Que es ПОУЧАТЬ en Español

• dar lecciones
• dar sermones
• condescendiente
• sermonear

Ejemplos de uso de Поучать en Ruso y sus traducciones al Español

Я не собираюсь поучать!
No voy a gritar!

Я не хотела поучать тебя, малыш.
No quería echarte la bronca, cariño.

Обожаю его поучать.
Me encanta ser mentora.

Канадцу Роберту Фаулеру: УНИТА отвергает любые попытки поучать ангольцев.
En lo que respecta al canadiense Robert Fowler, la UNITA rechaza todo intento de dar lecciones a los angoleños.

Вы больше не можете поучать меня, сэр Джон.
Ya no puede darme sermones, sir John.

Прекрати меня поучать.
Deja de ser condescendiente conmigo,¿de.

Ты два года выписывал парковочные талоны, чтобы попасть на это место, и теперь собираешься поучать меня?
Hiciste multas de estacionamiento por dos años para llegar aquí¿y me vas a sermonear?

Я не хочу с тобой спорить, но и поучать меня тоже не надо.
Ahora bien, no quiero discutir contigo, pero tampoco voy a aguantar un sermón.

Впрочем, эти страны находятся не в том положении, чтобы поучать страны Юга.
Además, esos países no están en condiciones de dar lecciones a los países del Sur.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя проект руководящих принципов должен быть действенным, он не должен поучать.
El Presidente dice que el proyecto de directrices debe ser instructivo, pero no debe sermonear.

Является сюда член республиканского сената и начинает нас поучать насчет коррупции.
Es algo muy grave que usted venga aquí, una miembro del Senado de la República, y nos dé lecciones sobre corrupción.

Слушай, хочу, чтобы ты знал, что я не собираюсь быть тем напарником, которого все время нужно поучать.
Oye, quiero que sepas que no voy a ser una de esos compañeros al que tienes que enseñar todo el tiempo.

Такой режим с такой репутацией не имеет статуса на тот счет, чтобы поучать других в связи с этой проблемой.
Un régimen como ése, con ese historial, pierde todo derecho a dar consejos a los demás sobre esa cuestión.

На этом пути развития в ХХI веке ни один регион мира не вправе поучать Африку.
En este camino de desarrollo en el siglo XXI, ninguna región del mundo puede pretender dar lecciones a África.

Ну, технически, я не должна, но я не могу поучать отца не бросать жить, а затем уйти от этого маленького забега.
Pero no puedo ir diciéndole a mi padre que no renuncie en la vida y luego yo pasar de esta pequeña carrera.

Просто потому, что они поучают тем, что ты в реабилитационном центре это еще не значит, что тебе стоит поучать меня, окей?
Solo porque te prediquen eso en rehabilitación no significa que tengas que predicarmelo a mí,¿vale?

Будучи взрослым человеком, я считаю, что мы должны перестать поучать и вместо этого начать прислушиваться к нашей молодежи.
Como adulta creo que debemos de dejar de dar sermones y en su lugar empezar a escuchar a nuestros jóvenes.

И вместо того, чтобы подчиниться воле Франции, румынский лидер потребовал от Президента Франции прекратить поучать свою страну.
En lugar de someterse a la voluntad de Francia, el presidente rumano advirtió a los líderes franceses que debían dejar de dar sermones a su país.

Что также является весьма оскорбительным в этом письме- это попытка Турции поучать другие страны в отношении их международных обязательств.
Lo que resulta también particularmente insultante en la carta es el intento de Turquía de dar lecciones a otros países sobre sus obligaciones internacionales.

Если Турция хочет иметь моральное право призывать и поучать других, она прежде всего должна решить свои собственные проблемы демократическим путем.
Si Turquía quiere tener la autoridad moral de requerir a los demás y darles lecciones, debe resolver primero sus propios problemas de manera democrática.

Как же может сирийский представитель, выступающий от имени одного из наиболее репрессивных режимов в регионе и возможно в мире, поучать делегацию Израиля?
Es inconcebible escuchar al representante de Siria, que habla en nombre de uno de los regímenes más represivos de la región y tal vez del mundo, dar sermones a la delegación de Israel?

Несколько участников выразили мнение о том, что международные учреждения часто склонны поучать страны в отношении того, какие стратегические подходы им следует применять.
Según varios participantes, las instituciones internacionales tendían con frecuencia a dar lecciones a los países acerca de cuáles eran los enfoques políticos apropiados.

И это же правительство, открыто пренебрегающее Женевскими конвенциями и другими документами в области прав человека, осмеливается поучать Комитет в отношении соблюдения прав человека.
Ese mismo Gobierno, que incumple abiertamente los Convenios de Ginebra y otros instrumentos de derechos humanos, tiene la osadía de dar lecciones sobre el respeto de los derechos humanos ante la Comisión.

Г-н Саид( Судан) говорит, что Соединенные Штаты не имеют никакого права поучать других тому, как следует соблюдать права человека, и судить другие страны, в то время как сами они пользуются весьма печальной известностью в этой связи.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que los Estados Unidos no tienen derecho a dar lecciones a los demás acerca de los derechos humanos, ni a actuar de juez y jurado, dado su historial tan pobre a ese respecto.

Я стар, но уважаю молодежь гораздо больше вашего, потому что не верю, что у них мозги перегреются, если на один час перестать их поучать и рассказать, что за хрень происходит в их жизни и, может быть, даже в жизни других людей.
Y como un tipo mayor, tengo mucho más respeto que tú por la gente de 18 a 25 años, porque no creo que sus cabezas vayan a explotar si dejas de ser condescendiente con ellos durante una hora cada noche y les dices qué coño pasa en sus vidas y tal vez incluso en las vidas de otra gente.

Если же Северной Корее хочется поучать другие страны, хотя в ней самой еще нет своего уголовного кодекса, ей следует для начала стать открытым государством и разрешить представителям правозащитных организаций въезд в страну для изучения социальной обстановки.
Si Corea del Norte quiere dar lecciones a otros países, a pesar de que jamás ha dado a conocer su código penal, que comience, pues, por convertirse en un Estado abierto y permita que las organizaciones encargadas de defender los derechos humanos observen su sociedad.

Представляется парадоксальным и оскорбительным, что представитель Израиля пытается поучать Ливан, как следует осуществлять резолюции Совета, в то время как израильские суды разрешают захватывать гражданских лиц в качестве заложников и лишать их права на справедливое судебное разбирательство.
Es irónico y rudo que el representante de Israel trate de decirle al Líbano cómo cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad, cuando los tribunales de Israel permiten que se tome a civiles como rehenes y se les niegue un juicio justo.

Вместо того чтобы пытаться поучать других и отвлекать внимание международной общественности от основных проблем, Армении следует понять, что она должна прежде всего прекратить проводить свою деструктивную политику аннексии и этнической чистки, отказаться от попыток подорвать мирный процесс, положить конец оккупации азербайджанской территории и обеспечить признание и реализацию неотъемлемого права азербайджанских внутренне перемещенных лиц на возвращение в места своего происхождения.
En lugar de tratar de sermonear a otros y de distraer la atención de la comunidad internacional de los problemas principales, Armenia debe darse cuenta de que su obligación fundamental es poner fin a su destructiva política de anexión y depuración étnica, renunciar a las tentativas de socavar el proceso de paz y garantizar que se ponga fin a la ocupación de territorio azerbaiyano y que se reconozca y haga valer el derecho inalienable de los desplazados internos de Azerbaiyán a regresar a sus lugares de origen.

В конечном итоге, нам кажется- при этом мы не стремимся кого-то поучать- что решающую роль в поисках консенсуса играет наличие именно добротного арсенала общих и гибких критериев, таких, как представленность, законность, отсутствие дискриминации, равноправие и правовое равенство.
Nos parece que en última instancia, y sin pretender darle lecciones a nadie, lo que necesitamos es un buen arsenal de criterios generales, flexibles y claves en la búsqueda del consenso: representación, legitimidad, no discriminación, equidad, igualdad jurídica.

Не поучай меня, Марк.
No seas condescendiente conmigo, Mark.