Que es ПОСТАНОВКИ ЗАДАЧ en Español

• establecimiento de objetivos
• de asignación de tareas
• establecer objetivos
• la fijación de metas
• la fijación de objetivos

Ejemplos de uso de Постановки задач en Ruso y sus traducciones al Español

Управление проектом начинается с" постановки задач".
La gestión de los proyectos comienza con una" asignación de tareas".

В текущем 2002/ 03 году были сделаны первые шаги по реализации постановки задач лишь в компоненте, касающемся поддержки.
En el ejercicio en curso, 2002/2003, se dieron los primeros pasos para llevar a la práctica el establecimiento de objetivos en el componente de apoyo.

Учета достигнутых результатов, выявления трудностей и постановки задач на будущее.
Vigilar la evolución de la situación, determinar las dificultades con que se tropieza y establecer objetivos para el futuro.

Всего целевая группа провела три координационных заседания: два-- в сентябре 2008 года для постановки задач и одно-- в январе 2009 года, чтобы проконтролировать ход выполнения этих задач.
El equipo de tareas había celebrado un total de tres reuniones de coordinación, dos de ellas en septiembre de 2008 para fijar metas y una en enero de 2009 para vigilar dichas metas..

Как представляется, сводная информация о возникающих тенденциях в области организованной преступности абсолютно необходима для постановки задач, распределения ресурсов и оценки результатов.
Parece indispensable tener información consolidada sobre las nuevas tendencias de la delincuencia organizada para establecer objetivos, asignar recursos y evaluar los resultados.

В 2000- 2001 годах работа перешла из стадии постановки задач в стадию рассмотрения концептуальных проблем и опробования практических решений в области защиты ТЗ.
En el período 20002001 los trabajos pasaron de una fase de determinación de problemas a la fase de estudio de los problemas conceptuales y prueba de soluciones prácticas para la protección de los conocimientos tradicionales.

По обеспечению гендерного равноправия и постановки задач на высоком уровне.
De género y establecimiento de objetivos de alto nivel.

В этой связи должностные лица считают, что выявление и анализ рисков должны проводиться в момент постановки задач на уровне отдела.
Con ese fin, los funcionarios consideran que la identificación y el análisis de los riesgos se deberían llevar a cabo al mismo tiempo que el establecimiento de los objetivos de las divisiones.

В период 2010- 2011 годов ЦМТ будет попрежнему углублять этот согласованной и упорядоченный процесс постановки задач, которые будут периодически пересматриваться для извлечения уроков и принятия корректировочных мер.
En el bienio 2010-2011, el Centro continuará profundizando este proceso concertado y ordenado de fijación de objetivos, que estarán sujetos a revisión periódica para extraer enseñanzas y realizar ajustes.

Правительство Йемена постановило проводить День инвалидов, используя его для открытого обсуждения достигнутых успехов в последние годы и постановки задач на предстоящий год.
El Gobierno del Yemen inauguró el Día de los Discapacitados convirtiéndolo en una celebración abierta de los logros de los últimos años y de los objetivos fijados para el siguiente.

Систематизация и интеграция данных для национальных механизмов постановки задач и контроля за их выполнением.
Sistematización e integración de los datos con miras a un mecanismo nacional de fijación de metas y supervisión.

Межучрежденческая и экспертная группа по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определила критерии для постановки задач и выбора показателей.
El Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha definido criterios para la fijación de metas y la selección de indicadores.

В режиме видеоконференций были проведены подготовительные занятия по вопросам, касающимся показателей, постановки задач и мониторинга результатов работы, с участием представителей 13 операций по поддержанию мира.
Se organizaron sesiones de formación por videoconferencia para 13 operaciones de mantenimiento de la paz sobre indicadores, establecimiento de objetivos y supervisión del rendimiento.

Консультативный комитет счел процесс постановки задач, описанный в разделе IX предлагаемого бюджета, менее четким, чем информация, которая представлена Главным административным сотрудником в ходе слушаний.
A juicio de la Comisión Consultiva, el establecimiento de objetivos, según figura en la sección IX del proyecto de presupuesto, es menos exacto que la información proporcionada por el Oficial Administrativo Jefe durante las audiencias.

Как показали усилия сопредседателей по продвижению национального планирования и постановки задач за счет межведомственной координации, речь идет о проблематичных задачах для государств- участников.
Los esfuerzos de los Copresidentes por adelantar la planificación nacional y el establecimiento de objetivos mediante la coordinación interministerial han revelado que se trata de tareas difíciles para los Estados Partes.

Для местных проектных групп были организованы учебные мероприятия по вопросам сбора данных об отходах, оценки состояния существующих систем регулирования отходов, постановки задач, выявления обстоятельств, которые вызывают обеспокоенность заинтересованных сторон, и планирования.
Se ha capacitado a equipos de proyectos locales para recopilar datos sobre desechos, evaluar los sistemas actuales de gestión de desechos, fijar objetivos, definir las preocupaciones de los interesados directos y realizar una planificación.

Общий процесс постановки задач для всего авиационного компонента миссии, включая военные вертолеты вспомогательного назначения, осуществляется в рамках комплексной процедуры миссии с использованием процедуры подготовки приказа по действиям авиации.
El proceso general de asignación de tareas a todos los medios aéreos de una misión, incluidos los helicópteros militares de uso general, se aplica mediante un procedimiento integrado para la misión, basado en el mecanismo de órdenes de asignación de misiones aéreas.

Для этого также необходимо, чтобы персонал-- как гражданский, так и военный-- был хорошо знаком с процедурами планирования и постановки задач в рамках концепции комплексного вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций.
Exige asimismo que el personal, tanto civil como militar, conozca bien los procedimientos de planificación y asignación de tareas en el marco del concepto de apoyo integrado de las Naciones Unidas.

Взаимодействие, обоюдность и взаимовлияние партнеров являются важнейшими элементами успешного сотрудничества на всех этапах: от определения характера проблем до постановки задач, осуществления того или иного проекта или стратегии.
La interacción, la reciprocidad y la influencia mutua entre los asociados son elementos fundamentales de la cooperación eficaz en todas las etapas, desde la determinación de los problemas hasta la fijación de objetivos o la ejecución de un proyecto o la aplicación de una política.

Для четкой постановки задач на всех уровнях и постоянного целенаправленного мониторинга достигнутого прогресса необходимо укрепить систему информации о здоровье населения на всех уровнях, которая должна обеспечивать эффективный сбор достоверных данных для целей прогнозирования и планирования.
Para establecer objetivos claros en todos los planos y supervisar de manera coherente y constante los logros, es preciso mejorar el Sistema de Información en materia de Salud a todos los niveles, con miras a lograr un sistema de datos que funcione de manera eficaz y exacta para la previsión y la planificación.

Для целей внутреннего управления в качестве важного инструмента управления использовалась комплексная система ежемесячной отчетности о финансовой деятельности для постановки задач, мониторинга и контроля за предоставлением услуг ЮНИДО.
A efectos de la gestión interna, se ha utilizado un sistema integrado de presentación de informes mensuales sobre el rendimiento financiero como importante instrumento de gestión para la fijación de objetivos, la supervisión y el control de la prestación de los servicios de la ONUDI.

В докладе рассматривались четыре вопроса: a сильные и слабые стороны существующей системы; b критерии постановки задач; c критерии выбора показателей; и d роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой концепции развития.
En el informe se examinan cuatro temas: a las ventajas y desventajas del marco actual; b los criterios para el establecimiento de metas; c los criterios de selección de indicadores; y d el papel de la comunidad estadística en el proceso de selección de los objetivos, metas e indicadores para el nuevo marco de desarrollo.

Несколько недель назад на пленарных заседаниях в ходе обсуждения целей, намеченных в Декларации тысячелетия, а также работы Организации многие выступавшие высказали пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от постановки задач к новому этапу их решения.
Hace algunas semanas, en el debate celebrado en sesión plenaria sobre los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio y la labor de la organización, muchos oradores expresaron el deseo de que las Naciones Unidas pasaran del establecimiento de objetivos a la fase de su cumplimiento.

Приложение" e- FOM": приложение для управления эксплуатацией воздушных судов, которое позволяет регистрировать затраты на использование и данные об эффективности, а также упорядочить процессы постановки задач и представления отчетности об использовании воздушных судов Организации Объединенных Наций.
E-FOM: aplicación de gestión de las operaciones aéreas que recoge los costos de utilización y los datos relativos a la eficiencia y permite racionalizar la asignación de tareas y la presentación de informes sobre el uso de las aeronaves de las Naciones Unidas.

Это особенно верно в случае сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам, которые постарались развить усилия своих предшественников за счет содействия 24 наиболее значимым государствам- участникам в межведомственных усилиях по укреплению постановки задач и планирования в отношении помощи жертвам.
Los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas procuraron complementar los esfuerzos de sus predecesores ayudando a los 24 Estados Partes más pertinentes en sus esfuerzos interministeriales por mejorar el establecimiento de objetivos concretos de asistencia a las víctimas.

В процессе разработке целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года статистики должны осуществлять непрерывное техническое сопровождение постановки задач и определения подходящих показателей, консультируясь со странами, находящимися на различных этапах развития.
Durante el proceso de elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015 los estadísticos deben proporcionar apoyo técnico permanente a la fijación de metas y definir los indicadores apropiados en consulta con países en diferentes etapas de desarrollo.

Комиссия пришла к заключению, что используемая Организацией Объединенных Наций процедура планирования по программам не обеспечивает эффективного согласования между оперативными планами работы и стратегическими целями Организации, в связи с чем возникает риск постановки задач, не отвечающих современным требованиям.
La Junta ha llegado a la conclusión de que el proceso de planificación de programas de las Naciones Unidas no armoniza eficazmente los planes de trabajo operacionales con los objetivos estratégicos de la Organización, por lo que se corre el riesgo de fijar objetivos que son obsoletos.

Через Исполнительный комитет Административный отдел непосредственно участвует в принятии решений, касающихся организации миссии, определения административных приоритетов, установления сроков и постановки задач, обеспечения эффективной координации деятельности в рамках МООНК и с внешними учреждениями, а также формирования общей политики Миссии.
Por conducto del Comité Ejecutivo, la División de Administración participa directamente en las decisiones relacionadas con la integración de la Misión, en el establecimiento de prioridades administrativas, la secuencia y asignación de las tareas, en asegurar una coordinación eficaz dentro de la UNMIK y con organismos exteriores, y en el establecimiento de la política general de la Misión.

Это попрежнему имело место в случае сопредседателей Постоянного комитета по помощи пострадавшим, которые постарались развить усилия своих предшественников за счет содействия 24 наиболее значимым государствам- участникам в межведомственных усилиях по упрочению постановки задач и планирования в отношении помощи жертвам.
En el mismo sentido siguieron actuando los Copresidentes del Comité Permanente de expertos en asistencia a las víctimas, que procuraron complementar los esfuerzos de sus predecesores ayudando a los 24 Estados Partes más pertinentes en sus esfuerzos interministeriales por mejorar el establecimiento de objetivos concretos de asistencia a las víctimas.

Правительство также, при поддержке со стороны службы Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( ЮНМАС), добивается прогресса в установлении предварительных технических руководящих принципов, включая стандартные операционные процедуры в сферах приоритизации, постановки задач, информационного обеспечения и контроля качества гуманитарных миннорасчистных операций.
Adicionalmente, con el apoyo del Servicio de las Naciones Unidas para la Acción contra Minas(UNMAS, por sus siglas en inglés), el Gobierno nacional avanza en la construcción de los lineamientos técnicos preliminares, incluyendo procedimientos operativos estándar en materia de priorización, asignación de tareas, gestión de información y gestión de calidad de operaciones de Desminado Humanitario.