Que es ПОСЯГАЯ en Español

• interferir
• vulnera
• infringir
• menoscabar
• afectar

Ejemplos de uso de Посягая en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ожидаем, что Комиссия по миростроительству будет решать свои задачи, не посягая на мандаты других органов Организации Объединенных Наций.
Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz desempeñe su labor sin infringir en los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas.

Комитет сожалеет, что, несмотря на тот факт, что Уголовный кодекс запрещает полигамию, это явление попрежнему сохраняется, посягая на достоинство женщин.
El Comité lamenta que, aun cuando el Código Penal prohíbe la poligamia, persista este fenómeno atentatorio contra la dignidad de la mujer.

Не посягая на свободы и балконы других людей а, как большинство американцев, храня сие чувство в сердцах с духом великодушия и тихим почтением.
No infringiendo los derechos y balcones de los demás, sino como lo hacen la mayoría de los buenos americanos con los corazones, con espíritu generoso y callada reverencia.

Он представляет собой серьезный вызов основополагающим правам человека, подвергая опасности жизнь людей и посягая на человеческое достоинство.
Constituye una grave traba para el ejercicio de los derechos humanos fundamentales, pone en peligro la vida humana y viola la dignidad de las personas.

Необходимо также приложить дополнительные усилия по рационализации и координации, не посягая при этом на добровольность и особую ответственность специальных докладчиков.
También hay que hacer un esfuerzo complementario de racionalización y coordinación sin comprometer por ello el libre arbitrio ni las responsabilidades particulares de los relatores especiales.

Основная идея заключается в том, чтобы стимулировать государства к участию в переговорах с целью сокращения военных расходов, не посягая на область национального суверенитета.
La idea básica era alentar a los Estados a participar en negociaciones encaminadas a reducir el gasto militar sin menoscabo de la soberanía nacional.

И еще как минимум 6 млн. можно с выгодой заместить топливом из целлюлозного этанола и биодизеля, не посягая при этом на запасы воды или земли под нужды сельского хозяйства.
Y luego otros 6 pueden hacerse de forma competitiva de etanol de celulosa y un poco de biodiésel sin interferir en absoluto con la tierra y el agua necesarias para la producción de cultivos.

Департамент должен также работать со средствами массовой информации в целях содействия развитию духа терпимости и взаимного уважения, не посягая при этом на их журналистскую независимость.
El Departamento también debería trabajar con los medios para promover la tolerancia y el respeto mutuo sin interferir en su independencia editorial.

Не посягая на существующую свободу прессы, этот закон регламентирует положение в области, которая долгое время находилась вне сферы правового регулирования, и устанавливает механизмы, позволяющие предотвращать злоупотребления.
Aunque no interfiere con la existente libertad de prensa, regula un sector que durante mucho tiempo ha quedado fuera de la atención legal y establece mecanismos para impedir abusos.

Юрисдикцию суда следует определить консенсусом, а государства должны иметь возможность обращаться в него, не посягая при этом на авторитет национальных инстанций.
La competencia de la corte debería establecerse por consenso, y los Estados deberían poder recurrir a ella sin que resultara menoscabada la autoridad de los organismos nacionales.

Мы с готовностью отреагировали на необходимость оказать помощь пострадавшим, создав безопасные коридоры, обеспечившие доступ к пострадавшему населению, не прибегая к военной силе и не посягая на национальный суверенитет.
Hemos respondido voluntariamente a las necesidades de los afectados y hemos creado corredores seguros sin necesidad de una fuerza militar ni de socavar la soberanía nacional.

Шантажируя югославскую сторону путем развертывания сил в Косово, т. е. посягая на территориальную целостность суверенного государства, разрушительные силы фактически провоцируют вооруженный конфликт в центре Европы.
Las fuerzas destructivas, al ejercer coacción contra la parte yugoslava mediante el despliegue de tropas en Kosovo, o sea, atentando a la integridad territorial de un Estado soberano, están realmente provocando un conflicto armado en el centro de Europa.

Криминализация поведения во время беременности препятствует доступу к медицинским товарам и услугам, посягая на право на здоровье беременных женщин.
La penalización de la conducta durante el embarazo dificulta el acceso a los bienes y servicios relacionados con la atención de la salud, lo que vulnera el derecho a la salud de las mujeres embarazadas.

Они склоняются к поддержке гибкого решения, которое позволит ускорить ход разбирательств, не нарушая действующую в настоящее время процессуальную систему или не посягая на права обвиняемых.
Los magistrados han optado por respaldar la adopción de una solución flexible que permita acelerar los juicios sin perturbar el sistema de procedimiento en vigor ni menoscabar los derechos de los acusados.

Это предложение обосновывалось необходимостью обеспечить, чтобы суд рассматривал только наиболее тяжкие преступления, не посягая на функции национальных судов, и чтобы он сочетал число рассматриваемых им дел с имеющимися ресурсами.
Se explicó que esta sugerencia tenía por objeto garantizar que el tribunal se ocupase únicamente de los crímenes más graves, no invadiera las funciones de los tribunales nacionales y adaptara su volumen de trabajo a los recursos disponibles.

И наконец, ее делегация хотела бы также узнать, как государство может эффективно и соответствующим образом обеспечивать защиту прав человека, не посягая при этом на автономию религиозных институтов.
Por último, su delegación también desea saber de qué manera un Estado puede velar de manera eficaz y adecuada por la protección de los derechos humanos sin cercenar la autonomía de las instituciones religiosas.

Бразилия выдвинула ряд идей, направленных на то, чтобы сделать процесс принятия решений в Совете Безопасности более демократичным, не посягая на предусматриваемые Уставом привилегии, от которых пять постоянных членов явно не готовы отказаться на этом этапе.
El Brasil ha adelantado varias ideas con el objetivo de democratizar más el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, sin inmiscuirse en los privilegios de que gozan en virtud de la Carta los cinco miembros permanentes, a los que evidentemente no están dispuestos a renunciar en este momento.

Такие механизмы, созданные в форме резервного запаса или более современном виде, могут сыграть полезную роль в содействии укреплению безопасности поставок и режима нераспространения, не посягая при этом на права государств согласно Договору.
Ya sea como reserva de seguridad o en una forma más sofisticada, estos mecanismos pueden contribuir a una mayor garantía de suministro y al régimen de no proliferación sin infringir los derechos de los Estados en virtud del Tratado.

Под этим же углом зрения они проанализировали в более общей форме вопрос о путях проведения нынешних и будущих разбирательств в разумные сроки, не посягая, разумеется, на назидательный и<< качественный>gt; характер разбирательств и решений.
También desde esa perspectiva, reflexionaron de manera más general sobre el modo de juzgar a todos los detenidos presentes y futuros dentro de un plazo razonable, sin menoscabar ciertamente el carácter ejemplar y" cualitativo" de las actuaciones y los fallos. 1.

Однако в настоящее время Афганистан- страна, не имеющая выхода к морю, которая относится к наименее развитым странам и которая испытала широкомасштабную оккупацию с 1979 по 1989 год, уже три года находится в условиях военно-политической оккупации талибами, которые искаженно трактуют заповеди ислама, посягая на права женщин путем навязывания им многочисленных ограничений.
Sin embargo, en estos momentos, el Afganistán, país sin litoral que se encuentra entre los menos adelantados y que ha padecido la ocupación de una gran potencia de 1979 a 1989, sufre desde hace tres años la ocupación militar y política de los talibanes, que invocan falsamente preceptos del islam para atentar contra los derechos de las mujeres afganas, mediante la imposición de múltiples restricciones.

Я призываю соответствующие власти принять решительные меры по отношению к тем физическим, а также юридическим лицам, которые осуществляют несанкционированную деятельность в буферной зоне и, посягая на полномочия ВСООНК, подрывают их способность оказывать обеим сторонам содействие в соблюдении соглашения о прекращении огня.
Pido a las autoridades respectivas que actúen con determinación contra las personas y las entidades que realizan actividades no autorizadas en la zona de separación y, de ese modo, cuestionan la autoridad de la UNFICYP y su capacidad para ayudar a ambas partes a respetar el acuerdo de alto el fuego.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии принять все необходимые меры для обеспечения сбалансированного осуществления Закона о государственном языке государственными инспекторами по языку, придать приоритетное значение конструктивным и не обязывающим мерам и принять меры по сохранению и поощрению использования языков меньшинств, не посягая при этом на статус и преподавание официального языка.
La ECRI recomendó que Letonia tomara todas las medidas necesarias para velar por una aplicación equilibrada de la Ley del idioma oficial de Letonia por parte de los inspectores lingüísticos del Estado, diera prioridad a medidas constructivas y no obligatorias y procurara preservar y fomentar el empleo de lenguas minoritarias sin afectar a la situación de la lengua oficial o la educación en la misma.

Мы срочно нуждаемся в действительно справедливом и представительном Совете Безопасности, который действовал бы от имени всех и в рамках полномочий, вверенных ему Уставом, не посягая, как он все чаще это делает, на функции и прерогативы других органов системы.
Necesitamos con urgencia un Consejo de Seguridad verdaderamente equitativo y representativo, que actúe en nombre de todos y dentro del mandato que le otorga la Carta, sin invadir, como lo está haciendo con creciente frecuencia, las funciones y prerrogativas de otros órganos del sistema.

Они рекомендовали включить в нее небольшую группу специалистов, обеспечить, чтобы она взаимодействовала с провинциями, обладающими компетенцией в вопросах развития, не посягая на эту компетенцию, и чтобы в своей деятельности по планированию и разработке мероприятий она учитывала задачи развития территории, а также уточнить характер ее деятельности как обслуживающего органа в рамках ее обычных функций.
Expresaron su deseo que esté constituida por un pequeño equipo de especialistas, que intervenga en forma complementaria con las provincias, que sea competente en materia de desarrollo sin interferir por esta competencia, que podría integrar una dimensión de la gestión del Territorio en su tarea de prospección y desarrollo de actividades, y que su modo de intervención para prestación de servicios esté definido en relación a su función normal.

А консерваторам должно понравиться, что такая система обеспечит значительные налоговые льготы тем, кто помогает правительству создавать фискальные деньги, не посягая на роль центральных банков, устанавливающих процентные ставки.
Y, en el caso de los conservadores, ellos se verán alentados por un sistema que promete un alivio tributario significativo para aquellos que ayudan al gobierno a crear dinero fiscal, y que a su vez es un sistema que no vulnera el rol que desempeña el banco central en el establecimiento de tasas de interés.

Фактически впервые в Организации Объединенных Наций за пределами площадки Всемирной организации здравоохранения состоялось комплексное обсуждение тематики здравоохранения во всех ее аспектах, и, не посягая на ведущую роль и прерогативы ВОЗ, ЭКОСОС сумел существенно актуализировать вопросы охраны здоровья в повестке дня Организации Объединенных Наций, уточнить политическую стратегию противодействия вызовам и угрозам общественному здравоохранению.
Por primera vez en las Naciones Unidas-- y fuera del contexto de la Organización Mundial de la Salud-- se celebró un examen amplio sobre la cuestión de la salud en todos sus aspectos. Sin afectar el papel y el mandato rector de la Organización Mundial de la Salud, el Consejo Económico y Social pudo realizar esfuerzos por incorporar el programa de atención de la salud en las Naciones Unidas y clarificar la estrategia política para encarar los problemas de salud existentes.

Прилагаемые документы полностью и со всей очевидностью доказывают, что агрессию против Азербайджанской Республики совершает именно Республика Армения силами своих регулярных Вооруженных сил, посягая на суверенитет и территориальную целостность суверенного государства.
Los documentos adjuntos demuestran a cabalidad y a las claras que en verdad la República de Armenia está cometiendo una agresión contra la República Azerbaiyana con sus fuerzas armadas regulares, atentando contra la soberanía y la integridad territorial de un Estado soberano.

Министры с глубокой обеспокоенностью отметили далее, что, несмотря на решительное возражение со стороны Республики Маврикий, Соединенное Королевство пытается создать вокруг архипелага Чагос морскую охраняемую зону, еще более посягая на территориальную целостность Республики Маврикий и препятствуя осуществлению ею суверенитета над архипелагом Чагос, а также права на возвращение граждан Маврикия, которые были насильственно выдворены с архипелага Соединенным Королевством.
Los Ministros tomaron nota además, con gran preocupación, de que, pese a la firme oposición manifestada por la República de Mauricio, el Reino Unido pretendía establecer una zona marina protegida alrededor del archipiélago de Chagos, vulnerando aún más la integridad territorial de la República de Mauricio e impidiendo el ejercicio de su soberanía sobre el archipiélago de Chagos, así como el goce del derecho de los ciudadanos mauricianos que fueron desplazados a la fuerza por el Reino Unido a volver al archipiélago.

Нищета в целом, в силу своего характера, влечет за собой многочисленные нарушения экономических, социальных и культурных прав, однако крайняя нищета сопровождается вопиющим попранием права на жизнь и достоинство человека, посягая, таким образом, на саму основу системы прав человека, на которой зиждется мир во всем мире, безопасность человечества и мирное сосуществование людей.
La pobreza en general, según se podría definir, implica numerosas violaciones en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, pero la extrema pobreza implica un atentado flagrante al derecho a la vida y la dignidad humana, vulnerando de este modo el corazón del sistema de derechos humanos en el que se fundamenta la paz mundial, la seguridad y la convivencia humana.

Правительство не может посягать на независимость судебной системы.
El Gobierno no podía interferir en la independencia del poder judicial.