Que es ПОСТКОНФЛИКТНОГО en Español

• después de los conflictos
• posterior
• en la etapa posterior a los conflictos
• en las situaciones posteriores a los conflictos
• después del conflicto
• después de el conflicto
• posteriores
• en la etapa posterior al conflicto

Ejemplos de uso de Постконфликтного en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт постконфликтного восстановления не очень- то впечатляет.
La historia de la recuperación post-conflicto no es muy impresionante.

Была принята и реализована наша программа постконфликтного развития.
Nuestro programa de desarrollo para la etapa posterior al conflicto se aprobó y ejecutó.

Задачи в области постконфликтного развития и реконструкции в Африке огромны.
Los retos relativos al desarrollo en la etapa posterior a los conflictos y a la reconstrucción de África son ingentes.

Страны, находящиеся на ранних этапах постконфликтного перехода;
Los países que se encuentran en las fases iniciales de la transición posterior a un conflicto;

Южная Африка отметила проблемы постконфликтного периода и трудности, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.
Sudáfrica señaló los problemas y las limitaciones derivadas del conflicto que afrontaría la República Centroafricana.

Нам также необходимо осуществить программу постконфликтного восстановления.
Asimismo, debemos llevar a cabo programas de reconstrucción en la etapa posterior a los conflictos.

Координация в контексте системы постконфликтного восстановления имеет существенно важное значение для обеспечения согласованности действий;
Es crucial coordinar el sistema de reconstrucción posterior a un conflicto para dar coherencia a la acción;

Детям необходимо уделять главное внимание в рамках инициатив постконфликтного миростроительства.
Los niños deben ser el centro de las iniciativas de consolidación de la paz tras un conflicto.

Основное внимание уделялось программам постконфликтного восстановления как важному фактору поддержки мирного процесса.
Se ha hecho hincapié principalmente en los programas de recuperación posteriores a los conflictos como fuerza importante para apoyar el proceso de paz.

Обеспечить осуществление социальных и экономических прав в процессе постконфликтного восстановления;
Haga efectivos los derechos económicos y sociales durante la reconstrucción después del conflicto;

Из всех видов постконфликтного кризиса он является, вне сомнения, одним из самых широко распространенных и драматических.
De todas las formas que han revestido las crisis posteriores a los conflictos, sin duda alguna que éstas son las más difundidas y perniciosas.

Необходимо обеспечить надлежащее финансирование инициатив постконфликтного миростроительства.
Debe asignarse financiación adecuada para las iniciativas de consolidación de la paz posteriores a los conflictos.

Процессы постконфликтного миростроительства предоставляют широкие возможности для продвижения прав женщин и поощрения гендерного равенства.
Los procesos de consolidación de la paz posteriores a conflictos ofrecen importantes oportunidades para promover los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Правосудие переходного периода является ключевым элементом постконфликтного восстановления стран.
La justicia de transición es un componente central de la recuperación de las sociedades luego de un conflicto.

Доклад Генерального секретаря о возможном механизме постконфликтного восстановления и реконструкции( резолюция 53/ 207, раздел I).
Informe del Secretario General sobre las disposiciones que se podrían adoptar para la rehabilitación y reconstrucción después de situaciones de conflicto(resolución 53/207, secc. I).

Они должны дополнять друг друга, хотя последовательность их осуществления должна четко соблюдаться в рамках постконфликтного восстановления.
Ambos programas deberían complementarse entre sí, pero deben aplicarse siguiendo una secuencia adecuada como parte de la recuperación posterior a los conflictos.

Австралия убеждена также в необходимости расширения участия женщин в процессах постконфликтного восстановления в целях обеспечения прочного мира.
Australia también estima que las mujeres deben estar mejor representadas en los procesos de reconstrucción posteriores a los conflictos para garantizar una paz estable.

Дискриминация и насилие, которым продолжают подвергаться женщины во многих обществах, усиливаются в периоды вооруженных конфликтов и постконфликтного восстановления.
La discriminación y la violencia que las mujeres siguen sufriendo en muchas sociedades se agudizan en situaciones de conflicto armado y posterior reconstrucción.

Для руководства работой по всем аспектам постконфликтного осуществления проектов в целях развития недавно набраны новые международные сотрудники.
Se ha contratado recientemente a más funcionarios internacionales para que supervisen todos los aspectos relacionados con los proyectos de desarrollo en la etapa posterior al conflicto.

Координация и сотрудничество на межучрежденческом уровне имеют важнейшее значение для обеспечения успеха процессов постконфликтного восстановления и реконструкции.
La cooperación y la coordinación entre organismos son esenciales para el éxito de la rehabilitación y la reconstrucción posteriores a los conflictos.

Признавая также, что страны, которые недавно пережили период постконфликтного восстановления, внесли бы ценный вклад в работу Комиссии по миростроительству.
Reconociendo también que los países que se han recuperado recientemente de un conflicto efectuarían contribuciones útiles a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Ирландия полностью согласна с тем, что это- главная задача при разработке соответствующих стратегий прекращения конфликтов и перехода к процессу постконфликтного миростроительства.
Irlanda está totalmente de acuerdo en que este es un requisito fundamental en la concepción de las estrategias necesarias para poner fin a un conflicto y comenzar el proceso posterior de consolidación de la paz.

Однако там, где страны все еще находятся в процессе постконфликтного перехода и имеют ограниченные возможности, требуется укрепление национального потенциала путем применения децентрализованного подхода.
No obstante, cuando los países estaban todavía en la transición posconflicto y tenían capacidades limitadas, fue preciso crear capacidades nacionales mediante un proceso descentralizado.

Поэтому удовлетворение потребностей физической и психологической реабилитации детей должно являться не побочным аспектом, а центральным направлением программ постконфликтного миростроительства.
Por consiguiente, las necesidades de cura y rehabilitación de los niños deberán ser un tema central, y en modo alguno secundario, de los programas de construcción de la paz con posterioridad a conflictos.

Ситуации постконфликтного перехода отличаются сложностью и тесной взаимосвязанностью императив, обусловленных факторами политики, безопасности, прав человека, гуманитарными обстоятельствами и параметрами развития.
Las situaciones de transición con posterioridad a un conflicto son complejas y se caracterizan por la estrecha interdependencia de los factores políticos, de seguridad, de derechos humanos, humanitarios y de desarrollo.

Министр по делам сотрудничества и развития Нидерландов Эвелине Херфкенс председательствовала на открытом брифинге, посвященном процессу постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау.
La Sra. Eveline Herfkens, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, presidió una sesión pública de información sobre el proceso de consolidación de la paz después del conflicto en Guinea-Bissau.

Планы и программы постконфликтного восстановления более тесным образом увяжут конфликты и стихийные бедствия и будут принимать в расчет анализ восстановления средств к существованию.
Los planes y programas de recuperación tras los conflictos establecerán vínculos más fuertes entre los conflictos y los desastres naturales y tendrán en cuenta el análisis de la recuperación de los medios de vida.

Неотъемлемым элементом партнерских отношений между международным сообществом и Афганистаном является финансовая поддержка, необходимая для обеспечения постконфликтного переходного процесса.
Un elemento indispensable de la alianza entre la comunidad internacional y el Afganistán es el apoyo financiero que se necesita para lograr la transición en la etapa posterior al conflicto.

Сотрудничество с Африканским союзом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках процесса урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства.
Cooperar con la Unión Africana en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración, en el marco del proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz después de los conflictos.

Организация добивалась также расширения возможностей правительств по предотвращению насильственных конфликтов, разрешению кризисных ситуаций и обеспечению постконфликтного восстановления и миростроительства.
La organización también se ha ocupado de fomentar la capacidad de los gobiernos para prevenir los conflictos violentos, ocuparse de las situaciones de crisis y de la recuperación tras los conflictos y consolidar la paz.