Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ПОТРЕБОВАЛ en Español

• el consejo de seguridad exigió
• el consejo de seguridad ha pedido

Ejemplos de uso de Совет безопасности потребовал en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности потребовал, чтобы Ирак представил этот документ Комиссии.
El Consejo de Seguridad ha pedido al Iraq que entregue este documento a la Comisión.

В пункте 1 резолюции 1054( 1996) Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Судана:.
En el párrafo 1 de la resolución 1054(1996), el Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno del Sudán:.

Совет Безопасности потребовал от Бельгии представить сведения об авторах.
El Consejo de Seguridad solicitó al Estado belga información sobre los autores.

Группа рекомендует, чтобы Совет Безопасности потребовал прекращения любых дальнейших полетов вертолета Ми- 24, включая летные испытания.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad exija la cesación de todo vuelo ulterior del helicóptero Mi-24, incluidos los vuelos de prueba.

Совет Безопасности потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, проявляли максимальную сдержанность и положили конец всем враждебным действиям в безопасных районах и вокруг них.
El Consejo de Seguridad exigió que todas las partes y los demás interesados actuaran con la máxima prudencia y pusieran fin a todos los actos de hostilidad en las zonas seguras y alrededor de ellas.

В пункте 3 резолюции 1172( 1998) Совет Безопасности потребовал, чтобы Индия и Пакистан воздерживались от дальнейших ядерных испытаний.
En el párrafo 3 de la resolución 1172(1998) el Consejo de Seguridad exigió a la India y al Pakistán que se abstuvieran de realizar nuevos ensayos nucleares.

Так, когда Израиль захватил Адольфа Эйхмана на территории Аргентины, а затем перевез его в Израиль для судебного разбирательства, Совет Безопасности потребовал от правительства Израиля" дать надлежащее удовлетворение" Аргентине.
Así, cuando Israel capturó a Adolf Eichmann en territorio argentino y luego lo trasladó a Israel para juzgarlo, el Consejo de Seguridad pidió al Gobierno de Israel que diera la debida reparación a la Argentina57.

В своей резолюции 998( 1995) от 16 июня 1995 года Совет Безопасности потребовал, чтобы боснийские сербы обеспечили беспрепятственный сухопутный доступ к Сараево.
En su resolución 998(1995) de 16 de junio de 1995, el Consejo de Seguridad exigió que las fuerzas serbias de Bosnia garantizaran el acceso sin restricciones por tierra a Sarajevo.

Со своей стороны, Совет Безопасности потребовал от руандийского правительства и правительства Демократической Республики Конго провести расследование совершенных зверских убийств и представить ему предварительный доклад.
Por su parte, el Consejo de Seguridad ha pedido al Gobierno de Rwanda y al Gobierno de la República Democrática del Congo que investiguen las matanzas cometidas y que le presenten un informe preliminar.

В своей резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года Совет Безопасности потребовал, чтобы движение" Талибан" без дальнейшего промедления выдало Усаму бен Ладена компетентным властям.
En su resolución 1267(1999) de 15 de octubre de 1999, el Consejo de Seguridad exigió que los talibanes entregaran sin más demora a Usama bin Laden a las autoridades competentes.

Совет Безопасности потребовал незамедлительного восстановления конституционного порядка и возвращения к власти законного правительства, а также незамедлительного и безусловного освобождения задержанных высокопоставленных лиц.
El Consejo de Seguridad exigió el restablecimiento inmediato del orden constitucional y del Gobierno legítimo, así como la liberación inmediata e incondicional de las personalidades de alto nivel detenidas.

В вышеуказанной резолюции 1304( 2000) Совет Безопасности потребовал от Уганды и Руанды," вывести все свои силы" из страны, после чего должны были последовать аналогичные ответные меры других сторон.
La citada resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad exige que Uganda y Rwanda" retiren todas sus tropas" del país, hecho que debe ser seguido por acciones recíprocas de las otras partes.

Совет Безопасности потребовал также, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц и обеспечила их безопасность, и настоятельно призвал освободить всех задержанных лиц.
El Consejo de Seguridad exigió también que los serbios de Bosnia respetaran plenamente los derechos de todas esas personas y garantizaran su seguridad, e instó a que se pusiera en libertad a todas las personas detenidas.

В своей резолюции 1004( 1995) от 12 июля 1995 года Совет Безопасности потребовал, чтобы силы боснийских сербов прекратили свое наступление и немедленно покинули безопасный район Сребреницы.
En su resolución 1004(1995) de 12 de julio de 1995, el Consejo de Seguridad exigió que las fuerzas de los serbios de Bosnia pusieran fin a su ofensiva y se retiraran inmediatamente de la zona segura de Srebrenica.

Совет Безопасности потребовал незамедлительного и безоговорочного вывода всех оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
El Consejo de Seguridad exigió el retiro inmediato e incondicional de todas las fuerzas armenias de las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de residencia permanente.

В этой связи Группа напоминает пункт 5 резолюции 1842( 2008), в котором Совет Безопасности потребовал, чтобы ивуарийские власти обеспечивали ОООНКИ и Группе экспертов беспрепятственный доступ к технике, объектам и сооружениям без уведомления.
En este sentido, el Grupo recuerda lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1842(2008), en el que el Consejo de Seguridad exigió que las autoridades de Côte d' Ivoire permitiesen a la ONUCI y al Grupo de Expertos el acceso sin trabas al equipo, los lugares y las instalaciones, sin aviso.

Совет Безопасности потребовал также, чтобы Исламская Республика Иран применяла измененный код 3. 1 Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях и действовал в соответствии с положениями Дополнительного протокола к его Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Además, El Consejo exigió que la República Islámica del Irán cumpliera la versión modificada de la sección 3.1 del correspondiente arreglo subsidiario, y actuara de conformidad con las disposiciones del Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias.

Как и в предыдущем докладе, Группа контроля отмечает, что в своей резолюции 2023( 2011) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, которые пропали без вести или которые могут удерживаться Эритреей в качестве военнопленных.
Como en el informe anterior, el Grupo de Supervisión observa que en su resolución 2023(2011) el Consejo de Seguridad exigió que Eritrea facilitara información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate o que podrían haber sido detenidos por Eritrea como prisioneros de guerra.

Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины и боснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte serbia de Bosnia concertaran inmediatamente un acuerdo de cesación del fuego en Gorazde y en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Следует также напомнить, что в своей резолюции 1935( 2010) Совет Безопасности потребовал, чтобы все стороны в конфликте начали при посредничестве общего Главного посредника переговоры в целях завершения разработки всеобъемлющего и всестороннего соглашения для установления стабильного и прочного мира в регионе.
Se recordará también que, en su resolución 1935(2010), el Consejo de Seguridad exigió que todas las partes en el conflicto iniciaran conversaciones con la mediación del Mediador Principal Conjunto al objeto de concertar un acuerdo inclusivo y amplio a fin de lograr una paz estable y duradera en la región.

Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Судана отказалось от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища, а правительство Судана утверждает, что оно осуждает терроризм и не прощает террористической деятельности;
El Consejo de Seguridad ha exigido al Gobierno del Sudán que desista de ayudar, apoyar y facilitar las actividades terroristas, así como de brindar refugio y asilo a elementos terroristas; por su parte, el Gobierno del Sudán ha afirmado que condena el terrorismo y que no respalda actividades terroristas.

В своей резолюции 1297( 2000) Совет Безопасности потребовал, среди прочего, как можно скорее и без предварительных условий вновь начать мирные переговоры под эгидой ОАЕ.
En su resolución 1297(2000), el Consejo de Seguridad ha pedido, entre otras cosas, que vuelvan a convocarse lo antes posible, sin condiciones previas, conversaciones de paz bajo los auspicios de la OUA.

Совет Безопасности потребовал, чтобы движение<< Талибан>gt; прекратило такую неприемлемую практику и обеспечило неприкосновенность и безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала, работающего в Афганистане, в соответствии с нормами международного права.
El Consejo de Seguridad exigió que los talibanes pusieran fin a esas prácticas inaceptables y que garantizaran la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y personal asociado, así como la del personal humanitario que trabajaba en el Afganistán, de conformidad con el derecho internacional.

Вследствие расширения конфликта в Либерии Совет Безопасности потребовал ввести в действие режим аудиторской проверки в отношении судового регистра Либерии и в отношении древесины( резолюция 1408( 2002)), а затем в 2003 году распространил действие санкций на древесину( резолюция 1478( 2003)).
Ante el recrudecimiento del conflicto interno de Liberia, el Consejo exigió que se realizaran auditorías del registro de buques y el sector maderero de Liberia(resolución 1408(2002)) y en 2003 impuso sanciones a la madera(resolución 1478(2003)).

В резолюциях 1009( 1995) и 1019( 1995) Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Хорватии в полной мере уважало права местного сербского населения в бывших секторах, включая его право оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности, приняло срочные меры с целью положить конец нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека в этих районах и расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет за них ответственность, были преданы суду и понесли наказание.
En sus resoluciones 1009(1995) y 1019(1995), el Consejo de Seguridad exigió que el Gobierno de Croacia respetara cabalmente los derechos de la población serbia local en los antiguos sectores, incluidos sus derechos a permanecer, salir o regresar en condiciones de seguridad, que adoptara medidas urgentes para poner fin a todas las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en las zonas, y que investigara todas las informaciones sobre dichas violaciones de modo que fuera posible enjuiciar y castigar a los responsables.

В своей резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года Совет Безопасности потребовал, чтобы Ирак безоговорочно согласился на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем всех баллистических ракет дальностью свыше 150 километров и относящихся к ним основных частей и объектов по ремонту и производству.
En su resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, el Consejo de Seguridad pidió al Iraq que aceptara incondicionalmente la destrucción, remoción o neutralización, bajo supervisión internacional, de todos los misiles balísticos con un alcance de más de 150 km y las principales partes conexas, así como las instalaciones de reparación y producción.

Резолюции 1304( 2000) и 1332( 2000), в которых Совет Безопасности потребовал вывода руандийских и угандийских сил с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Лусакском соглашении и Кампальском плане разъединения, пока еще в полном объеме выполнены не были.
Las resoluciones 1304(2000) y 1332(2000), en que el Consejo de Seguridad pidió que se retiraran inmediatamente las tropas de Uganda y Rwanda del territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con el calendario del Acuerdo de Lusaka y el plan de separación de Kampala, aún tienen que cumplirse en su totalidad.

В пункте 4 своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила информацию о джибутийских комбатантах, безвестно отсутствующих со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, которая позволит соответствующим сторонам выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных.
En el párrafo 4 de su resolución 1907(2009), el Consejo de Seguridad exigió que Eritrea diera a conocer la información relativa a los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos que tuvieron lugar del 10 al 12 de junio de 2008 para que los interesados pudieran determinar la presencia y las condiciones de los prisioneros de guerra de Djibouti.

В своей резолюции 1341( 2001) от 22 февраля 2001 года Совет Безопасности потребовал, чтобы стороны Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение) в полном объеме выполнили Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил без каких-либо оговорок в 14дневный срок, предусмотренный в Харарских соглашениях, начиная с 15 марта 2001 года.
En su resolución 1341( 2001), de 22 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad exigió a las partes en el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka( S/1999/815, anexo) que aplicaran plenamente el plan de Kampala y los planes secundarios de Harare de separación y redistribución de fuerzas, sin reservas, en el plazo de 14 días previsto por el Acuerdo de Harare, a partir de el 15 de marzo de 2001.

Расширенная роль Совета Безопасности потребует большего объема ресурсов.
La función ampliada del Consejo de Seguridad requerirá más recursos.