Que es ВНЕСЕНИЯ СУЩЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• cambios sustanciales
• introducir cambios importantes
• modificar sustancialmente
• cambios sustantivos

Ejemplos de uso de Внесения существенных изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Это нелегкая задача, поскольку она требует внесения существенных изменений культурного характера.
Ello no resulta una tarea fácil, ya que requiere un profundo cambio de mentalidad.

Требует внесения существенных изменений в организационную структуру и/ или структуру подотчетности;
Requiere cambios sustantivos en la estructura orgánica o en las relaciones de subordinación;

Как указывается ниже, ряд событий потребовал внесения существенных изменений в структуру и функции Операции.
Como se expone más adelante, varios acontecimientos han hecho necesario introducir cambios importantes en la estructura y las funciones de la Operación.

Было отмечено, что создающие такие возможности договоры о предоставлении этих неторговых услуг не будут требовать внесения существенных изменений в документы по ПИФЧИ.
Se señaló que la incorporación de contratos para la prestación de estos servicios no mercantiles no requeriría una modificación importante de los instrumentos sobre PIFP.

Предлагаемая система потребует внесения существенных изменений в действующие процедуры; кроме того, потребуется значительная подготовительная работа по введению новой системы в действие.
El marco propuesto exigirá cambios significativos en los procedimientos vigentes, y el establecimiento del nuevo sistema requerirá mucha labor preparatoria.

Поэтому на данном этапе добиться какого-либо резкого снижения расходов, когда проект наполовину уже реализован, без внесения существенных изменений в план и подход, которые были утверждены Ассамблеей.
En la etapa actual, en plena ejecución del proyecto, no pueden efectuarse reducciones drásticas sin modificar sustancialmente el plan y el enfoque aprobados por la Asamblea.

Поскольку была достигнута договоренность избегать внесения существенных изменений в разделы документа, представляется неуместным делать это в разделе" Полигамные браки".
En vista de que se acordó evitar la introducción de cambios sustantivos en las secciones del documento, no le parece conveniente que se modifique la sección titulada" Matrimonios polígamos".

Другие результаты будут получены в ходе эксплуатации реестров, а также по итогам любой необходимой реинициализации функций после внесения существенных изменений в системы реестров.
Otros resultados surgirán durante el funcionamiento de los registros, y cuando se vuelvan a inicializar las funciones después de haber efectuado cambios sustanciales en los sistemas de registro.

Проведение структурной перестройки экономики, необходимость наращивания потенциала развития требуют внесения существенных изменений в инвестиционную и денежно-кредитную политику государства.
La reestructuración y reforma de la economía y la necesidad de aumentar el potencial de desarrollo exigen cambios sustanciales en la política de inversiones y créditos financieros del Estado.

Это было вызвано необходимостью внесения существенных изменений в законодательную и политическую основу его деятельности с целью обеспечить ее соответствие нынешним и будущим экономическим и социальным условиям.
El Departamento reconocía así que debía introducir importantes reformas en su marco legislativo y de política para adaptarse al medio económico y social del presente y el futuro.

На данном этапе не представляется возможным произвести какоелибо значительное сокращение расходов без внесения существенных изменений в план и подход, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и в настоящее осуществляются на практике.
No pueden efectuarse recortes drásticos en esta etapa sin modificar sustancialmente el plan y el enfoque que han sido aprobados por la Asamblea General y que se están aplicando.

Хотя у палестинской стороны есть оговорки в отношении этой<< дорожной карты>gt;, она готова согласиться с ней и приступить к ее реализации, чего нельзя сказать об Израиле, который добивается внесения существенных изменений в этот документ.
Aunque el lado palestino tiene reservas al respecto, está preparado para aceptarla y aplicarla. No puede decirse lo mismo de Israel, que ha solicitado cambios sustanciales en el documento.

Руководитель департамента или управления, планирующий целиком переформулировать ту или иную подпрограмму путем внесения существенных изменений в ее цели или стратегию, прекратить осуществление той или иной подпрограммы или включить новую подпрограмму.
El jefe de un departamento u oficina que tenga la intención de reformular todo un subprograma mediante modificaciones sustanciales de su finalidad o su estrategia, suprimir un subprograma o introducir un nuevo subprograma:.

Подчеркнула также необходимость сохранения преемственности путем обеспечения четких связей с предыдущими вариантами классификаций и предостерегла от внесения существенных изменений;
Subrayó asimismo la necesidad de mantener una continuidad mediante el establecimiento de vínculos claros con las versiones anteriores de las clasificaciones y previno de los riesgos de introducir cambios sustantivos;

Один из представителей выразил удивление по поводу того, что после внесения существенных изменений в первоначальный текст предложения и обсуждений, длившихся несколько месяцев, отдельные части первоначальных замыслов и текста, очевидно, заново выносятся на рассмотрение.
Un representante se declaró sorprendido de que, tras la modificación a fondo de la propuesta original y varios meses de debate, se hubieran reintroducido, al parecer, algunas ideas y enunciados del texto original.

Накопленный Кенией опыт сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде свидетельствует о том, что сотрудничество с таким судебным органом вполне возможно даже без внесения существенных изменений в национальное законодательство.
La experiencia de Kenya en la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha mostrado que es posible cooperar con un tribunal semejante sin introducir cambios importantes en la legislación.

В этом смысле Конвенция идет дальше предыдущих международных и региональных правовых документов и содержит положения, которые требуют внесения существенных изменений во внутреннее законодательство и институциональные механизмы многих государств.
A este respecto, la Convención va más allá de las disposiciones de instrumentos jurídicos regionales e internacionales anteriores y contiene cláusulas que requieren modificaciones importantes del derecho interno y los arreglos institucionales de muchos Estados.

Быстрые темпы урбанизации, особенно в развивающихся странах, требуют внесения существенных изменений в методы разработки стратегий и управления городским развитием, а также значительного увеличения государственных и частных инвестиций в развитие городской инфраструктуры и сферы услуг;
La rápida urbanización, especialmente en los países en desarrollo, exige cambios fundamentales en el diseño y la gestión del desarrollo humano, así como incrementos sustanciales de las inversiones públicas y privadas en infraestructura y servicios urbanos;

При этом ставилась задача закрепить в законодательном плане обязательность представления докладов по осуществлению Пекинской платформы действий и узаконить включение гендерного аспекта во все области федеральной политики путем внесения существенных изменений в федеральный закон от 1996 года.
Se tuvo la ambición de reforzar de manera significativa la obligación legal de elaborar un informe vinculado con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de institucionalizar la integración de la perspectiva de género en todas las políticas federales mediante una reforma profunda de una ley federal de 1996.

Правительство Багамских Островов полагает, что его внутреннее законодательство, касающееся возможности всех граждан( как мужчин, так и женщин) передавать свое гражданство, требует внесения существенных изменений, поскольку в Конституции страны не дается четкого определения основных прав всех граждан передавать свое гражданство.
El Gobierno desea plantear que la legislación nacional con respecto al derecho que tienen los ciudadanos, tanto hombres como mujeres, de transmitir su nacionalidad debe ser modificada significativamente ya que la Constitución del país no se ocupa explícitamente de ese derecho fundamental de todos los ciudadanos.

В этой связи Уругвай придерживается весьма осторожного подхода, особенно в том что касается внесения существенных изменений в процедуры применения силы, отмечая, что могут быть особые решения, применимые к конкретным ситуациям, и что не существует какой-либо единой модели в отношении будущего миротворческих миссий.
Por ello, el Uruguay mantiene una posición muy cauta, en particular respecto de las modificaciones sustanciales de las modalidades relativas al uso de la fuerza, y destaca que se trata de soluciones ad hoc establecidas para situaciones concretas y no de un modelo para el futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разделяя идею о том, что урегулирование конфликта неотделимо от внесения существенных изменений в социально-экономическую политику, стороны сошлись во мнении по широкому кругу мер, направленных на обеспечение более широкого участия населения в процессе принятия решений на всех уровнях; увеличение и перенаправление государственных ассигнований на социальное развитие; содействие созданию более эффективной и справедливой структуры сельского хозяйства; модернизацию системы государственного управления; и обеспечение устойчивого роста государственных доходов.
Convencidas de que no puede concebirse una solución del conflicto sin cambios significativos en la política social y económica, las partes han convenido en un conjunto amplio de medidas encaminadas a propiciar una mayor participación en la adopción de decisiones en todos los niveles; aumentar el gasto público y reorientado hacia el desarrollo social; fomentar una estructura agraria más eficiente y equitativa; modernizar la administración pública y lograr un aumento sostenido de los ingresos públicos.

Недавно эта Группа завершила свою работу, выступив впервые после создания Регистра в 1992 году с рекомендацией о внесении существенных изменений в категории Регистра.
El Grupo concluyó recientemente su trabajo, recomendando, por primera vez desde la creación del Registro en 1992, la realización de cambios sustantivos en las actuales categorías del Registro.

Внесение существенных изменений в текст меморандума о взаимопонимании по просьбе страны, предоставляющей войска.
Solicitud de cambios sustantivos en el texto del memorando de entendimiento por el país que aporta contingentes.

Внесение существенных изменений может оказаться необходимым в случаях, когда страна сталкивается с чрезвычайной ситуацией или оказывается в" особой ситуации в области развития".
Puede ser necesaria una revisión sustantiva cuando un país enfrente una emergencia o una" situación especial de desarrollo".

Внесение существенных изменений в целях более эффективной разработки государственной политики с учетом самых насущных потребностей, с тем чтобы гарантировать полное осуществление права на развитие;
Realizar cambios sustanciales con miras a formular mejor las políticas públicas teniendo en cuenta las necesidades más urgentes, con el fin de garantizar el pleno disfrute del derecho al desarrollo;

Данные доклады особенно важны при создании новых миротворческих операций, внесении существенных изменений в сроки завершения мандатов или при введении режима санкций или других принудительных мер.
Este tipo de informes resulta particularmente vital con ocasión del establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la modificación sustancial o terminación de sus mandatos, o frente a la constitución de un régimen de sanciones u otras medidas coercitivas.

Пересмотренная программа была одобрена Комиссией, что повлекло за собой внесение существенных изменений в первоначальную программу, которые выразились в пересмотре, отсрочке и прекращении осуществления и включении новых мероприятий.
El programa revisado fue aprobado por la Comisión y supuso la introducción de importantes cambios en el programa original en lo que se refiere a reformulaciones, aplazamientos, supresiones y añadidos.

В проектном соглашении должны оговариваться минимальный капитал проектной компании и процедуры для получения согласия организации- заказчика с уставными документами и иными принимаемыми на их основе нормативными актами проектной компании, а также внесением существенных изменений в эти документы.
El acuerdo de proyecto debe especificar el capital mínimo de la compañía del proyecto, así como los procedimientos para obtener de la autoridad contratante la aprobación de los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto y de los cambios fundamentales que se realicen en ellos.

В отношении 10 из 11 предложений Комитет по обзору проектов был вынужден запросить внесение существенных изменений и в одном из этих случаев повторного представления.
En el caso de 10 de las 11 propuestas, el Comité de Evaluación de Proyectos tuvo que pedir que se introdujeran importantes enmiendas y, en uno de los casos, que se volviera a presentar la propuesta.