Que es ПОСТАВЛЕНЫ ПОД УГРОЗУ en Español

• amenazados
• peligro
• se haya puesto en peligro

Ejemplos de uso de Поставлены под угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу.
Asistencia a los migrantes cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro.

Мы всегда знали, что можем быть поставлены под угрозу, просто… не думали, что это будет он.
Siempre supimos que podríamos estar comprometidos, sólo… nunca pensé que sería él.

Общечеловеческие ценности, демократия и национальная безопасность поставлены под угрозу.
Los valores, la democracia y la seguridad nacional están amenazadas.

Я хочу знать, какие еще этажи были поставлены под угрозу, и как кто-то прошел через охрану.
Quiero saber que otros pisos estuvieron comprometidos y cómo alguien pudo burlar la seguridad.

В то же время нельзя многократно откладывать проведение выборов, поскольку в этом случае были бы поставлены под угрозу финансирование операции и ее престиж.
Al mismo tiempo, no es posible aplazar repetidamente las elecciones, ya que puede ponerse en peligro la financiación y la credibilidad de la operación.

Однако теперь, когда кризис беженцев разжигает популизм и политическую поляризацию, похоже, что сами основы успеха Германии поставлены под угрозу.
Ahora, sin embargo, en tanto la crisis de refugiados alimenta el populismo y la polarización política, los cimientos del éxito de Alemania parecen estar amenazados.

В результате бездействия на местах и задержек в работе Совета поставлены под угрозу как мирный процесс, так и будущее Трибунала.
Están en juego el proceso de paz y el futuro del Tribunal, ya que ambos peligran con la inacción sobre el terreno y las demoras en el Consejo.

Индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по обеспечению социально-экономических трансформаций были поставлены под угрозу этими конфликтами.
Los esfuerzos individuales y colectivos realizados por los Estados africanos a fin de llevar a cabo la transformación sociopolítica se han visto amenazados por esos conflictos.

Оба они могут быть поставлены под угрозу вследствие неблагоприятных условий жизни, безнадзорности, нечуткого или жестокого обращения и ограниченных возможностей для реализации человеческого потенциала.
Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

Какие существуют в настоящее время проблемы с предоставлением помощи мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу в результате их незаконного ввоза?
¿Cuáles son los problemas que dificultan actualmente la prestación de asistencia a los migrantes cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro por el hecho de ser objeto de tráfico ilícito?

Мы полагаем, что если это не будет сделано, то в конечном итоге могут быть поставлены под угрозу мирное ядерное сотрудничество и наше общее видение мира, свободного от ядерного оружия.
Consideramos que de no ser así, podría en última instancia ponerse en peligro la cooperación nuclear con fines pacíficos y nuestra perspectiva compartida de un mundo libre de armas nucleares.

Как могут государства осуществлять наиболее эффективное сотрудничество в предоставлении помощи мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу в процессе их незаконного ввоза?
¿Cómo pueden los Estados cooperar de la mejor manera posible para prestar asistencia a los migrantes cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro durante su tráfico ilícito?

Вместе с тем могут быть поставлены под угрозу стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на ведущей роли сельского хозяйства и направленные на повышение доходов и создание рабочих мест в сельских районах.
Entre tanto, pueden ponerse en peligro las estrategias de reducción de la pobreza basadas en la agricultura que se centran en el fomento de los ingresos y el empleo en las zonas rurales.

Как указывают авторы, ДМС, а затем и все кыргызские суды пришли к выводу о том, что жизнь и свобода авторов будут поставлены под угрозу в случае их возвращения в Узбекистан.
Según los autores, el DMS y posteriormente todos los tribunales de Kirguistán habían llegado a la conclusión de que peligraba la vida y la libertad de los autores si éstos eran devueltos a Uzbekistán.

Членам Рабочей группы по коренным народам было рекомендовано посетить конфликтные зоны, где права и свободы коренных народов поставлены под угрозу нарушения.
Se recomendó que los miembros del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas visitaran las zonas conflictivas en que los derechos y las libertades de los pueblos indígenas corrían peligro de ser violados.

В течение прошедшего года существующие соглашения в области разоружения были поставлены под угрозу рядом событий, которые могут не только подорвать глобальную безопасность, но и вызвать рост общемировых военных расходов.
A lo largo del último año, los acuerdos de desarme existentes se han visto amenazados por diversos acontecimientos que no sólo podrían minar la seguridad mundial, sino además provocar un aumento de los gastos militares en el planeta.

Будучи убежден, что мировая стабильность и вся система коллективной безопасности и защиты прав человека, укреплением которых более полувека занимается Организация Объединенных Наций, поставлены под угрозу.
Convencido de que la estabilidad mundial y todo el sistema de seguridad colectiva y de protección de los derechos humanos que las Naciones Unidas han construido durante más de medio siglo están en peligro.

Каждое Государство- участник предоставляет надлежащую помощь мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу по той причине, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
Cada Estado Parte prestará asistencia apropiada a los migrantes cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro como consecuencia de haber sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo.

Согласно Конституции граждане имеют право обращаться с жалобами в Комиссию, если утверждается, что имел место факт отказа в предусмотренных Конституцией правах или свободах или они были нарушены, ущемлены или поставлены под угрозу.
La Constitución prevé que los ciudadanos presenten denuncias ante la Comisión si presuntamente se ha denegado, vulnerado, infringido o amenazado un derecho o una libertad reconocidos por ella.

Однако процессы, зарожденные СБСЕ, сталкивались и продолжают сталкиваться с такими реалиями, как использование силы, и они были поставлены под угрозу теми, кто использует силу как средство достижения своих политических целей.
No obstante, el proceso iniciado por la CSCE enfrentó y sigue enfrentando casos de utilización de la fuerza, y fue puesto en peligro por los que recurren al uso de la fuerza como medio de ejecutar sus programas políticos.

Необходимо убедить международное сообщество в том, что до тех пор, пока вопрос о задолженности не будет изучаться на глобальной основе, согласованным образом, программы по социально-экономическому развитию третьего мира в результате будут поставлены под угрозу.
La comunidad internacional debe convencerse de que mientras la cuestión del endeudamiento no se examine de una manera global y concertada, los programas de desarrollo socioeconómico del tercer mundo estarán en peligro.

Пункт 3 статьи 16 Протокола против незаконного ввоза мигрантов требует от государств- участников предоставлять надлежащую помощь мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу по той причине, что они стали объектом незаконного ввоза.
En el artículo 16, párrafo 3, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes se establece que cada Estado parte prestará asistencia apropiada a los migrantes cuya vida o seguridad se haya puesto en peligro como consecuencia de haber sido objeto de tráfico ilícito.

Представьте себе, в каком положении находятся граждане нашей страны-- они подвергаются шантажу, их развитие и перспективы поставлены под угрозу, а наш южный сосед блокирует наше вступление в евро- атлантические структуры лишь из-за того, кем мы является и кем мы хотим быть.
Cabe imaginarse la situación en que se encuentran mis conciudadanos, a saber, chantajeados, con su desarrollo y sus perspectivas en peligro, bloqueados por nuestro vecino del sur, que impide su incorporación a las instituciones euroatlánticas, solo por lo que somos y por cómo nos sentimos.

Всемирный банк принял ряд оперативных мер по развертыванию программы помощи, нацеленной на оказание содействия развивающимся странам, расположенным как в ближневосточном регионе, так и за его пределами, краткосрочные перспективы экономического развития которых были поставлены под угрозу в результате кризиса в Заливе.
El Banco Mundial adoptó diversas medidas urgentes para lanzar un programa de asistencia a fin de ayudar, dentro y fuera de la región del Oriente Medio, a los países en desarrollo, cuyas perspectivas económicas a corto plazo estuvieran en peligro a consecuencia de la crisis del Golfo.

Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что гарантии надлежащей процедуры в отношении дел, связанных с вынесением смертных приговоров, были серьезно поставлены под угрозу после принятия в 1996 году федерального закона о борьбе с терроризмом и о повышении эффективности процедур, связанных с вынесением смертного приговора.
Se señaló a la atención del Relator Especial que la garantía de un juicio imparcial en los casos en que pudiera imponerse la pena capital se ha visto gravemente amenazada tras la promulgación de la Ley federal de 1996 contra el terrorismo y por una pena de muerte eficaz.

Что касается определения" жертвы", содержащегося в пункте 1 статьи 24 Конвенции, то в статье 24 Уголовно-процессуального кодекса Черногории предусмотрено, что под" потерпевшей стороной" понимается лицо, чьи личные или имущественные права были нарушены или поставлены под угрозу в результате совершения уголовного преступления.
Con respecto a la definición de" víctima" que figura en el artículo 24, párrafo 1, de la Convención, el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal de Montenegro establece que se entenderá por" parte agraviada" toda persona cuyos derechos personales o patrimoniales hayan sido vulnerados o amenazados por un delito penal.

Ангола считает, что наша Организация должна и далее нести ответственность за поддержание международного мира и безопасности, которые поставлены под угрозу в этой части Африки, и мы обращаемся к здравому смыслу сторон и призываем их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в предпринимаемых ею усилиях по восстановлению мира в этой стране.
Angola entiende que nuestra Organización debería seguir asumiendo su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales, amenazadas en esa parte de África, y apela al sentido común de las partes para cooperar con las Naciones Unidas en los esfuerzos para restablecer la paz en dicho país.

Несправедливым является то, что малым островным государствам приходится сталкиваться с опасностью быть поглощенными водой в результате повышения уровня моря, в то время как некоторые страны отказываются даже признать свою ответственность за высокий уровень загрязнения окружающей среды, в результате которого в настоящее время ресурсы нашей планеты поставлены под угрозу.
No es correcto que los pequeños Estados insulares tengan que correr el riesgo de ser sumergidos por la elevación del nivel del mar mientras que algunas naciones se rehúsan a aceptar siquiera su responsabilidad por los altos niveles de contaminación ambiental que hoy amenazan los recursos del planeta.

Достижения предыдущих лет- бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- были поставлены под угрозу в этом году в результате решения двух не подписавших эти документы государств- Индии и Пакистана- провести подземные ядерные испытания.
Los resultados obtenidos en años anteriores, como la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, han quedado en entredicho por la decisión de dos países no signatarios, la India y el Pakistán, de hacer ensayos nucleares subterráneos.

Были поставлены под серьезную угрозу и фактически нарушены их безопасность и благополучие, поскольку Израиль лишил их основного права человека- права на жизнь и на личную безопасность.
Su seguridad y bienestar han sido gravemente amenazados, y de hecho atacados, ya que Israel les ha quitado el derecho humano más fundamental: el derecho a la vida y a la seguridad personal.