Que es ПОСЯГНУТЬ en Español

• atentar contra
• invadir
• violar
• afectar
• infringir

Ejemplos de uso de Посягнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Не дай мне Бог на это посягнуть!
No permita Dios que yo lo usurpe.

Я не хотел, ну знаешь, посягнуть на твою личную… кожу.
No quería, ya sabes, invadir tu… espacio personal.

Обвиняемый посредством такого деяния намеревался посягнуть на тело одного или более лиц.
Que el acusado haya tenido intención de invadir el cuerpo de una o más personas mediante esa conducta.

Глагол" посягнуть" имеет неопределенный характер, и, как нам представляется, с ним связано много трудностей доказательного характера.
El verbo“invadir”, por ser indefinido, nos parece posee muchas dificultades de carácter probatorio.

Правительство и народ Кубы решительно отвергают любые попытки посягнуть на их суверенитет в этом отношении.
El Gobierno y el pueblo de Cuba rechazan enérgicamente cualquier intento de inmiscuirse en su soberanía a ese respecto.

Всякий, кто осмелится посягнуть на неприкосновенность американского очага будет пойман и наказан со всей американской мощью".
Cualquiera que se atreva a invadir la santidad de la casa de América será encontrado y castigado con todas las leyes disponibles".

Женщины и дети являются обладателями прав, реализация которых зависит от тех лиц, которые- в определенных случаях- могут посягнуть на них.
En su calidad de titulares de derechos, la mujer y el niño dependen de personas que podrían a la larga poner en peligro esos derechos.

Создание иных форумов, которые могли бы посягнуть на мандат и сферу компетенции Рабочей группы, нанесло бы ущерб процессу реформ.
La creación de instancias que puedan menoscabar el mandato y el alcance del Grupo de Trabajo resultaría perjudicial para el proceso de reforma.

Все те, кто угрожал бы посягнуть на наши насущные интересы, подвергали бы себя суровому отпору со стороны Франции, сопряженному с неприемлемым для них ущербом, который был бы несоизмерим с их целями.
Quienes amenacen atacar a nuestros intereses vitales se exponen a una dura respuesta de Francia, que les produciría daños inaceptables, fuera de proporción con sus objetivos.

Вместе с тем он ясно осознает политическую цель такой меры, которая заключается лишь в том, чтобы посягнуть не территориальную целостность Ирака и в конечном счете добиться его раздела.
Entiende claramente, en cambio, el objetivo político de tal medida, que no es otro que el de atentar contra la integridad territorial del Iraq y, en última instancia, provocar su división.

Цель этого законопроекта состоит не в том, чтобы посягнуть на право родителей воспитывать своих детей, а в том, чтобы побудить их применять ненасильственные средства воспитания и обеспечения дисциплины.
Con el proyecto de ley no se pretende infringir el derecho de los padres a educar a sus hijos, sino que se los insta a utilizar medios no violentos de educación y disciplina.

Мнение Украины по этому вопросу сложилось под влиянием ее последнего опыта, когда эта страна подвергалась давлению со стороны соседнего государства, которое пыталось посягнуть на ее территориальную целостность.
La opinión de Ucrania sobre la cuestión se deriva de su experiencia reciente: el país ha estado sometido a la presión de un Estado vecino que ha tratado de violar su integridad territorial.

И прежде всего необходимо, чтобы все стороны воздерживались от любых односторонних действий, которые могли бы посягнуть на права других сторон или повлиять на окончательный результат переговоров.
En este sentido, el requisito previo más importante es que todas las partes se abstengan de adoptar cualquier medida unilateral que pueda infringir los derechos de las otras partes o afectar el resultado final de las negociaciones.

Несмотря на свои закрепленные в Уставе полномочия и функции, ее роль, к сожалению, подверглась эрозии вследствие того, что другие главные органы пытаются посягнуть на области компетенции Генеральной Ассамблеи.
A pesar de las atribuciones y las funciones que le confiere la Carta, su papel se ha visto lamentablemente erosionado por los intentos de otros órganos principales por invadir las esferas de competencia de la Asamblea General.

И Бог разгневался на эту попытку посягнуть на его власть, разрушил башню, а потом, чтобы удостовериться, что башня никогда не будет построена, он рассеял людей, смешав там язык их, чтобы один не понимал речи другого.
Así Dios, furioso por este intento de usurpar su poder, destruyó la torre y, para asegurarse de que nunca se reconstruiría, dispersó a las personas dándoles diferentes idiomas… los confundió dándoles diferentes idiomas.

Заказ Emirates укрепляет лидерство Boeing на рынке широкофлюзеляжных самолетов и помогает не допускать попытки соперника Airbus SAS посягнуть на его господство со своим авиалайнером А350.
El pedido de los Emiratos solidifica el liderazgo de Boeing en el mercado de aviones de fuselaje ancho y ayuda a mantener a raya el intento de su competidor Airbus SAS de invadir su dominio con el avión de pasajeros A350.

Продолжающееся сбрасывание с самолетов Соединенных Штатов и их союзников тепловых ловушек является еще одним доказательством упорного стремления Соединенных Штатов к тому, чтобы нанести ущерб Ираку и его народу и посягнуть на его безопасность и суверенитет.
El hecho de que la aviación de los Estados Unidos y de sus aliados siga arrojando bengalas térmicas constituye una prueba más de su empeño en hacer daño al Iraq y a su pueblo y en atentar contra su seguridad y soberanía.

Еще хуже то, что Агентство пыталось посягнуть на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики, настаивая на проведении в нашей стране специальных инспекций совместно с Соединенными Штатами, что и породило ядерную проблему.
Peor todavía es que el Organismo ha intentado violar la soberanía de la República Popular Democrática de Corea al insistir en realizar inspecciones especiales en nuestro país de común acuerdo con los Estados Unidos, el país que provocó el problema nuclear.

Мы решительно отвергаем недавнюю" резолюцию", считая, что она, как и предыдущие" резолюции" МАГАТЭ, представляет собой очередную попытку посягнуть на суверенитет и безопасность КНДР.
Rechazamos con toda determinación la reciente' resolución' y la consideramos como parte de la misma tentativa que las anteriores' resoluciones' aprobadas por el OIEA con objeto de violar la soberanía y la seguridad de la República Popular Democrática de Corea.

Комментируя высказанные мнения, делегация- автор заметила, что цель первой части этого пункта не заключается в том, чтобы посягнуть на прерогативы Совета Безопасности при вынесении им определений на основании статьи 39 Устава.
En sus comentarios sobre estas opiniones, la delegación patrocinadora observó que no era el propósito de la primera parte del párrafo afectar las prerrogativas de que gozaba el Consejo de Seguridad en cuanto a tomar decisiones con arreglo al Artículo 39 de la Carta.

Продолжающийся сброс самолетами ВВС США тепловых ловушек представляет собой очередное свидетельство упорных попыток администрации Соединенных Штатов нанести ущерб Ираку и его народу и посягнуть на его безопасность и суверенитет.
La contumacia de la aviación estadounidense en el lanzamiento de bengalas térmicas constituye una prueba más de las intenciones del Gobierno de los Estados Unidos de América de causar daño al Iraq y a su pueblo y de atentar contra su soberanía y su seguridad.

Республика Колумбия будет в прямой или подразумеваемой форме возражать против любой попытки посягнуть на эти права, в том числе предпринятой путем представления предварительных или окончательных документов Комиссии по границам континентального шельфа.
La República de Colombia se opondrá(o debe darse por supuesto que lo hará) a cualquier intento de afectar a estos derechos, incluida, aunque no solamente, la presentación de documentación preliminar o definitiva a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Г-н ЧЖАН( Китай) заявляет, что Китай всегда осуждал международный терроризм во всех его формах и при этом решительно выступал против любой попытки посягнуть на суверенитет и целостность государств под видом борьбы с терроризмом.
El Sr. ZHANG(China) dice que su país, si siempre ha condenado todas las formas de terrorismo internacional, no por ello se opone menos a cualquier tentativa de injerencia en la soberanía y la integridad de los Estados a pretexto de la lucha contra el terrorismo.

Выполняя свои базовые обязанности и обязательства, взятые перед международным сообществом, оно приложит все усилия к тому, чтобы обеспечить защиту граждан и перемещенных лиц и дать решительный отпор любому, кто позволит себе посягнуть на их жизнь и безопасность.
También hará todo lo posible, con arreglo a sus responsabilidades fundamentales y los compromisos internacionales contraídos, para ofrecer protección a los ciudadanos y las personas desplazadas y enfrentarse con resolución a todo el que se atreva a atentar contra su seguridad y protección.

Под категорию moharebeh, по-видимому, подпадают случаи, когда обвиняемый прибегает к оружию с целью посеять террор или страх или посягнуть на общественную безопасность и свободу, причем смертный приговор может быть вынесен даже тогда, когда такое поведение не привело к гибели или ранению людей.
La definición del delito de moharebeh al parecer solo exige que el acusado empuñe un arma con el propósito de ocasionar terror o temor, o perturbar la seguridad pública y la libertad, pudiendo imponerse la pena de muerte inclusive si como consecuencia de esos actos no se producen muertes o lesiones.

Так например, чтобы деяние было признано террористическим преступлением, необходимо, чтобы действия его исполнителя были умышленными и это деяние было осуществлено с какой-либо определенной целью, иными словами с целью посягнуть на право на жизнь или другие основные права и свободы граждан и т.
Así, para que se considere que se ha perpetrado una infracción terrorista, es preciso que su autor haya cometido un acto determinado y que ese acto haya sido ejecutado con un fin determinado: para atentar contra el derecho a la vida o a las libertades fundamentales de los ciudadanos,etc.

Грузия расценила это решение как явную попытку посягнуть на ее суверенитет и территориальную целостность и предупредила о возможных практических последствиях отмены ограничений СНГ, в частности на приобретение имущества и инвестиции и размещение иностранных военных инструкторов, вооруженных сил и военной техники.
Georgia consideró esta decisión un intento flagrante de atentar contra su soberanía y su integridad territorial y advirtió de las consecuencias prácticas que podía tener el levantamiento de las restricciones de la CEI, en particular para la adquisición de propiedades e inversiones y para el despliegue de instructores, fuerzas y equipos militares extranjeros.

Как это подтверждено в Бангкокской декларации, принципы национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться всеми государствами, и надо всячески избегать попыток использовать вопросы прав человека с целью посягнуть на исключительно внутреннюю юрисдикцию государств.
Tal como confirmó la Declaración de Bangkok, los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos deberían ser respetados por todas las naciones, y debe evitarse todo intento de utilizar los derechos humanos para inmiscuirse en la jurisdicción esencialmente interna de los Estados.

Даже во время мира имеются случаи, когда прибегают к услугам наемников с целью помешать осуществлению права народа на самоопределение, нарушить инфраструктуру некоторых стран и посягнуть на жизнь, безопасность и основные права их жителей путем совершения актов, которые зачастую относятся одновременно к наемничеству и терроризму.
Incluso en tiempos de paz, se recurre a mercenarios para impedir el ejercicio del derecho de un pueblo a la libre determinación, dañar la infraestructura de determinados países y atentar contra la vida, la seguridad y los derechos fundamentales de sus habitantes mediante actos que, frecuentemente, participan a la vez de las actividades mercenarias y del terrorismo.

Япония должна не пытаться задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику, а надлежащим образом оценить ситуацию, обсудить ее и пересмотреть свою враждебную политику по отношению к этой стране, принести искренние извинения и выплатить адекватную компенсацию за все свои прошлые преступления и отказаться от своего дикого замысла вновь посягнуть на Корею.
El Japón debe cesar en sus intentos de asfixiar a la República Democrática Popular de Corea y deberá juzgar debidamente la situación, reflexionar sobre la política hostil que aplica contra nuestro país, revisarla y presentar disculpas sinceras además de pagar una indemnización suficiente por todos los crímenes cometidos en el pasado, descartando a la vez su desenfrenada ambición de volver a invadir Corea.