Que es ПОТРЕБУЕТ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• requeriría una enmienda
• exigiría cambios
• requerirá cambios
• obligará a hacer cambios
• haría falta modificar

Ejemplos de uso de Потребует внесения изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение потребует внесения изменений в устав.
Esta propuesta requeriría una enmienda del Estatuto.

Реализация настоящего предложения не потребует внесения изменений в договоры.
La presente propuesta no requiere una modificación de los tratados.

Такая связь не потребует внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций.
Esta clase de vinculación no exigiría enmendar la Carta de las Naciones Unidas.

Любое решение о возложении на УСВН обязанностей по проведению уголовных расследований потребует внесения изменений в его мандат.
Toda función que se prevea para que la OSSI realice investigaciones de carácter penal requeriría una enmienda de su mandato.

Это потребует внесения изменений в порядок работы организаций, включая ЮНИСЕФ.
Para ello, será necesario introducir cambios en los métodos operativos de las organizaciones, incluido el UNICEF.

Реформа Совета Безопасности потребует внесения изменений в соответствующие статьи Устава.
La reforma del Consejo de Seguridad requerirá la reforma de los artículos pertinentes de la Carta.

Это потребует внесения изменений в действующий Закон о семье и Гражданский процессуальный кодекс.
Ello requerirá modificar la Ley de Familia y el Código de Procedimiento Civil en vigor en la actualidad.

Любое использование Новой Зеландией оффшорных центров документирования потребует внесения изменений в действующее законодательство.
Cualquier utilización por parte de Nueva Zelandia de centros de tramitación en el extranjero requeriría una enmienda legislativa.

Это потребует внесения изменений в практику представления докладов и в другие существующие системы, а также реконфигурации и выверки данных.
Esto requerirá efectuar cambios en los informes y sistemas y reconfigurar y conciliar los datos.

В связи с этим выполнение пункта 1 а статьи 25 Конвенции не потребует внесения изменений в положения действующего уголовного законодательства.
No parece, por consiguiente, que la aplicación del artículo 25, párrafo 1 a, de la Convención necesite una modificación de las disposiciones penales en vigor.

Это предложение потребует внесения изменений в соответствующие законы, и министры объявили о своем намерении представить новые законопроекты при первой же возможности.
La propuesta exigirá que se modifique la ley y los ministros han anunciado su intención de introducir legislación lo antes posible.

Выявлены значительные возможности для дальнейшей стабилизации объема выбросов загрязнителей в окружающую среду, реализация которых потребует внесения изменений в национальную политику.
Se han identificado otras formas importantes de estabilizar aún más las emisiones, lo cual requeriría cambios en las políticas nacionales.

Изменение списочного статуса потребует внесения изменений во внутреннее законодательство, в частности в Закон о борьбе с наркоманией от 29 июля 2005 года.
La reclasificación requerirá un cambio en la legislación interna, concretamente, en la Ley de lucha contra la drogodependencia, de 29 de julio de 2005.

Что касается создания единого договорного органа, то это потребует внесения изменений в семь договоров, что представляется весьма проблематичным.
En cuanto a la creación de un órgano único creado en virtud de tratados, esta idea requeriría una modificación de los siete instrumentos, lo que se antoja muy complicado.

Этот третий вариант потребует внесения изменений в порядок применения в рамках Организации правил и положений, регулирующих планирование, программирование и контроль исполнения.
Esa tercera opción entrañaría modificar la forma en que la Organización aplica las normas y reglamentaciones de planificación, programación y supervisión.

Такой подход должен быть сконцентрирован на практических аспектах функционирования Суда, изменение которых не потребует внесения изменений в Устав или Статут Суда.
Ese examen debería centrarse en los aspectos prácticos del funcionamiento de la Corte que no requiriesen enmiendas de la Carta o el Estatuto de la Corte.

Подчеркивалось, что включение дополнительных СОЗ весьма вероятно потребует внесения изменений или поправок к современные руководящие принципы по плану глобального мониторинга и выполнения.
Se destacó que para incluir COP adicionales seguramente haría falta modificar o enmendar las directrices actuales para la vigilancia mundial y el plan de aplicación.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любое изменение определений, данных в статье 2, потребует внесения изменений по всему остальному тексту типового закона.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) dice que cualquier modificación de las definiciones del artículo 2 podría requerir cambios en otras partes de la Ley Modelo.

Такое решение потребует внесения изменений в закон об иммиграции, однако к настоящему времени каких-либо конкретных мер в целях внесения этих изменений принято не было.
Este fallo exigirá la introducción de modificaciones en la Ley de Inmigración aunque todavía no se han adoptado medidas concretas al respecto.

Греция отметила, что ее правовая система не предусматривает уголовной ответственности корпораций, и поэтому данная статья потребует внесения изменений в систему уголовного правосудия Греции.
Grecia señaló que su sistema jurídico no preveía la responsabilidad penal de las empresas y que, por lo tanto, este artículo exigiría la reforma del sistema de justicia penal.

Это потребует внесения изменений в привычки и схемы потребления и в проекты зданий и микрорайонов, а также разработки новаторских, эффективных и надежных методов удаления отходов.
Ello requerirá cambios de actitudes y pautas de consumo, así como del diseño de edificios y vecindarios y modalidades innovadoras, eficientes y sostenibles de control de desechos.

Ни одно из предлагаемых решений не потребует внесения изменений в Договор и не затронет существующие обязанности и отношения между Договором и Советом Безопасности или МАГАТЭ.
Ninguna de las decisiones propuestas exigiría una enmienda al Tratado ni afectaría a las responsabilidades y relaciones existentes entre el Tratado y el Consejo de Seguridad o el OIEA.

Это потребует внесения изменений в финансовые правила Фонда, которые ЮНФПА представит Исполнительному совету на одной из последующих сессий в 1999 году.
Ello, a su vez, requeriría la introducción de cambios en el Reglamento Financiero del Fondo, que el FNUAP presentaría a la Junta Ejecutiva en otro período de sesiones.

В этой связи было подчеркнуто, что определение любой части водной толщи открытого моря общим наследием человечества будет противоречить Конвенции и потребует внесения изменений, чего следует избегать.
A ese respecto, se subrayó que la designación de cualquier parte de la columna de agua de alta mar como patrimonio común de la humanidad sería incompatible con la Convención y requeriría una enmienda de esta, cosa que debería evitarse.

Он далее отметил, что переход на нового поставщика банковских услуг потребует внесения изменений в процессы и системы, что может потребовать почти года усилий, так как необходимо будет провести их тщательное тестирование.
Añadió que la necesidad de establecer un nuevo proveedor de servicios bancarios exigiría cambios en el proceso y los sistemas de la Caja que podrían tardar hasta un año en implantarse, ya que habría que realizar pruebas exhaustivas.

Ратификация Конвенции потребует внесения изменений в положения, регулирующие деятельность трудящихся- мигрантов, работающих в Польше на законных основаниях, а также принципиальных изменений, касающихся незаконных трудящихся- мигрантов.
Para ratificarla sería necesario modificar la reglamentación relativa a los trabajadores migratorios empleados periódicamente en Polonia e introducir modificaciones fundamentales en relación con los trabajadores migratorios irregulares.

Он далее отметил, что переход на нового поставщика банковских услуг потребует внесения изменений в процессы и системы, что может потребовать почти года усилий, так как необходимо будет провести их тщательное тестирование.
Además, señaló que la necesidad de establecer un nuevo proveedor de servicios bancarios exigiría cambios en los procesos y sistemas de la Caja que tardarían casi un año en implantarse debido a la necesidad de realizar pruebas exhaustivas.

Подготовка такой отчетности потребует внесения изменений в существующие административные механизмы и интеграции контроля и самооценки с существующими надзорными механизмами, отвечающими за эффективность и результативность хода осуществления программ.
Esa información requeriría efectuar ajustes en las prácticas de gestión actuales e integrar la supervisión y la autoevaluación con los mecanismos de supervisión existentes encargados de velar por la eficiencia y eficacia de la ejecución de los programas.

Его делегация готова поддержать принятие статьи 11, что потребует внесения изменений во внутригосударственное законодательство в целях обеспечения того, чтобы оговорки о недопустимости уступки не затрагивали цессионария с точки зрения аннулирования договора.
La delegación de su país está dispuesta a aceptar el artículo 11, lo que requeriría modificar la legislación interna para asegurar que las cláusulas contrarias a la cesión no surtieran ningún efecto respecto del cesionario en cuanto a la cancelación.

Она не потребует внесения изменений во внутреннее законодательство, но через описание событий преступления она позволит использовать общую терминологию в отношении уголовных преступлений для целей составления международно сопоставимых статистических данных.
No será necesario modificar las disposiciones legislativas nacionales, si bien, mediante la descripción de los hechos delictivos, la clasificación proporcionará una terminología común en materia de delitos, a fin de elaborar estadísticas comparables a nivel internacional.