже представленные по этому вопросу всеобъемлющие предложения, которые охватывают многие из поставленных вопросов, включая институциональные механизмы для передачи технологии.
Algunas Partes se refirieron a propuestas generales formuladas anteriormente sobre este asunto que abordaban muchas de las cuestiones planteadas, incluidos los arreglos institucionales para suministrar tecnología.

Рабочая группа подтвердила, что проекты ответов точно отражают юридические последствия рекомендаций Руководства с точки зрения поставленных вопросов.
El Grupo de Trabajo confirmó que las respuestas reflejaban adecuadamente los efectos jurídicos del régimen recomendado por la Guía sobre cada una de las cuestiones planteadas.

В доклад были включены предварительные проекты унифицированных правил, которые должны были заострить внимание на некоторых из поставленных вопросов и возможных ответах на них, с тем чтобы помочь Комиссии принять решение о целесообразности проведения в будущем работы по этой теме.
El informe contenía anteproyectos de artículos destinados a poner de relieve algunas de las cuestiones suscitadas y posibles formas de abordarlas a fin de ayudar a la Comisión a determinar la viabilidad de la labor futura sobre el tema.

По всем рекомендациям УСВН принимаются соответствующие меры, хотя потребуется время для проработки и официального решения многих из поставленных вопросов.
Se están tomando medidas en relación con todas las recomendaciones de la OSSI, aunque se necesitará tiempo para desarrollar y formalizar muchas de las cuestiones planteadas.

На основе обсуждения поставленных вопросов был разработан проект структуры для национальных управлений по чрезвычайным ситуациям, который был распространен среди участников на предмет получения их замечаний и дополнительных предложений.
Sobre la base de las deliberaciones que suscitaron esos interrogantes, se elaboró un proyecto de matriz para oficinas nacionales de gestión de actividades en casos de desastre que se distribuyó a los participantes a fin de que formularan observaciones e hicieran nuevas aportaciones.

Предложение Верховного комиссара создать объединенный руководящий договорный орган стало ответом на ряд поставленных вопросов.
La propuesta de la Alta Comisionada de establecer un órgano unificado permanente creado en virtud de un tratado ha surgido como respuesta a algunas de las cuestiones planteadas.

Г-н АМАРИ( Тунис) благодарит Контролера за ответы, которые он представил по ряду поставленных вопросов, и говорит, что не следует завершать общие прения по данному вопросу до тех пор, пока не будут получены надлежащие ответы на оставшиеся вопросы..
El Sr. AMARI(Túnez) agradece al Contralor sus respuestas a algunas de las cuestiones planteadas y añade que no debe concluir el debate general del tema hasta que no se hayan recibido las respuestas adecuadas a las preguntas que aún quedan por contestar.

Комитет также приветствует ответы на перечень вопросов( E/ C. 12/ IRN/ Q/ 2/ Add. 1), однако сожалеет, что государство- участник не представило адекватные ответы на некоторые из поставленных вопросов.
El Comité también acoge con satisfacción las respuestas a la lista de cuestiones(E/C.12/IRN/Q/2/Add.1), pero lamenta que el Estado parte no facilitara respuestas adecuadas a algunas de las preguntas planteadas.

Комитет актуариев согласился с заключением Секретаря/ ГАС о том, что, поскольку утверждение новой базовой валюты не обеспечит решение двух поставленных вопросов, такое коренное изменение в нынешних обстоятельствах не представляется оправданным.
La Comisión de Actuarios se había mostrado de acuerdo con la conclusión del Secretario y Director General, según la cual, dado que la adopción de una nueva moneda de referencia no abordaría las dos cuestiones que se plantean, un cambio fundamental de este tipo no parecería estar justificado teniendo en cuenta las actuales circunstancias.

Доклады, составляемые странами, будут изменены по структуре, с тем чтобы уделять большее внимание освещению принятых правительствами мер по решению поставленных вопросов.
Por lo demás, se van a reestructurar los informes que han de presentar los países para que se pongan más de manifiesto las medidas adoptadas por los gobiernos para atender a las cuestiones planteadas.

Учитывая сложность поставленных вопросов, объем документации по этой претензии и сумму испрашиваемой КНПК компенсации, Группа отнесла эту претензию к числу" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента.
En vista de la complejidad de las cuestiones planteadas, del volumen de la documentación presentada en apoyo de la reclamación y de la magnitud de la indemnización que solicitaba KNPC, el Grupo clasificó la reclamación como" excepcionalmente importante o compleja" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas.

Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отвечая на вопросы, говорит, что в Декларации содержатся ответы на многие из поставленных вопросов.
La Sra. Sekaggya(Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos), que responde a las preguntas, dice que la Declaración contiene respuestas a muchas de las cuestiones que se han planteado.

Комитет отмечает, что Конституционный суд рассмотрел вопросы, поставленные автором в его жалобе, и отклонил его иск лишь после исчерпывающего рассмотрения поставленных вопросов на том основании, что автору следовало бы направить свое обращение раньше- в ходе подготовительного этапа выборов и до самих выборов.
El Comité observó que el Tribunal Constitucional examinó efectivamente las cuestiones planteadas por el autor en su recurso y que después de haber examinado exhaustivamente las cuestiones planteadas, lo desestimó aduciendo que el autor debía haber presentado su recurso antes, durante la etapa preparatoria que precedió a las elecciones.

За некоторыми исключениями, члены парламентов считают, что эти средства используются еще в недостаточно полной степени, хотя многого можно было бы добиться, если бы все члены парламентов осознавали важность поставленных вопросов.
Con escasas excepciones, los parlamentarios piensan que no se han utilizado al máximo estos medios y que podría lograrse mucho si todos los parlamentarios fueran conscientes de la importancia de las cuestiones en juego.

В результате от Суда часто требовалось расширить, истолковать и даже изменить формулировку поставленных вопросов; и он соответственно считал уместным<< выявлять существующие принципы и правила>gt;, толковать их и применять их, таким образом предлагая ответ на<< вопрос, поставленный на основе права>gt;.
Consiguientemente, la Corte ha debido frecuentemente ampliar, interpretar e incluso reformular las cuestiones planteadas; y concordantemente ha considerado adecuado" identificar los principios y normas existentes", interpretarlos y aplicarlos, brindando de tal manera una respuesta a" la cuestión planteada sobre la base del derecho".

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) заявляет о своем желании разъяснить, что это предложение касается создания рабочей, а не редакционной группы и что ее роль должна была бы заключаться в поисках компромиссного решения поставленных вопросов.
El Sr. ABASCAL(México) dice que desea aclarar que la propuesta se refiere a un grupo de trabajo y no a un grupo de redacción, y que su función consistirá en encontrar una solución de transacción respecto de las cuestiones planteadas.

Результаты вышеприведенного обсуждения и предложения по решению поставленных вопросов относительно применения процедуры представления сообщений Комиссии по положению женщин и ее отношения к процедуре 1503 предполагают в основном уточнение существующих административных и процедурных механизмов.
Lo expuesto anteriormente y las sugerencias formuladas para resolver las cuestiones que se han planteado en relación con la ejecución del procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aplicable a las comunicaciones y su relación con el procedimiento 1503 requieren, en general, que se ajusten las disposiciones administrativas y metodológicas existentes.

Касаясь перечня вопросов( CAT/ C/ USA/ Q/ 2), он говорит, что в связи с нехваткой времени будет невозможно подробно ответить на каждый аспект поставленных вопросов; в связи с чем во многих случаях его делегация будет обращать внимание Комитета на более подробные письменные ответы, представленные его делегацией.
Volviendo a la lista de cuestiones(CAT/C/USA/Q/2), el orador dice que, debido a la limitación de tiempo, será imposible responder con detalle a todos los aspectos de las preguntas planteadas; como consecuencia, en muchos casos la delegación de Estados Unidos de América remitirá al Comité a las respuestas por escrito más detalladas que ha presentado.

Секретариату следует представить письменные разъяснения по поставленным вопросам.
La Secretaría debería proporcionar aclaraciones por escrito sobre las cuestiones que se han planteado.

Он поставил вопрос о толковании ЮНЕСКО этого вопроса..
Se preguntó cuál era la interpretación de la UNESCO a ese respecto.