Que es ПОТРЕБУЕТ СОГЛАСОВАННЫХ УСИЛИЙ en Español

• requerirá un esfuerzo concertado
• será necesario desplegar esfuerzos concertados

Ejemplos de uso de Потребует согласованных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение равенства полов потребует согласованных усилий.
Lograr la igualdad de género exigirá los esfuerzos concertados de todos.

Поэтому подготовка дополнения, охватывающего этот период, потребует согласованных усилий.
En consecuencia, la preparación del suplemento que abarca ese período exigirá una actuación coordinada.

Следует подчеркнуть, что это потребует согласованных усилий государств- членов и Секретариата.
Cabe mencionar que esto requerirá un esfuerzo concertado entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Это потребует согласованных усилий национальных и международных организаций и организаций- доноров.
Ello requerirá una labor concertada de las organizaciones nacionales, internacionales y donantes.

Борьба против этого зла потребует согласованных усилий Организации Объединенных Наций как единого целого.
El control de estos flagelos requiere medidas concertadas de las Naciones Unidas en conjunto.

Мирный процесс в Дарфуре сейчас вступает в критическую и решающую стадию, которая потребует согласованных усилий для его завершения.
El proceso de paz de Darfur ha llegado ahora a una etapa crítica y decisiva que precisa una labor concertada para su consolidación.

Осуществление настоящего Заявления потребует согласованных усилий многих национальных и международных органов.
La aplicación de la presente Declaración exigirá los esfuerzos coordinados de muchos órganos nacionales e internacionales.

Реализация политики и практических мер, описываемых в настоящем докладе, является сложной задачей и потребует согласованных усилий на национальном и международном уровнях.
El establecimiento de las políticas y las medidas prácticas examinadas en el presente informe es una tarea difícil que requerirá esfuerzos concertados en los planos nacional e internacional.

Достижение этих показателей потребует согласованных усилий со стороны всех заинтересованных участников в развивающихся странах, странах- донорах и международных учреждениях.
La consecución de esas metas requerirá un esfuerzo concertado de todos los principales interesados de los países en desarrollo, de los países donantes y de las instituciones internacionales.

Г-жа Маколифф( Международный валютный фонд) соглашается с тем, что миростроительство в Гвинее-Бисау потребует согласованных усилий всех традиционных и нетрадиционных партнеров этой страны.
La Sra. McAuliffe(Fondo Monetario Internacional) conviene en que la consolidación de la paz en Guinea-Bissau exige esfuerzos concertados de todos los asociados tradicionales y no tradicionales del país.

Применение этих принципов потребует согласованных усилий на глобальном и местном уровне во взаимодействии с различными секторальными, мультисекторальными, а также мультидисциплинарными учреждениями.
La aplicación de estos principios exigirá adoptar medidas concertadas y la colaboración en el plano mundial y local entre las diferentes instituciones sectoriales, multisectoriales y multidisciplinarias.

В то же время надо подчеркнуть, что воздействие азиатского финансового кризиса является глобальным и потребует согласованных усилий мирового сообщества для полной ликвидации его последствий.
Al mismo tiempo, cabe recalcar que las repercusiones de la crisis financiera de Asia son mundiales y que se requerirán esfuerzos concertados de la comunidad mundial para eliminar plenamente sus consecuencias.

Это потребует согласованных усилий, с учетом того, что более 50 государств- участников не выполнили своих юридических обязательств по заключению даже классического соглашения по гарантиям в рамках ДНЯО.
Esto requerirá esfuerzos concertados, dado que algo más de 50 Estados partes todavía tienen que cumplir con sus obligaciones jurídicas para concluir un acuerdo de salvaguardias clásico en virtud del TNP.

Обеспечение того, чтобы дополнительные полномочия не привели к злоупотреблению властью, потребует согласованных усилий всех сторон в целях обеспечения изменений в культуре поведения, что имеет основополагающее значение для успеха реформы.
Para que esta autoridad adicional no se convierta en abuso de poder, todas las partes deben desplegar esfuerzos concertados para conseguir un cambio de conducta que es fundamental para el éxito de la reforma.

Это потребует согласованных усилий со стороны гаитянских властей, которые должны создать благоприятные условия для инвестирования и развития в сотрудничестве с международным сообществом и частным сектором в Гаити и за рубежом.
Para ello se necesitará la participación concertada de las autoridades haitianas, que deben crear un marco favorable para la inversión y el desarrollo, la comunidad internacional y el sector privado nacional y extranjero.

Установление прочного мира в Косово потребует согласованных усилий всех участвующих сторон: Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора( НАТО), ОБСЕ, Европейского союза и других.
El establecimiento allí de una paz duradera requerirá los esfuerzos concertados de todas las partes: las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la OSCE y la Unión Europea, entre otras.

Структура программ работы ЮНЕП, связанных со среднесрочной стратегией на период 2014- 2017 годов, потребует согласованных усилий для обеспечения увязки между ожидаемыми достижениями, показателями, средствами оценки и бюджетом.
El diseño de los programas de trabajo del PNUMA relacionados con la Estrategia de mediano plazo para 20142017 obligará a realizar esfuerzos concertados para asegurar la armonización entre los logros previstos, los indicadores, el instrumento de medición y el presupuesto.

Достижение согласия относительно целей и сроков их реализации потребует согласованных усилий как промышленно развитых, так и развивающихся стран для выработки эффективных и справедливых по отношению ко всем сторонам способов контроля за выбросами парниковых газов на глобальном уровне.
Los acuerdos en cuanto a las metas y al cronograma para alcanzarlas requerirán esfuerzos concertados de parte de los países industrializados y en desarrollo a fin de encontrar procedimientos eficientes y equitativos para controlar las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial.

Полное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных в международном порядке целей потребует согласованных усилий международного сообщества в плане финансовой, технической поддержки и поддержки людскими ресурсами.
La plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y de los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente requerirá esfuerzos concertados de la comunidad internacional mediante el apoyo financiero, técnico y de recursos humanos.

Мы поддерживаем создание<< культуры предотвращения>gt;, но этот процесс потребует согласованных усилий со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, а также изменения нашего коллективного менталитета, который коренится в ответственном подходе к преодолению кризисов.
Respaldamos la creación de una cultura de la prevención, pero este proceso exigirá esfuerzos concertados de todos los Miembros de las Naciones Unidas y un cambio en nuestra mentalidad colectiva basado en un criterio de respuesta a la gestión de las crisis.

Делегация Исламской Республики Иран выражает надежду на то, что предпринимаемые в последнее время международным сообществом усилия по предупреждению преступности на международном и национальном уровнях будут расширяться и впредь, что потребует согласованных усилий Организации Объединенных Наций и правительств.
El orador espera que aumenten aún más las actividades realizadas recientemente por la comunidad internacional para prevenir la delincuencia en los planos tanto nacional como internacional y que exigirían un esfuerzo concertado de las Naciones Unidas y los gobiernos.

Перенаправление связанных с обороной расходов на цели социального развития потребует согласованных усилий со стороны международного сообщества, которое смогло бы тем самым получить двойной дивиденд-- приобрести достаточные финансовые средства для осуществления социальных программ и снизить накал вооруженных конфликтов и насилия.
Para asignar al desarrollo social recursos que previamente se destinaban a defensa debe haber una acción concertada de la comunidad internacional, con el objetivo de lograr el dividendo doble de la financiación suficiente para programas sociales y la reducción de los conflictos armados y la violencia.

Подчеркивает, что достижение более существенных результатов ко времени проведения следующего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году потребует согласованных усилий на всех уровнях, и призывает развитые страны выполнить свои обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий и укрепления потенциала;
Subraya que para que el próximo examen de la ejecución del Programa 21 en el año 2002 dé resultados más sustanciales será necesario desplegar esfuerzos concertados en todos los niveles, y pide a los países desarrollados que cumplan los compromisos que han contraído en materia de recursos financieros, transferencia de tecnología ecológicamente racional y fomento de la capacidad;

Достижение целей, установленных в Повестке дня на XXI век, потребует согласованных усилий всех членов международного сообщества, и в этой связи оратор подчеркивает значение, которое наличие надлежащих финансовых ресурсов и передача соответствующей технологии имеют для развивающихся стран.
El logro de las metas fijadas en el Programa 21 exige el esfuerzo concertado de todos los miembros de la comunidad internacional por lo que el orador subraya la importancia para los países en desarrollo de contar con una adecuada financiación y transferencia de tecnología apropiada.

После утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который был первым бюджетом по программам, полностью построенным на концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Генеральный секретарь выразил мнение о том, что реализация концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, потребует согласованных усилий в целях оказания помощи руководителям программ и персоналу в оценке результатов их работы.
Después de que se aprobara el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, que fue el primero en que se reflejaron plenamente los conceptos de la presupuestación basada en los resultados, el Secretario General expresó la opinión de que la aplicación de la presupuestación basada en los resultados requeriría un esfuerzo concertado para facilitar a los directores de programas y al personal la labor de medición de los resultados de su trabajo.

Следует подчеркнуть, что достижение целей и задач в области репродуктивного здоровья потребует согласованных усилий не только федерального министерства здравоохранения, но и всех заинтересованных сторон, особенно министерств здравоохранения штатов, частного сектора, общин и международных партнеров по оказанию технической поддержки и развитию.
Hay que insistir en que, para lograr los objetivos y metas de la salud reproductiva, serán precisos esfuerzos concertados, no sólo del Ministerio Federal sino también de todas las partes interesadas, en particular del Ministerio de Salud del Sudán Meridional, el sector privado, la comunidad y los asociados internacionales en el ámbito de la tecnología y el desarrollo.

Мобилизация на местах ресурсов в поддержку осуществления опирающейся на права стратегии в области развития потребует согласованных усилий, так как во многих государствах-- членах ЭСКЗА( необязательно самых бедных) удерживаемой доли накоплений и налоговых поступлений недостаточно для поддержки широкомасштабных программ, рассчитанных на малоимущее население.
Recaudar recursos a nivel local para financiar una estrategia de desarrollo basado en los derechos humanos requerirá un esfuerzo concertado porque, en muchos Estados miembros de la CESPAO(no necesariamente los más pobres), la parte de los ahorros y los ingresos fiscales que se retiene no basta para financiar programas ambiciosos en favor de los pobres.

Подчеркивает, что достижение более существенных результатов ко времени проведения следующего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году потребует согласованных усилий на всех уровнях, в том числе от правительств, и призывает все страны выполнить обязательства, взятые ими в рамках Повестки дня на XXI век, и в этом контексте призывает развитые страны выполнить взятые ими обязательства в отношении выделения финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий;
Recalca que, para que el próximo examen de la ejecución del Programa 21 en el año 2002 dé resultados más sustanciales será necesario desplegar esfuerzos concertados a todos los niveles, incluido el de los gobiernos, y en este contexto pide a los países desarrollados que cumplan los compromisos que han contraído en materia de recursos financieros y de transferencia de tecnología ecológicamente racional;

Подчеркивает, что достижение более существенных результатов ко времени проведения следующего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году потребует согласованных усилий на всех уровнях, в том числе от правительств, призывает все страны выполнить обязательства, взятые ими в рамках Повестки дня на XXI век, и в связи с этим призывает также развитые страны выполнить взятые ими обязательства в отношении предоставления финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий;
Destaca que, para que el próximo examen de la ejecución del Programa 21 en 2002 dé resultados más sustanciales, será necesario desplegar esfuerzos concertados a todos los niveles, incluido el de los gobiernos; pide a todos los países que cumplan los compromisos contraídos en el marco del Programa 21, y en este contexto pide también a los países desarrollados que cumplan los compromisos que han contraído en materia de recursos financieros y de transferencia de tecnología ecológicamente racional;

Укрепление всех аспектов культуры управления, ориентированного на конкретные результата, в течение последних двух лет потребовало согласованных усилий Отдела по планированию и составлению бюджета по программам, Отдела контроля, оценки и консультационных услуг Управления служб внутреннего надзора и канцелярии заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
Reforzar todas las facetas de la mentalidad basada en los resultados durante los dos últimos años ha requerido los esfuerzos concertados de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.