Que es ПОХОДИЛА en Español

• parecía
• como

Ejemplos de uso de Походила en Ruso y sus traducciones al Español

Походила по магазину?
Fuiste de compas?

Однажды я походила на тебя.
Yo fui como tú una vez.

Она походила на яркий свет.
Era como una luz brillante.

Лучше бы ты больше походила на Паприку.
Deberías comportarte más como Paprika.

Но я уже мало походила на гейшу, которой была когда-то.
Pero yo era muy diferente de la Geisha que había sido una vez.

Моя тайная все больше походила на сон.
Mi noche secreta parecía más y más un sueño.

Вообще-то, она больше походила на футбольный мяч с глазами, так что.
En realidad, parecía más una pelota de fútbol con ojos, así que.

Там одна только Эмили походила на модель.
Emily era la única que parecía una modelo.

Долгое время экономика походила на естественный и равноправный союз.
Durante mucho tiempo, la economía parecía una alianza natural y equitativa.

Ты же хотела, чтобы я больше походила на тебя?
Dijiste que querías que fuese más como tú,¿no?

Походила на белую простыню, только… изорванную и выцветшую.
Era una especie de sábana blanca o algo así, pero como vestido con harapos, y se desvaneció.

Я не хочу, чтобы ты хоть в чем-то походила на мою мать.
Bueno, no quiero que te parezcas en nada a mi madre.

И после этого его жизнь более походила на историческую химеру, нежели на существование реального человека.
Después de eso existió más como quimera histórica que como una persona real.

Послушайте, док, когда я пришел встретить ее отсюда вчера она походила на полную психопатку.
Escucha, doctor. Cuando vine ayer a recogerla, ella era una completa psicópata.

И когда ветер дул… она походила на балерину в длинной накидке. Однажды она пришла на матч.
Y el viento soplaba y ella parecía una bailarina con una gran capa vino a verme jugar un día.

А потом она напала на мою сестру, так что мне пришлось побить ее палкой и больше она уже не походила на Джесс.
Entonces atacó a mi hermana, así que tuve que golpearla con un palo, y entonces no se parecía más a Jess.

Опять же, она не была стеснительной или замкнутой, она ничуть не походила на других детей, которых я фотографировал.
De nuevo, no era ni tímida ni distante y no se parecía en nada al resto de los niños que había fotografiado.

Медленные субботы, когда футбол, как и жизнь, был еще черно-белым, и форма футболистов больше походила на нижнее белье.
En los lentos Sábados, cuando el futbol, como la vida, se jugaba todavía en blanco y negro, y los pantalones cortos eran tan largos como los calzoncillos.

Эти молодые люди хотят прогресса, а не власти; они хотят, чтобы их жизнь в будущем походила на то, что они видят в Интернете и на Западе.
Estos jóvenes desean progreso, no poder; quieren que el futuro se asemeje a la vida que ven en Internet y Occidente.

Я думал, маленькая диаграмма моей бизнес жизни походила немного на закон Мура- всегда смотрела вверх и вправо- и что это навсегда.
Pensaba que la pequeña gráfica de mi vida empresarial se parecía en algo a la Ley de Moore, siempre hacía arriba en el lado derecho y que seguiría así para siempre.

Я точно не из тех девушек, которые только и мечтают о дне своей свадьбы, но даже если и так, то она бы менее всего походила на это.
No soy exactamente la clase de chica que estuvo cruzada de brazos fantaseando sobre su boda, y si lo hubiera hecho, probablemente se hubiera parecido un poco menos a esto.

Я побежал по прямой линии, которая походила на греческий лабиринт,… о котором говорил Диксон, где терялись философьi, и где даже запутался секретньiй агент.
Yo estaba corriendo en línea recta la cual, como el laberinto griego de Dickson y donde los filósofos se perdieron, también ahora un agente secreto.

Необузданные амбиции нео- консерваторов и агрессивные настроения националистов в первой администрации Буша привели к внешней политике, которая походила на автомобиль с педалью газа, но без педали тормоза.
Las desmesuradas ambiciones de los neoconservadores y los nacionalistas más fanáticos produjeron en su primer mandato una política exterior que se asemejaba a un carro con el acelerador a fondo pero sin frenos.

Мы готовили все эти блюда на кухне, которая больше походила на мастерскую, поэтому следующим логическим этапом стала установка современной лаборатории.
Hemos creado todos estos platos en una cocina más parecida a un taller mecánico que a una cocina El siguiente paso fue instalar un laboratorio de vanguardia y eso es lo que tenemos aquí.

Несмотря на то, что Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии выносила решения по тысячам претензий, предъявленных в связи с войной между Эфиопией и Эритреей на рубеже прошлого и нынешнего веков, она больше походила на орган арбитража, чем на орган по рассмотрению претензий( каковым являлась ККООН).
Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía La Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, pese a que al iniciarse el nuevo siglo decidía miles de casos de reclamaciones, parecía más un órgano de arbitraje que uno encargado de tramitar reclamaciones(como lo era la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas).

( Смех) ОК: Мы готовили все эти блюда на кухне, которая больше походила на мастерскую, поэтому следующим логическим этапом стала установка современной лаборатории. Вот, что у нас получилось.
(Risas) HC: Hemos creado todos estos platos en una cocina más parecida a un taller mecánico que a una cocina El siguiente paso fue instalar un laboratorio de vanguardia y eso es lo que tenemos aquí.

Несмотря на некоторые жалобы относительно некоторых мелких нарушений, все имеющиеся в распоряжении Совета данные свидетельствуют о том, что эта кампания была самой мирной из всех выборов, организованных, отслеживаемых и контролируемых или проверяемых Организацией Объединенных Наций, и в целом походила более на выборы в стране с устоявшейся демократией, чем на кампанию в стране, где проходит операция по поддержанию мира" 10.
Si bien hubo quejas sobre algunas infracciones de poca gravedad, todas las pruebas de que dispone la Junta muestran que la campaña fue una de las más pacíficas en elecciones organizadas, supervisadas y fiscalizadas o verificadas por las Naciones Unidas y, en general, parecían elecciones celebradas en una democracia estable más que una campaña en un país en el que se ha desplegado una operación de mantenimiento de la paz.".

Марта 1980 года в 11 часов дня его вместе с 29 другими политическими заключенными перевели в показательную тюрьму( Carcel Modelo), которая походила скорее на концентрационный лагерь и где заключенных так плохо кормили, что, по его словам, они были похожи на узников Бухенвальда.
El 26 de marzo de 1980, a las 23.00 horas lo transfirieron con unos 29 presos políticos más a la cárcel Modelo, que parecía más un campo de concentración; allí, según afirma el autor, los reclusos estaban tan desnutridos que parecían figuras de Buchenwald.

Это походит на водяной воздушный шар.
Es como un globo de agua.

Ты походишь на жену какого-нибудь мафиози.
Eres como la mujer de un mafioso.