Que es ПОХИЩЕНИЕ НЕВЕСТ en Español

• el rapto de novias

Ejemplos de uso de Похищение невест en Ruso y sus traducciones al Español

Брак, семейные отношения и похищение невест.
Matrimonio, relaciones familiares y secuestro de mujeres.

Законом были запрещены такие виды практики, как выкуп за невесту и похищение невесты;
Quedan prohibidos por ley el pago de un precio por la novia y el secuestro de la novia;

Еще одним примером таких обычаев может быть" похищение невесты" при условии, что присутствуют также и другие элементы торговли людьми.
La práctica del" secuestro de novias" puede ser otro ejemplo, siempre y cuando estén presentes también los demás elementos de la trata.

В Кыргызстане Структура" ООН- женщины" способствовала внесению в Уголовный кодекс поправок об увеличении сроков наказания за похищение невесты.
En Kirguistán, ONU-Mujeres contribuyó a la elaboración de enmiendas al código penal relativas al aumento de la pena por secuestro de novias.

Гжа Хан говорит, что такие обычаи, как похищение невест и полигамия, не могут считаться частью культуры.
La Sra. Khan dice que las prácticas tradicionales tales como el robo de la novia y la poligamia no pueden considerarse parte de la cultura.

Похищение невест- серьезное нарушение прав человека, но оно является, по данным источников НПО, основой 51 процента всех браков.
El rapto de novias es una grave violación de los derechos humanos, pero representa la base del 51% del total de matrimonios, según fuentes de organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на то что по Конституции и нормам шариата похищение невест считается незаконным, большинство граждан живут так, как они сами понимают ислам.
Pese a que la Constitución y la sharia han declarado ilegal el rapto de novias, la mayoría de la población vive de acuerdo con su propia interpretación del Islam.

Кроме того, проводятся разного рода информационные кампании: например, в 2004 году темой" 16 дней активных действий" было" похищение невест- это не традиция, а преступление".
Asimismo, se han llevado a cabo varias campañas informativas; por ejemplo, en 2004 el tema de los 16 Días de Activismo fue" El rapto de novias: no es una tradición, es un delito".

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения привлечения к ответственности сотрудников полиции, отказывающихся регистрировать жалобы о применении насилия в отношении женщин, включая" убийства в защиту чести", похищение невест или торговлю людьми.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para velar por que los agentes de policía que se nieguen a registrar denuncias de violencia contra la mujer, incluidos los homicidios por motivos de honor, los raptos de novias y la trata.

Бытовой и, нередко, традиционный характер большинства нарушений( домашнее насилие и пренебрежение нуждами детей, похищение невест), определяет значительную терпимость населения к существующим фактам дискриминации.
El carácter doméstico y, con frecuencia tradicional, de la mayoría de las violaciones(la violencia en el hogar y el descuido de los niños, el rapto de novias) se explica por la considerable tolerancia de la población hacía los incidentes de discriminación existentes.

Похищение невест рассматривается как акт насилия против девушки и оскорбления ее семьи, порождающий конфликт между семьями и многолетнюю вражду, ведущую к" убийствам чести", что противоречит исламу, российскому законодательству и национальным традициям.
El rapto de novias se considera un acto de violencia dirigido contra la muchacha y de insulto a su familia, que genera un conflicto entre las familias y una enemistad de muchos años, lo cual conduce a los asesinatos por motivos de honor, una práctica contraria al islam, la legislación de la Federación de Rusia y las tradiciones nacionales.

Продолжать прилагать усилия с целью принять эффективные меры для поощрения и защиты прав женщин и детей, в том числе решения таких проблем, как похищение невест, насилие в семье, жестокое обращение с детьми и торговля детьми( Япония);
Seguir esforzándose por adoptar medidas efectivas para promover y proteger los derechos de las mujeres y los niños, entre otras formas mejorando el tratamiento de cuestiones como los raptos de novias, la violencia doméstica, el maltrato infantil y la venta de niños(Japón);

Исследование Ассоциации кризисных центров в Кыргызстане показало, что анализ регионального распределения семей, созданных по похищению или по принуждению родителей показывает следующую закономерность: для севера страны наиболее характерно" похищение невест", тогда как для юга- принуждение к замужеству родителями.
En una investigación realizada por la Asociación de Centros de Crisis de Kirguistán se pusieron de manifiesto los siguientes patrones en la distribución regional de las familias formadas mediante rapto o por imposición de los padres: en la parte septentrional del país es más frecuente el rapto de las novias, mientras que en la parte meridional es más común la imposición del matrimonio por los padres.

По итогам миссии в Кыргызстан( ноябрь 2009 года) Специального докладчика г-жи Рашиды Манджу в докладе по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях государству настоятельно рекомендовано ужесточить уголовное наказание за похищение невест и принуждение к вступлению в брак, устранить возможность назначения только штрафа и предусмотреть строгие наказания за сговор и пособничество в совершении этого преступления.
Al término de su misión en Kirguistán(noviembre de 2009), la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Rashida Manjoo, recomendó encarecidamente al Estado en su informe que endureciera las sanciones penales por rapto de novias y coacción para contraer matrimonio, que eliminara la posibilidad de únicamente imponer una multa y que estableciera penas severas por confabulación y complicidad en este tipo de delitos.

Отмечая различные инициативы, предпринимаемые властями с целью пресечения насилия в отношении женщин, Комитет вместе с тем по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу: а сообщений о широко распространенном насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, торговлю женщинами и похищение невест; а также b недостаточности представленной информации по судебным преследованиям в связи с таким насилием.
El Comité toma nota de las distintas iniciativas adoptadas por las autoridades para combatir la violencia contra las mujeres, pero sigue preocupado por: a la información relativa a la violencia generalizada contra las mujeres, que incluye la violencia doméstica, la trata y el rapto de novias; y b la falta de información sobre enjuiciamientos por esa violencia.

Кыргызстан: общественные инициативы против похищения невест.
Kirguistán: Iniciativas cívicas tratan de hacer frente al rapto de novias.

Всех браков в стране заключаются в результате похищений невесты.
El secuestro de la novia da origen al 30% de todos los matrimonios en el país.

Взаимосвязь между ранними браками, в том числе похищениями невест, и материальным положением семьи сегодня живо обсуждается в обществе.
La relación entre el matrimonio antes de la edad mínima, incluido el rapto de novias, y la situación económica de la familia son actualmente objeto de un acalorado debate.

Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит, что проблема похищения невест признается на общенациональном уровне, в связи с чем предпринимаются усилия к тому, чтобы искоренить это явление.
La Sra. Isakunova(Kirguistán) dice que el rapto de novias está reconocido a nivel nacional y se han llevado a cabo iniciativas para erradicar esta práctica.

Он рекомендует принять все необходимые меры для противодействия практике детских и принудительных браков и практике похищения невест.
Recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para luchar contra los matrimonios de niños o con niños, los matrimonios forzados y los raptos de novias.

Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит, что проблемы ранних браков и похищения невест явно связаны между собой.
La Sra. Isakunova(Kirguistán) dice que el matrimonio antes de la edad mínima y el rapto de novias están claramente interrelacionados.

В 2008 году КЛДЖ просил представить в течение одного года информацию об осуществлении рекомендаций, касающихся насилия в семье, похищения невест и полигамии.
En 2008, el CEDAW pidió información, en un plazo de un año, sobre la aplicación de las recomendaciones relativas a la violencia doméstica, el rapto de novias y la poligamia.

Нет последовательной и хорошо финансируемой программы или механизма борьбы с похищением невест.
No existe ningún programa o mecanismo sostenible ni financiado adecuadamente para poner fin al rapto de novias.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать более активно соблюдать законодательство в отношении практики многоженства и похищения невест.
El Comité recomienda además que el Estado Parte siga aplicando más activamente la legislación sobre la poligamia y el rapto de novias.

Что же касается похищения невест, то предпринимаются усилия к тому, чтобы выяснить причины происшедшего в последнее время увеличения числа таких похищений..
Con respecto al rapto de novias, se están realizando gestiones para descubrir los motivos del reciente aumento del número de casos.

Мы призываем государства ужесточить меры наказания для лиц, нарушающих права женщин, в том числе в связи с бытовым насилием и похищением невест.
Pedimos a los Estados que endurezcan las sanciones para los infractores de los derechos de las mujeres, también con respecto a la violencia doméstica y el secuestro de novias.

Работа со стороны следственных управлений ГУВД г. Бишкек по фактам похищения невест, насильственных браков и многоженства;
Garantizó que las oficinas de investigación de la Dirección Principal de Asuntos Internos de Bishkek realizaran labores para responder ante los raptos de novias, los matrimonios forzosos y la poligamia;

В современном Узбекистане обычай похищения невесты утратил свою актуальность и жизнеспособность и не является массовым явлением, ущемляющим права женщин.
En el Uzbekistán actual el rapto de la novia ha perdido vigencia y vitalidad y ya no es un fenómeno generalizado que vulnere los derechos de las mujeres.

Обряд похищения невесты носит символический характер и обычно происходит по взаимной договоренности сторон- жениха и невесты..
El ritual del rapto de la novia tiene carácter simbólico y por lo general se celebra de mutuo acuerdo de las partes, el novio y la novia.

Экспертные оценки доли браков, заключение которых сопровождается похищением невесты, разнятся от 30% до- в некоторых районах- 80%.
Los expertos estiman que en algunas regiones entre el 30% y el 80% de los matrimonios se efectúa después del rapto de la novia.