Que es ВНЕСЕНИЯ ПРОЕКТА en Español

• la presentación del proyecto
• se presentó el proyecto
• la presentación de el proyecto

Ejemplos de uso de Внесения проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа НЬЮЭЛЛ( секретарь Комитета) оглашает ряд изменений, сделанных во время внесения проекта резолюции на рассмотрение.
La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión) da lectura a algunas revisiones en el momento de la presentación del proyecto de resolución.

После внесения проекта резолюции A/ 59/ L. 3 Лаосская Народно- Демократическая Республика вошла в число авторов проект резолюции.
Desde la presentación del proyecto de resolución A/59/L.3, la República Democrática Popular Lao se ha sumado a los patrocinadores de dicho proyecto.

Он оглашает ряд изменений, которые были сделаны во время внесения проекта резолюции на рассмотрение, а также несколько дополнительных изменений.
El orador da lectura a varias revisiones hechas en el momento del proyecto de introducción del proyecto de resolución, y a varias revisiones adicionales.

За период, прошедший с момента внесения проекта договора по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве, проведена большая работа по разъяснению его базовых положений.
Desde que se presentó el proyecto de tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, mucho se ha hecho para aclarar sus disposiciones básicas.

Разумеется, проведение первого раунда дискуссий по этому вопросу после внесения проекта договора имело бы определенную added value.
Naturalmente, la celebración de una primera ronda de deliberaciones sobre esta cuestión tras la presentación del proyecto de tratado tendría un considerable valor añadido.

Г-жа Клопчич( Словения) говорит, что после внесения проекта резолюции Германия, Мальта и Чешская Республика присоединились к числу авторов.
La Sra. Klopčič(Eslovenia) dice que, después de la presentación del proyecto de resolución, Alemania, Malta y la República Checa se han sumado a sus patrocinadores.

После внесения проекта резолюции на рассмотрение к числу его авторов присоединились следующие страны: Австралия, Албания, Андорра, Канада, Мальта, Сальвадор, Турция, Чешская Республика, Чили и Япония.
Desde la presentación del proyecto de resolución, los países siguientes se han sumado a los patrocinadores: Albania, Andorra, Australia, Canadá, Chile, El Salvador, Japón, Malta, la República Checa y Turquía.

Прежде чем приступить к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после внесения проекта резолюции А/ 57/ L. 52 Южная Африка стала автором данного проекта резолюции.
Antes de tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que, desde la presentación del proyecto de resolución A/57/L.52, Sudáfrica se ha sumado a la lista de patrocinadores.

Прежде чем поступить подобным образом, я хотел бы объявить, что после внесения проекта резолюции следующие страны стали авторами документа А/ 58/ L. 10: Папуа-- Новая Гвинея, Судан, Никарагуа, Панама, Лихтенштейн.
Antes de hacerlo, quisiera anunciar que desde que se presentó el proyecto de resolución los países siguientes se han sumado a los patrocinadores del A/58/L.10: Papua Nueva Guinea, Sudán, Nicaragua, Panamá, Liechtenstein.

Для внесения проекта закона была реализована норма о законодательной( народной) инициативе, содержащаяся в 64 статье Конституции Кыргызской Республики, которая требует сбора 30 тысяч граждан республики.
Para introducir el proyecto de ley se aplicó la norma sobre iniciativa legislativa(popular) que figura en el artículo 64 de la Constitución de la República Kirguisa, la que exige reunir las firmas de 30.000 ciudadanos de la República.

Оратор выражает глубокое сожаление по поводу того, что за день до внесения проекта резолюции проводимый его соавторами процесс консультаций остается непонятным для многих делегаций, включая делегацию Швейцарии.
Lamenta profundamente que el día antes de que se presentara el proyecto de resolución, el proceso de negociación emprendido por los patrocinadores aún no estuviera claro para muchas delegaciones, incluida la suiza.

Я хотел бы объявить, что со времени внесения проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Антигуа и Барбуда, Азербайджан, Камбоджа, Сальвадор, Эритрея, Эфиопия, Кувейт, Мадагаскар, Мавритания, Палау, Парагвай, Катар, Сейшельские Острова, Шри-Ланка, Таиланд, Того и Объединенные Арабские Эмираты.
Quisiera anunciar que, desde que se presentó el proyecto de resolución, los siguientes países se han convertido en patrocinadores: Antigua y Barbuda, Azerbaiyán, Camboya, El Salvador, Eritrea, Etiopía, Kuwait, Madagascar, Mauritania, Palau, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Tailandia, Togo y Emiratos Árabes Unidos.

Г-н Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после внесения проекта резолюции A/ 65/ L. 68 его авторами стали также следующие страны: Австрия, Хорватия, Кипр, Литва, Мальта, Черногория, Новая Зеландия, Польша, Республика Молдова, Румыния и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Sr. Botnaru( Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)( habla en inglés): Quisiera anunciar que, desde la presentación de el proyecto de resolución A/65/L.68, los países siguientes se han sumado a la lista de patrocinadores: Austria, Croacia, Chipre, Lituania, Malta, Montenegro, Nueva Zelandia, Polonia, República de Moldova, Rumania y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что после внесения проекта резолюции следующие страны в число ее авторов вошли: Андорра, Ливийская Арабская Джамахирия, Мальта, Мьянма, Перу, Сан-Марино, Суринам, Объединенные Арабские Эмираты и Уругвай.
Deseo informar a la Asamblea de que, desde la presentación del proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Andorra, Emiratos Árabes Unidos, Jamahiriya Árabe Libia, Malta, Myanmar, Perú, San Marino, Suriname, y Uruguay.

Гн Ботнару( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после внесения проекта резолюции A/ 66/ L. 34 авторами проекта, помимо стран, перечисленным в этом документе, стали также следующие страны: Армения, Босния и Герцеговина, Исландия, Черногория, Новая Зеландия, Республика Молдова, Сербия, Сингапур и Украина.
Sr. Botnaru(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Deseo anunciar que, tras la presentación del proyecto de resolución, y además de las delegaciones mencionadas en el documento A/66/L.34, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Armenia, Bosnia y Herzegovina, Islandia, Montenegro, Nueva Zelandia, la República de Moldova, Serbia, Singapur y Ucrania.

Г-н Чжан Сайцзинь( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после внесения проекта резолюции A/ 66/ L. 5/ Rev. 1 его авторами, помимо делегаций, перечисленных в самом документе, стали также следующие страны: Бельгия, Болгария, Чад, Коморские Острова, Финляндия, Франция, Германия, Венгрия, Ирак, Италия, Мадагаскар, Черногория, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Словения, Испания, Турция, Соединенные Штаты Америки и Узбекистан.
Sr. Zhang Saijin( Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)( habla en inglés): Quiero anunciar que desde la presentación de el proyecto de resolución A/66/L.5/Rev.1, además de aquellas delegaciones enumeradas en el documento, los países siguientes han pasado a ser copatrocinadores de el proyecto de resolución: Bélgica, Bulgaria, el Chad, las Comoras, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, el Iraq, Italia, Madagascar, Montenegro, Portugal, la República de Moldova, Rumania, Eslovenia, España, Turquía, los Estados Unidos de América y Uzbekistán.

Гн Чжан Сайцзинь( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о том, что после внесения проекта резолюции А/ 65/ L. 72 помимо стран, перечисленных в данном документе, авторами этого проекта резолюции стали также следующие страны: Бангладеш, Босния и Герцеговина, Чешская Республика, Гаити, Кыргызстан, Мавритания, Черногория, Марокко, Республика Корея, Сан-Марино, Саудовская Аравия и Украина.
Sr. Zhang Saijin( Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)( habla en inglés): Deseo anunciar que, desde la presentación de el proyecto de resolución A/65/L.72, además de las delegaciones que figuran en el documento, los siguientes países se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución: Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, la República Checa, Haití, Kirguistán, Mauritania, Montenegro, Marruecos, la República de Corea, San Marino, Arabia Saudita y Ucrania.

Сроки внесения проектов.
Fecha de depósito de los proyectos.

Внесение проектов резолюций.
Depósito de proyectos de resolución.

Внесение проектов в письменной форме.
Depósito de los proyectos por escrito.

Сроки между внесением проектов и их рассмотрением.
Plazo entre el depósito de los proyectos y su examen.

Особое значение имело внесение проекта договора и мандата на ведение переговоров Соединенными Штатами.
Fue de particular importancia que los Estados Unidos presentaran un proyecto de resolución y negociaran el mandato.

При внесении проекта резолюции представитель Филиппин предложил устные изменения в пункт 14 постановляющей части, заменив слово" рекомендует" словом" постановляет".
Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Filipinas revisó oralmente el párrafo 14 sustituyendo la palabra" Recomienda" por la palabra" Decide".

При внесении проекта резолюции представитель Эквадора внес в него следующие устные изменения:.
Al presentar el proyecto de resolución, el representante del Ecuador lo modificó oralmente como sigue:.

При внесении проекта резолюции представитель Кубы внес в текст устную поправку, заменив пункт 14 постановляющей части, гласивший:.
Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Cuba revisó oralmente el texto reemplazando el párrafo 14 de la parte dispositiva, que decía:" 14.

При внесении проекта резолюции представитель Канады внес в него следующие устные поправки:.
Al presentar el proyecto de resolución, el representante del Canadá lo revisó oralmente de la manera siguiente:.

При любом развитии событий я считаю, что это будет исключением, а не правилом в процессе обсуждения и внесения проектов резолюций.
Creo que sería la excepción y no la regla la que prevalecería en ese caso con respecto a la negociación y presentación de proyectos de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к внесению проектов резолюций и проектов решений делегациями, которые хотели это сделать вчера.
La Presidenta(habla en inglés): Procederemos ahora a la presentación de proyectos de resolución y de decisión por aquellas delegaciones que quisieron hacerlo ayer.

При внесении проекта резолюции представитель Филиппин внес устную поправку в пункт 16 постановляющей части, заменив слова<< принятие Генеральной Ассамблеей>gt; словами<< предстоящее вступление в силу>gt;.
En su presentación del proyecto de resolución, el representante de Filipinas revisó oralmente el párrafo 16, en que, las palabras" la aprobación por la Asamblea General" se sustituyeron por las palabras" la inminente entrada en vigor".

Генерированная динамика, о которой я сообщила в своем заявлении на неофициальном пленарном заседании 23 марта, привела к внесению проекта решения CD/ 2007/ L. 1.
El impulso generado, del que di cuenta en mi declaración ante la sesión plenaria oficiosa el 23 de marzo, condujo a la presentación del proyecto de decisión L. 1.