Que es ВНЕСЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• correspondientes cambios
• introducir las enmiendas pertinentes
• introducir las enmiendas correspondientes

Ejemplos de uso de Внесения соответствующих изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Измененный режим может потребовать внесения соответствующих изменений в другие положения Конвенции.
La enmienda podrá exigir cambios correspondientes en otras disposiciones de la Convención.

Когда все части отредактированы, они передаются членам комитета для обсуждения и внесения соответствующих изменений.
Una vez redactadas todas las partes, se las distribuye entre los miembros del comité, quienes debaten su contenido e introducen las modificaciones que correspondan.

Данная статья может быть сохранена после внесения соответствующих изменений с учетом поправки, предложенной в отношении статьи 2 выше.
Este artículo podrá mantenerse después de ser convenientemente modificado con arreglo a la enmienda propuesta anteriormente para el artículo 2.

В 2003 г. до внесения соответствующих изменений в статью 240 УК РФ, таких случаев было выявлено всего 86 и по ним установлено лишь 15 потерпевших.
En 2003, antes de que se introdujeran las correspondientes enmiendas en el artículo 240 del Código Penal, el número de casos fue de 86 y el de víctimas de 15.

Как отмечается, любые изменения, затрагивающие бюджетный цикл, потребуют внесения соответствующих изменений в круг ведения, касающийся управления двумя целевыми фондами.
Cabe señalar que todo cambio en el ciclo exigirá un cambio correspondiente en el mandato de la administración de los dos fondos fiduciarios.

Внесение любых изменений в Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций потребует внесения соответствующих изменений и в Комментарий к ней.
Cualquier modificación que se introduzca en el artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas deberá ir acompañada de los correspondientes cambios en su comentario.

Эти новые процедуры обуславливают необходимость внесения соответствующих изменений в положения Правил о персонале, касающиеся функций и членского состава ОДК.
Estos nuevos procedimientos exigen los correspondientes cambios en el Reglamento del Personal con respecto a las funciones y composición del Comité Mixto de Disciplina.

В связи с этим мы являемся сторонниками увеличения членского состава Совета Безопасности и внесения соответствующих изменений, направленных на повышение его эффективности".
Por lo tanto, declaramos nuestra firme adhesión a que se aumente el número de miembros del Consejo de Seguridad y se introduzcan los cambios conexos necesarios para aumentar su eficacia.

МПК занимается рассмотрением данного вопроса для внесения соответствующих изменений в разработку и осуществление программ чрезвычайной помощи.
El Comité Interinstitucional Permanente ha venido examinando esta cuestión a fin de introducir los cambios que procedan en la concepción y ejecución de programas de socorro de emergencia.

Исходя из этого, Подкомитет рекомендует государству- участнику устранить имеющиеся в действующем законодательстве противоречия путем внесения соответствующих изменений в Закон о парламентских адвокатах( см. также главу IV настоящего доклад).
En consecuencia, el Subcomité recomienda al Estado parte que elimine la ambigüedad jurídica vigente mediante enmiendas pertinentes a la Ley de defensores parlamentarios(véase también el capítulo IV del presente informe).

Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать свои обязательства по статье 4 Конвенции и предпринять все необходимые шаги для внесения соответствующих изменений в Уголовный кодекс.
El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla cabalmente las obligaciones contraídas en virtud del artículo 4 de la Convención y que adopte todas las medidas necesarias para introducir las enmiendas pertinentes en el Código Penal.

Данный проект приостановлен в апреле 2012 года в связи с необходимостью внесения соответствующих изменений в статью 38 Закона Кыргызской Республики" Об охране здоровья граждан", в части процедур изменения и коррекции половой принадлежности.
Dicho proyecto se suspendió en abril de 2012 debido a la necesidad de introducir las enmiendas correspondientes en el artículo 38 de la Ley sobre la protección de la salud de los ciudadanos, en la parte de procedimientos para el cambio y la corrección de la pertenencia de género.

Подобная работа носит редакционно- технический характер и не потребует возложения на государства дополнительных обязательств, что, в свою очередь, возможно лишь путем внесения соответствующих изменений в тексты международных договоров.
Esa labor, de índole editorial y técnica, no exigiría imponer obligaciones adicionales a los Estados, lo que, a su vez, solo sería posible mediante la introducción de las modificaciones correspondientes en el texto de los tratados internacionales.

Комитет достиг согласия при принятии унифицированного таможенного законодательства Совета по сотрудничеству арабских государств Залива в качестве проекта унифицированного арабского таможенного законодательства после внесения соответствующих изменений.
El comité llegó a un acuerdo sobre la aprobación de la ley aduanera unificada del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo como proyecto de la ley aduanera unificada árabe, después de introducir las enmiendas pertinentes.

Нужно было бы учредить один пост С- 3 для поддержки обучения экспертов по МОР с целью внесения соответствующих изменений в программы подготовки кадров и поддержки процесса межправительственных переговоров по вопросам, касающимся дальнейшей разработки учебных программ, касающихся измерения, отчетности и проверки;
Se crearía un puesto P-3 con el fin de apoyar la capacitación de expertos para la evaluación y el examen internacional, aplicar los cambios pertinentes a los programas de capacitación y respaldar el proceso intergubernamental de negociación en los asuntos relacionados con el perfeccionamiento de los programas de capacitación para la medición, notificación y verificación;

Комитет также принимает во внимание аргумент государства- участника о том, что постановление Златоустовского городского суда было вынесено в отношении лица, которое, в отличие от автора, было осуждено за преступление, совершенное до внесения соответствующих изменений в Уголовный кодекс в 1992 году.
El Comité toma nota asimismo del argumento del Estado parte de que la decisión del Tribunal Municipal de Zlatoust se refirió a una persona que, a diferencia del autor, había sido condenada por un delito cometido antes de la modificación pertinente del Código Penal en 1992.

Ускорения процесса подготовки и утверждения закона о предотвращении насилия в семье и внесения соответствующих изменений в свод законов о семье, что относится к числу законодательных мер, которые должны обеспечить наличие эффективных процедур и механизмов для получения, мониторинга и расследования жалоб, при необходимом вмешательстве;
Acelerando la redacción y aprobación de la ley de prevención de la violencia en la familia y de los cambios conexos en la Ley sobre la familia, medidas legislativas que deberían propiciar procedimientos y mecanismos eficaces para recibir, vigilar e investigar cualesquiera quejas, así como las intervenciones que sean necesarias;

Группа отдает себе отчет в том, что разработанные в настоящем докладе критерии основаны на сравнительно небольшом числе претензий и чти при рассмотрении в будущем более значительных количеств претензий могут возникнуть новые вопросы, которые потребуют внесения соответствующих изменений в критерии, установленные в настоящем докладе.
El Grupo es consciente de que, como los criterios que se establecen en el presente informe se basan en un número relativamente reducido de reclamaciones, cuando se tramiten números más elevados de reclamaciones en series posteriores tal vez se planteen nuevas cuestiones que exijan modificar oportunamente los criterios del presente informe.

Поскольку согласно части второй статьи 9 Конституции Украины заключение международных договоров, противоречащих Конституции Украины, возможно только после внесения соответствующих изменений в Конституцию Украины, вопрос ратификации Устава будет рассматриваться во время системной разработки предложений по усовершенствованию конституционного регулирования общественных отношений в Украине.
Como según el párrafo 2 del artículo 9 de la Constitución los acuerdos internacionales que contradicen la Constitución solo se pueden suscribir después de introducir las enmiendas correspondientes en esta, la cuestión de ratificar el Estatuto se ha de considerar durante el proceso de elaboración de propuestas para la reforma sistémica de la reglamentación constitucional de las relaciones sociales en Ucrania.

Несомненно, что в процессе переговоров эти статьи претерпят определенные изменения, в связи с чем может возникнуть необходимость во внесении соответствующих изменений и в структуру приложения.
Es evidente que durante las negociaciones habrá modificaciones de los artículos, que podrán requerir cambios correspondientes en la estructura del anexo.

Эта цель достигается путем представления предложений о внесении соответствующих изменений в нормы, предписания или подзаконные акты, в связи с которыми была представлена та или иная жалоба.
Ello se logra mediante la propuesta de enmiendas adecuadas a las normas, los reglamentos o estatutos en virtud de los cuales se ha formulado una denuncia.

Именно в этом контексте мы поддерживаем инициативы, направленные на внесение соответствующих изменений в деятельность Организации Объединенных Наций, ее органов и дочерних организаций.
En este sentido apoyamos las iniciativas encaminadas a introducir los cambios adecuados en el funcionamiento de las Naciones Unidas, sus órganos y organizaciones hermanas.

Обзор программ официального образования и внесение соответствующих изменений в программу технического и высшего образования в области лесного хозяйства, включая распространение знаний среди коренного населения.
Revisar los programas de educación académica y hacer las correcciones pertinentes en los planes de estudios técnicos y superiores sobre silvicultura para incluir los conocimientos indígenas.

Был разработан проект закона о внесении соответствующих изменений в национальное законодательство, и он сейчас рассматривается парламентом.
Se ha elaborado el proyecto de ley sobre la incorporación de los cambios correspondientes en la legislación nacional y actualmente el Parlamento lo está examinando.

Незамедлительные меры охватывали сокращение числа подпрограмм с 10 до 5 и внесение соответствующих изменений в организационную структуру.
Entre las medidas inmediatas estaban la reducción del número de subprogramas de 10 a 5 y el ajuste consiguiente de la estructura de la organización.

Ее цель заключалась в разработке согласованных форматов финансовых ведомостей и внесении соответствующих изменений в положения стандартов для охвата их использования.
Su objetivo consistía en elaborar formatos convenidos de los estados financieros y en introducir las modificaciones consiguientes en la formulación de las normas para su utilización.

Если соответствующие меры на местах не будут приняты, правительство Ее Величества обеспечит внесение соответствующих изменений;
Si no se adoptan medidas en el plano local, el gobierno de Su Majestad impondría los cambios necesarios;

Внесение соответствующего изменения в Положения Пенсионного фонда было утверждено Ассамблеей в декабре 2013 года.
La modificación correspondiente a los Estatutos de la Caja de Pensiones fue aprobada por la Asamblea en diciembre de 2013.

Кроме того, Группа будет заниматься решением практических вопросов, связанных с выполнением таких рекомендаций, в том числе будет координировать процесс разработки подробных процедур и внесение соответствующих изменений в рабочие процессы.
Además, el equipo tomará parte en los aspectos operacionales de esas políticas relacionadas con las IPSAS coordinando el proceso a fin de preparar procedimientos detallados y los correspondientes cambios en los flujos de trabajo.