Ejemplos de uso de Почтили en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены Комиссии почтили их память минутой молчания.
Великий Хан, мой священный император… Вы почтили меня этим поручением.
Делегации почтили минутой молчания ее память.
И вы, очевидно, знаете это, иначе вы бы не почтили меня своим присутствием.
Y obviamente lo sabes o no me hubieses agraciado con tu presencia.Затем участники совещания почтили минутой молчания память г-на Шнейдера.
Seguidamente, la reunión observó un minuto de silencio en memoria del Sr. Snyder.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
Участники встречи почтили минутой молчания память покойного президента Республики Нигер Ибрагима Майнассары Барре.
La reunión guardó un minuto de silencio en memoria del desaparecido Sr. Ibrahim Maïnassara Bare, Presidente de la República del Níger.Эти двое людей, которые сегодня почтили нас своим визитом уже многим принесли радость.
Марта 2013 года члены Совета почтили минутой молчания память скончавшегося президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.
El 6 de marzo de 2013, los miembros del Consejo guardaron un minuto de silencio en memoria del difunto Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв землетрясения и цунами.
A propuesta del Presidente, los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a las víctimas del terremoto y el tsunami.Который одобрили и почтили присутствием и покровительством эти две семьи.
Сегодня здесь собрались члены Генерального фоно. Онипришли сюда с позволения и благословения старейшин своих деревень, некоторые из которых почтили нас сегодня своим присутствием.
Tenemos hoy entre nosotros a los miembros del Fono General,que han venido con el permiso y la bendición de los notables de sus aldeas, algunos de los cuales nos honran hoy con su presencia.После этого делегации почтили минутой молчания память погибших сотрудников.
A continuación, las delegaciones observaron un minuto de silencio en honor de los funcionarios fallecidos.Участники Конференции почтили минутой молчания память покойного президента Замбии и Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Майкла Чилуфьи Саты.
La Conferencia observó un minuto de silencio en honor a la memoria del difunto Presidente de Zambia y Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, Michael Chilufya.После этих заявлений делегации почтили минутой молчания память Матери Терезы и Принцессы Дианы.
Después de las declaraciones, las delegaciones guardaron un minuto de silencio en homenaje a la memoria de la Madre Teresa y la Princesa Diana.Участники Конференции почтили минутой молчания память десятков тысяч людей, трагически погибших в результате недавно произошедшего в Индийском океане цунами.
La Conferencia observó un minuto de silencio en memoria de las decenas de millares de personas que perdieron la vida en el reciente y trágico desastre causado por el maremoto en el océano Índico.По предложению Председателя члены Совета/ Форума почтили минутой молчания память министра окружающей среды и минеральных ресурсов Кении г-на Джона Мичуки.
Por invitación del Presidente, los miembros del Consejo/Foro guardaron un minuto de silencio para rendir homenaje a la memoria del Sr. John Michuki, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Minerales de Kenya.Участники почтили минутой молчания память г-жи Марсии Филберт- Джулес, национального координатора по изменению климата Сент-Люсии, которая трагически погибла за неделю до совещания.
Los participantes observaron un minuto de silencio en recuerdo de la Sra. Marcia Philbert-Jules, coordinadora nacional en Santa Lucía para las cuestiones del cambio climático, fallecida la semana anterior a la reunión.На этом же заседании участники почтили минутой молчания память жертв нарушений прав человека во всем мире.
También en la misma sesión, los participantes guardaron un minuto de silencio por las víctimas de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.Участники Форума выразили свое глубокое сожаление по поводу безвременной кончины бывшего Председателя Форума,президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства г-на Аматы Кабуа и почтили его память.
El Foro expresó su profundo pesar por el repentino fallecimiento del Presidente Amata Kabua,quien fuera Presidente del Foro de la República de las Islas Marshall y rindió homenaje a su memoria.После открытия сессии Председателем Комиссии участники почтили минутой молчания память жертв недавнего разрушительного землетрясения и цунами в Японии.
La Presidenta de la Comisión declaró abierto el período de sesiones,y los participantes observaron un minuto de silencio en honor de las víctimas del asolador terremoto y tsunami que se habían producido recientemente en el Japón.Лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания вСША. Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября.
Usuarios de Twitter del mundo árabe rindieron tributo a las 3,000 víctimas del 11 de setiembre, mientras el mundo recordó los horrores cometidos por los terroristas de Al Qaeda que volaron cuatro jets con pasajeros contra edificios en Estados Unidos hace 10 años.Также на 1м заседании участники Конференции почтили минутой молчания память покойного президента Замбии и Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Майкла Чилуфьи Саты.
También en la primera sesión, la Conferencia observó un minuto de silencio en honor a la memoria del difunto Presidente de Zambia y Presidente del Grupo de Países en Desarrollo Sin Litoral, Sr. Michael Chilufya Sata.Министры почтили память трагически ушедшей из жизни Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, с прискорбием отметив кончину самоотверженного коллеги, выступавшего активной силой в служении общему делу.
Los Ministros rindieron tributo a la memoria de Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, con ocasión de su lamentable pérdida, y deploraron la desaparición de una colega dedicada que había sido una fuerza motriz en la causa común.После открытия этой части сессии Председателем Комиссии участники почтили минутой молчания память жертв разрушительного землетрясения и цунами, произошедших в Японии месяцем раньше.
El Presidente de la Comisión declaró abierto el período de sesiones,y los participantes observaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terremoto y tsunami catastróficos que habían asolado el Japón un mes antes.Участники почтили минутой молчания память четырех сотрудников Международного комитета спасения( МКС), погибших в Афганистане в августе 2008 года: Джеки Кирк; Ширли Кейс; Николь Диал и Мохаммеда Аймаля.
Los participantes guardaron un minuto de silencio por la muerte de cuatro miembros del personal del Comité Internacional de Rescate, asesinados en Afganistán en agosto de 2008: las Sras. Jackie Kirk, Shirley Case y Nicole Dial, y el Sr. Mohammad Aimal.В день открытиясемьдесят девятой сессии члены Комитета почтили минутой молчания память покойного Верховного комиссара по правам человека Сержиу Виейры ди Меллу, погибшего в Багдаде 19 августа 2003 года.
El primer día del 79º período de sesiones,el Comité observó un minuto de silencio en memoria de Sergio Vieira de Mello, antiguo Alto Comisionado para los Derechos Humanos, muerto en Bagdad el 19 de agosto de 2003.Министры почтили память Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, в связи с ее безвременной кончиной и выразили сожаление по поводу утраты преданного коллеги, являвшейся движущей силой в усилиях во имя общего дела.
Los Ministros rindieron tributo a la memoria de Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, con ocasión de su lamentable pérdida, y deploraron la desaparición de una colega dedicada que había sido una fuerza motriz en la causa común.По предложению Директора- исполнителя ООН- Хабитат представители почтили минутой молчания память г-на Миллерда Фуллера, основателя и бывшего Председателя ассоциации<< Хабитат в интересах человечества>gt;.
Por invitación de la Directora Ejecutiva de ONU Hábitat, los representantes guardaron un minuto de silencio para rendir homenaje a la memoria del Sr. Millard Fuller, fundador y ex presidente de Hábitat para la Humanidad.На 2- м заседании с заявлением выступил Исполнительный секретарь секретариата РКИКООН Иво де Бур иделегаты почтили минутой молчания память президента Польши и других лиц, погибших в результате трагической катастрофы 10 апреля.
En la segunda sesión formuló una declaración el Sr. Yvo de Boer, Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención Marco,y los delegados observaron un minuto de silencio en memoria del Presidente de Polonia y los demás fallecidos en un trágico accidente el 10 de abril.По окончании заседания члены Совета Безопасности почтили минутой молчания память 24 человек, погибших в результате катастрофы самолета Мировой продовольственной программы 12 ноября в Косово, Союзная Республика Югославия.
Al comienzo de la reunión, el Consejo de Seguridad observó un minuto de silencio en honor de las 24 personas que habían fallecido al estrellarse el avión del Programa Mundial de Alimentos el 12 de noviembre en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).
