Que es ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИРАКА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• por el representante permanente del iraq ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянного представителя ирака при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Он также пригласил Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, чтобы выразить озабоченность Совета тем, что Ирак не выполняет свои обязанности.
También citó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas para expresarle la preocupación del Consejo por el hecho de que el Iraq no cumpliera sus obligaciones.

Члены Совета принимают к сведению предложение продлить крайний срок урегулирования нерешенных вопросов до 30 июня 2008 года, которое содержится также в письме Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 13 мая 2008 года на имя Председателя Совета.
Los miembros del Consejo toman nota de la propuesta, que también figura en la carta, de fecha 13 de mayo de 2008, que me dirigió el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, en el sentido de que se prorrogue hasta el 30 de junio de 2008 el plazo para resolver las cuestiones pendientes.

В письме от 29 декабря 2010 года Председатель направил на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций ответное письмо, в котором представил обновленную информацию о соответствующих лицах.
En una carta de fecha 29 de diciembre de 2010, la Presidenta contestó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas y proporcionó información actualizada sobre las personas en cuestión.

Комитет пригласил Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций по его просьбе принять участие в неофициальном заседании 20 декабря 2004 года для обсуждения вопросов, касающихся мандата Комитета.
El Comité invitó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, a su solicitud, a asistir a su reunión oficiosa del 20 de diciembre de 2004 para examinar cuestiones relativas al mandato del Comité.

В этой связи мы ссылаемся на письмо Министра иностранных дел Ирака от 6 августа 1992 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( S/ 24388) и письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 5 октября 1992 года на имя Генерального секретаря A/ C.
Deseamos referirnos aquí a la carta, de fecha 6 de agosto de 1992, que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq dirigió al Secretario General de las Naciones Unidas y a la carta de 5 de octubre de 1992 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.(Ambas cartas figuran en el anexo.).

По просьбе Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций( S/ 1998/ 302) Генеральный секретарь имеет честь в официальном порядке распространить прилагаемый документ, который был неофициально предоставлен членам Совета Безопасности.
A petición del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(S/1998/302), el Secretario General tiene el honor de distribuir oficialmente el documento adjunto, que se había proporcionado de forma oficiosa a los miembros del Consejo de Seguridad.

Председатель прибыл в Нью-Йорк 7 августа и тут же получил через Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций информацию о том, что к установленному крайнему сроку следует отнестись серьезно и что Председателю следует соответствующим образом информировать об этом Совет.
El Presidente llegó a Nueva York el 7 de agosto e, inmediatamente después, recibió un mensaje del Sr. Tariq Aziz, por conducto del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, de que el plazo era serio y de que el Presidente debía informar al Consejo en consecuencia.

В письме на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 8 мая 2001 года Председатель Комитета обратил внимание на ранее предоставленное ФАО Комитетом разрешение осуществлять авиаопрыскивание в Ираке при том понимании, что все установленные Комитетом для проведения таких операций процедуры будут соблюдаться, как и в предыдущие годы.
En carta de fecha 8 de mayo de 2001 dirigida al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, el Presidente del Comité mencionó que anteriormente ese órgano había autorizado a la FAO a realizar actividades de rociado aéreo en el Iraq en la inteligencia de que se aplicarían, igual que en años anteriores, todos los procedimientos establecidos por el Comité para las operaciones de esa índole.

Имею честь настоящим препроводить для принятия Пятым комитетом соответствующего решения письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 19 октября 1998 года, в котором изложена просьба сделать для Ирака исключение в отношении применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций..
Tengo el honor de transmitirle adjunta, para que la Quinta Comisión adopte las medidas del caso, una carta de fecha 19 de octubre de 1998 enviada por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, que contiene una solicitud de que se haga una excepción a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом резолюции 1266( 1999) Совета Безопасности от 4 октября 1999 года правительство Ирака было сегодня информировано о том, что я утвердил представленные мне для рассмотрения поправки, предложенные правительством Ирака и препровожденные в письме Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1999 года( см. добавление I).
Teniendo en cuenta la resolución 1266(1999) del Consejo de Seguridad, de 4 de octubre de 1999, se informó al Gobierno del Iraq de que el Secretario General había aprobado los ajustes propuestos, que habían sido presentados por el Gobierno del Iraq para mi consideración en una carta de fecha 28 de septiembre de 1999 del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(véase el apéndice I).

По поручению моего правительства и в связи с письмом Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 12 июня 1999 года, которым препровождалось датированное этим же числом письмо министра иностранных дел Ирака на Ваше имя( S/ 1999/ 673), имею честь довести до Вашего сведения нижеследующее:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con la carta del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas de fecha 12 de junio de 1999, por la que se transmitía una carta que con la misma fecha le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq(S/1999/673), tengo el honor de señalar a su atención lo siguiente.

Было принято решение осуществить передачу имущества в Кувейте 21 ноября 2004 года в присутствии Координатора. 16 ноября Координатор высокого уровня получил письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, который информировал его о том, что данное имущество будет доставлено в Кувейт американским самолетом в сопровождении делегации министерства иностранных дел Ирака..
Se decidió que el traspaso se haría en Kuwait el 21 de noviembre de 2004 y que el Coordinador estaría presente para observar la operación. El 16 de noviembre el Coordinador recibió una carta del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en que le comunicaba que dichos bienes se transportarían a Kuwait en un avión estadounidense acompañados de una delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq.

По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 20 апреля 1999 года, препровождающее датированное тем же числом письмо Министра иностранных дел Ирака на Ваше имя, которое содержится в документе S/ 1999/ 455 от 21 апреля 1999 года, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, de fecha 20 de abril de 1999, por la que se transmitía la carta que con la misma fecha le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq y que figura en el documento S/1999/455, de 21 de abril de 1999, tengo el honor de señalar a su atención lo siguiente.

Фактически, в связи с общим направлением этих утверждений правительство Ирака признало, что оно осуществляет в этом регионе значительные военные операции" того или иного рода", которые оно постоянно обозначает как полицейские действия в области" выполнения своего долга по искоренению опасных и преступных элементов, нашедших себе безопасное убежище в труднодоступной заболоченной местности" см. письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 9 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря( А/ 48/ 387- S/ 26424, приложение).
De hecho, por lo que respecta al fondo de las acusaciones, el Gobierno del Iraq ha reconocido que ha realizado actividades militares de algún tipo en la región que siempre ha justificado como medidas de policía basadas en" sumisión para acabar con los perjuicios y amenazas derivados de la naturaleza geográfica de la zona de las marismas" véase carta de fecha 9 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas,(A/48/387-S/26424, anexo).

По поручению моего Правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 11 мая 1999 года на Ваше имя( S/ 1999/ 540), в котором утверждается, что 6 и 7 апреля 1999 года кувейтские патрули подвергли в иракских территориальных водах обыску несколько иракских судов и изъяли документы у находившихся на борту.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo referirme a la carta de fecha 12 de mayo de 1999 que le dirigió el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(S/1999/540), en la que se aduce que los días 6 y 7 de abril de 1999, lanchas de patrulla kuwaitíes registraron varias embarcaciones iraquíes dentro de aguas territoriales iraquíes y confiscaron los documentos de las personas que iban a bordo de dichas embarcaciones.

Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 5 мая 1995 года( S/ 1995/ 361) на имя Председателя Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить текст заявления официального представителя министерства иностранных дел Турции, сделанного в Анкаре 1 мая 1995 года и опубликованного в виде пресс-релиза в Нью-Йорке 8 мая 1995 года.
En relación con la carta de fecha 5 de mayo de 1995 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de el Iraq ante las Naciones Unidas( S/1995/361), tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración realizada el 1º de mayo de 1995 en Ankara por el portavoz de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía y publicada como comunicado de prensa en Nueva York el 8 de mayo de 1995.

Ссылаясь также на письмо Председателя Совета Безопасности от 11 апреля 1991 года на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций( S/ 22485), в котором он отмечает, что в связи с письменным согласием Ирака( S/ 22456) полностью выполнить резолюцию 687( 1991) предварительные условия для прекращения огня, предусмотренные в пункте 33 этой резолюции.
Recordando también la carta, de fecha 11 de abril de 1991, dirigida al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/22485) en la que se observaba que sobre la base del acuerdo por escrito del Iraq(S/22456) de aplicar cabalmente la resolución 687(1991), se habían cumplido las condiciones previas para una cesación del fuego establecidas en el párrafo 33 de esa resolución.

В письме от 22 декабря 2000 года на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций Директор- исполнитель Программы по Ираку обратился к правительству Ирака с просьбой оказать содействие и принять необходимые меры, с тем чтобы группа экспертов могла отправиться в Ирак с целью помочь в подготовке вышеупомянутого доклада.
Por carta de fecha 22 de diciembre de 2000 dirigida al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq pidió la colaboración del Gobierno del Iraq para establecer las disposiciones necesarias a fin de que un equipo de expertos viajase al Iraq para ayudar en la preparación del informe mencionado más arriba.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2000 года на Ваше имя( S/ 2000/ 1110), содержащее утверждения Ирака о том, что 25 октября 2000 года кувейтские силы совершили акты пиратства и агрессии, использовав кувейтский корабль<< Файлака>gt; для захвата мирного иракского судна.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me refiero a la carta de fecha 19 de noviembre de 2000 dirigida a Vuestra Excelencia por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(S/2000/1110), en la que el Iraq afirma que el 25 de octubre de 2000 fuerzas kuwaitíes cometieron agresiones y actos de piratería y utilizaron la lancha kuwaití Faylakah para secuestrar un buque iraquí cuyo nombre no fue divulgado.

На этом же заседании Комитет обсудил письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 1 декабря на имя Председателя Комитета, в котором была изложена позиция правительства Ирака в отношении подготовленного Комитетом проекта руководящих принципов, касающихся исключения из перечня. 14 декабря Комитет утвердил эти руководящие принципы.
En la misma reunión, el Comité examinó una carta de fecha 1° de diciembre dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, en la que se exponía la posición del Gobierno del Iraq sobre el proyecto de directrices del Comité para la exclusión de nombres de la lista. El 14 de diciembre el Comité aprobó el proyecto de directrices.

Я хотел бы с самого начала сослаться на три комплекта идентичных писем Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 8 марта 1991 года, 21 марта 1991 года и 22 марта 1991 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 22342, S/ 22370 и S/ 22396, соответственно) относительно выполнения соответствующими иракскими властями обязанностей, изложенных в резолюции 686( 1991) Совета Безопасности.
En primer lugar, deseo referirme a las tres cartas dirigidas a el Secretario General y a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de el Iraq ante las Naciones Unidas y publicadas en los documentos S/22342, de 8 de marzo de 1991, S/22370, de 21 de marzo de 1991 y S/22396, de 22 de marzo de 1991, relativas a la aplicación por las autoridades pertinentes de el Iraq de las obligaciones que figuran en la resolución 686( 1991) de el Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций запросил возможность изложить позицию Ирака..
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas pidió que se le diera oportunidad de exponer la posición del Iraq.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций также выступил на заседании Рабочей группы.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas también hizo uso de la palabra en el Grupo de Trabajo.

Суруд Р. Наджиб, постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы государств Азии и района Тихого океана).
Surood R. Najib, Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico).

Мая Специальный докладчик провел еще одну встречу в Женеве с Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций в Женеве.
El 10 de mayo, el Relator Especial celebró otra reunión en Ginebra con el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Секретариат передал Центральному банку Ирака копии соответствующих писем, которыми обменялись Секретариат, Совет Безопасности и Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций.
La Secretaría transmitió al Banco Central del Iraq copias de las comunicaciones pertinentes entre la Secretaría, el Consejo de Seguridad y el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций посол Хамид аль- Баяти заявил, что иракские власти продолжают прилагать напряженные усилия в целях выхода из сложившегося политического тупика и пытаются преодолеть политические разногласия и не допустить дискриминации.
El Sr. Hamid Al Bayati, Embajador y Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, afirmó que las autoridades iraquíes habían seguido realizando intensas gestiones para salir del estancamiento político y estaban tratando de superar las discrepancias entre las diversas opiniones políticas y evitar la discriminación.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций 10 мая 1991 года встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с британским послом Дэвидом Ханнэем по просьбе последнего.
El 10 de mayo de 1991, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Nueva York se entrevistó con el Embajador del Reino Unido David Hannay en la Sede de las Naciones Unidas a pedido de este último.

Февраля 2002 года Координатор направил письмо Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций, в котором он вновь просил организовать встречу с министром иностранных дел Ирака..
El 20 de febrero de 2002, el Coordinador envió una carta al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en la que volvió a pedir una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.