Que es ПОТЕРЯВШИЕ en Español

• han perdido
• hayan perdido
• habían perdido

Ejemplos de uso de Потерявшие en Ruso y sus traducciones al Español

Сироты, потерявшие обоих родителей;
Huérfanos que hayan perdido a ambos progenitores;

Потерявшие свою 1 7- летнюю дочь четыре месяца назад.
Quienes perdieron a su hija de 17 años hace casi cuatro meses.

Вы знаете семьи из Сэндбрука, потерявшие своих девочек.
Tú conoces a las familias de Sandbrook que perdieron a sus hijas.

Это люди, потерявшие собак, детей, потерявшие жизнь.
Es gente que perdió perros, niños, que perdió sus vidas.

Я видел, на что способны люди, потерявшие все.
He visto de lo que la gente es capaz cuando ven que lo pierden todo.

Лица, потерявшие детей вследствие болезни, несчастного случая.
Las personas que hayan perdido hijos a causa de enfermedades o accidentes.

Право на справедливую компенсацию имеют родители, потерявшие зачатого.
Los padres que hayan perdido a un hijo nonato tienen derecho a una indemnización justa.

Ведьмы, потерявшие силу, отстраняются от важных разговоров.
La bruja que perdió sus poderes queda afuera de las conversaciones importantes.

Я представлю вас, как добровольцев. Скажите Риттенхаусу, что вы- Патриоты, потерявшие веру, как и я.
Os presentaré como voluntarios, diré a Rittenhouse que sois patriotas que han perdido la fe en la causa igual que yo.

Студенты, потерявшие одного из родителей( живущие с родителем- одиночкой);
Estudiantes que hayan perdido a un progenitor(cuando el hogar sea monoparental);

Активную роль в осуществлении многих таких программ играют женщины, потерявшие своих мужей во время внутреннего вооруженного конфликта.
En muchos de esos programas desempeñan una función activa mujeres que perdieron a sus maridos durante el conflicto interno armado.

Все родители штата, потерявшие ребенка, там стоят и думают, что их чадо у нас.
Todos los padres del estado con una hija desaparecida están ahí fuera, pensando que tenemos a su hija.

Люди, потерявшие кого-то, всегда прислушиваются,… всегда приглядываются, всегда надеются.
La gente que ha perdido a alguien siempre escucha, siempre observando, siempre esperanzados.

На получение пенсий по возрасту имеют право граждане по достижении пенсионного возраста, граждане, получившие инвалидность или потерявшие кормильца.
El seguro de pensiones de vejez ampara a los ciudadanos en caso de ancianidad, invalidez o pérdida del sostén de familia.

Дети, потерявшие одного или обоих родителей, становятся еще более уязвимыми в такой враждебной обстановке.
Los niños que han perdido a uno de sus padres, o a ambos, corren aun mayores peligros en ambientes hostiles.

С 1 января 1996 года лица, потерявшие работу, при определенных условиях, сохраняют медицинскую страховку.
Desde el 1º de enero de 1996, los trabajadores que pierden sus empleos en determinadas condiciones siguen teniendo derecho al seguro de enfermedad.

Дети, потерявшие обоих родителей, не имеют такого доступа к образованию, как дети, у которых есть родители.
Los niños que han perdido a ambos padres tienen un acceso más limitado a la educación que los niños que aún conservan a sus padres.

Начиная с 1 января 1996 года лица, потерявшие работу, при определенных обстоятельствах сохраняют медицинскую страховку.
A partir del 1º de enero de 1996, los trabajadores que perdían sus empleos en determinadas condiciones seguían teniendo derecho al seguro de enfermedad.

Последней категорией лиц, подпадающей под действие третьей меры защиты от смертной казни, являются" лица, потерявшие рассудок".
La última categoría de personas protegidas contra la pena capital por la tercera salvaguardia se refiere a las" personas que hayan perdido la razón".

Безработные лица, потерявшие работу по причине банкротства, сокращения штатов или структурных и других изменений;
Las personas sin trabajo que fueron despedidas por motivos de bancarrota, exceso de personal o cambios estructurales o de otro tipo;

Одним из результатов стал также перелов рыбы, обусловленный тем, что палестинцы, потерявшие работу в Израиле, стали заниматься морским промыслом, чтобы выжить77.
Además, las estrategias de supervivencia han causado sobrepesca, puesto que los palestinos recurrieron a la explotación marina tras perder sus empleos en Israel77.

В 1995 году женщины, потерявшие работу, в среднем оставались безработными в течение 136 дней, тогда как мужчины- 116 дней.
En 1995, las mujeres que habían perdido el trabajo permanecían desempleadas por un promedio de 136 días, en cambio los hombres, 116.

Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что даже дети, потерявшие одного из родителей, лишены возможности воссоединиться с другим родителем, проживающим на Восточном берегу.
El Comité observa con profunda preocupación que incluso a los niños que han perdido a uno de sus padres se les impide reunirse con el progenitor supérstite en la Ribera Occidental.

В то же время потерявшие работу женщины чаще, чем мужчины, остаются дома, не пытаясь найти себе другую работу.
Al mismo tiempo, las mujeres que pierden sus empleos tienen más probabilidades que los hombres de permanecer en sus hogares, en vez de buscar otras oportunidades de empleo.

Принадлежат ли лица, потерявшие работу в ходе рационализации экономики, к определенным этническим группам?
También es preciso saber si las personas que han perdido su empleo a causa de las medidas de racionalización de la economía pertenecen a determinados grupos étnicos?

И если мы, потерявшие самое дорогое в нашей жизни, можем говорить друг с другом и надеяться на лучшее будущее, тогда все остальные должны сделать то же самое.
Si nosotros que perdimos lo que más queremos podemos conversar, y anticipar un mejor futuro, entonces todo el mundo debe hacerlo, también.

По этому закону сельские жители, потерявшие свои земли в связи с работами и инвестиционной деятельностью государства, могут рассчитывать на выплату компенсации и предоставление других земель.
Así es que los propietarios de tierras rústicas que habían perdido sus tierras como consecuencia de obras e inversiones públicas recibieron indemnizaciones y nuevas tierras.

Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем-то гордиться.
La gente que ha perdido el control de sus vidas, desarraigada de su hogar y su comunidad, despojada de su cultura y su idioma, tiene que sentirse orgullosa de algo.

Жители Ливана, потерявшие родственников в результате агрессии Израиля, спрашивают, почему Израиль нельзя привлечь к ответственности за содеянное.
Quienes en el Líbano han perdido a familiares como consecuencia de la agresión israelí preguntan por qué no se pueden pedir cuentas a Israel por sus acciones.

Женщины, потерявшие конечности, могут утратить социальный статус и быть не в состоянии заниматься производительной деятельностью; они могут быть отвергнуты мужьями или семьями.
Las mujeres que han perdido alguno de sus miembros pueden descender de categoría social y verse imposibilitadas para desempeñar actividades productivas; pueden incluso ser abandonadas por sus maridos o familiares.