Que es ПОЧТИ НАПОЛОВИНУ en Español

• casi a la mitad
• a aproximadamente la mitad
• en casi el 50
• prácticamente a la mitad

Ejemplos de uso de Почти наполовину en Ruso y sus traducciones al Español

За несколько лет этот показатель должен был уменьшиться почти наполовину.
Al cabo de unos años, ese indicador se había reducido casi a la mitad.

За последние пять лет почти наполовину сократилось число детей, оставляющих школу.
El número de abandonos escolares se ha reducido a casi la mitad en cinco años.

Однако по сравнению с 2005 годом, в 2006 году было отмечено сокращение почти наполовину.
Sin embargo, en 2006 ese número había disminuido en casi la mitad.

Число отдельных проектов сокращено почти наполовину, и этот процесс будет продолжаться.
El Programa ha reducido a casi la mitad el número de proyectos aislados y ha de seguir reduciéndolo.

За период с 1980 по 2005 год объем официальной помощи сельскому хозяйству в реальном выражении сократился почти наполовину.
En términos reales, entre 1980 y 2005 la asistencia oficial para el desarrollo destinada al sector se redujo casi a la mitad.

Показатель валового национального дохода на душу населения снизился почти наполовину по сравнению с показателем в 2000 году.
El ingreso nacional bruto per cápita había caído hasta casi la mitad de su nivel de 2000.

Предложение из 59 пунктов обещает почти наполовину снизить уровень безработицы существующий при президентстве Обамы.
La propuesta de 59 puntos promete recortar casi a la mitad la tasa de desempleo del presidente Obama.

Показатели смертности детей в возрасте до пяти лет снизились почти наполовину и сейчас приближаются к уровню развитого мира.
La mortalidad de niños menores de cinco años se ha reducido en casi la mitad y ahora se acerca a los parámetros del mundo desarrollado.

Как для женщин, так и для мужчин ежегодный показатель числа убийств между супругами сократился почти наполовину за последние 30 лет;
Tanto en el caso de la mujer como del hombre, los índices anuales de conyugicidio se redujeron a la mitad aproximadamente en los últimos tres decenios.

Например, с 2006 по 2008 годы объем помощи возрос почти наполовину в постоянных ценах и обменных курсах.
Por ejemplo entre 2006 y 2008, la corriente de ayuda creció en casi la mitad a precios y tipos de cambio constantes.

В период с июня 2000 года по июнь 2002 года объем палестинского экспорта уменьшился почти наполовину, а объем импорта-- на треть.
Entre junio de 2000 y junio de 2002, las exportaciones palestinas disminuyeron en casi la mitad, y las importaciones en un tercio.

Кроме того, доля ОПР, выделяемой на развитие экономической инфраструктуры и производительных секторов, сократилась почти наполовину.
Además, la proporción de la AOD destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos ha disminuido casi a la mitad.

За тот же период число детей, не охваченных школьным образованием, сократилось почти наполовину-- с 102 до 57 миллионов.
Durante el mismo período, el número de niños sin escolarizar en todo el mundo se redujo casi a la mitad, de 102 millones a 57 millones.

В Соединенных Штатах объем изъятий героина возрос почти наполовину- с 2, 4 т в 2009 году до рекордного уровня в 3, 5 т в 2010 году.
En los Estados Unidos, las incautaciones de heroína aumentaron en casi el 50%, de 2,4 toneladas en 2009 al nivel sin precedentes de 3,5 toneladas en 2010.

За пятилетний период 2002- 2007 годов показатель использования современных методов увеличился в два раза, а в период 2007- 2010 годов-- почти наполовину.
El uso de métodos modernos se duplicó en los cinco años transcurridos entre 2002 y 2007 y aumentó casi un 50% en el período comprendido entre 2007 y 2010.

Более того, такие достоинства электронной системы, как простота и ясность, способствовали сокращению почти наполовину числа пустых и испорченных бюллетеней.
Además, la claridad y la simplicidad del sistema electrónico contribuyeron a una reducción de casi el 50% en el número de los votos en blanco y nulos.

После многих лет кризиса, в прошлом году в кубинской экономике отмечался рост в 7 процентов, в то время, как бюджетный дефицит сократился почти наполовину.
Tras varios años de crisis, la economía cubana experimentó un crecimiento del 0,7% al final del pasado año, mientras el déficit presupuestario se logró reducir casi a la mitad.

Внутреннее производство сократилось почти наполовину, быстро и резко увеличивается безработица, и стремительно ухудшаются показатели нищеты.
El ingreso nacional se había reducido casi a la mitad, la tasa de desempleo había crecido rápida y repentinamente y los indicadores de pobreza habían experimentado un alza espectacular.

Число попыток незаконного пересечения границы значительно сократилось по сравнению с предыдущим месяцем, и количество демонстраций уменьшилось почти наполовину.
El número de intentos de cruce ilegal de la frontera disminuyó considerablemente en comparación con el mes anterior y el número de manifestaciones se redujo a casi la mitad.

С 2000 по 2011 год процент приема в начальную школу возрос с 83 до 90 процентов, а число не обучающихся в школе детей сократилось почти наполовину-- со 102 миллионов в 2000 году до 57 миллионов в 2011 году.
De 2000 a 2011, la tasa de escolarización en la enseñanza primaria creció del 83% al 90% y el número de niños no escolarizados se redujo casi a la mitad, de 102 millones en 2000 a 57 millones en 2011.

Что касается путевых расходов сотрудников Секретариата, то бюджетные ассигнования на них будут в течение пяти лет, к 2013 году, сокращены почти наполовину.
En lo que respecta a los gastos de viaje del personal de la Secretaría, las consignaciones presupuestarias correspondientes se habrán reducido casi el 50% en cinco años para 2013.

Всего за десять лет, Гана сократила задержку роста почти наполовину, частично за счет инвестиций в области, которые влияют на продовольствие, такие как сельское хозяйство и социальная защита.
En apenas una década, Ghana redujo el retraso en el crecimiento a casi la mitad, en parte a través de inversiones en áreas que afectan la alimentación, como la agricultura y la protección social.

Успешный мирный процесс в Центральной Америке привел к тому, что репатриация беженцев и перемещенных лиц стала проходить быстрыми темпами, и с 1990 по 1991 год их число снизилось почти наполовину.
El éxito del proceso de paz en América Central llevó a una rápida repatriación de refugiados y personas desplazadas, de manera que entre 1990 y 1991 se redujeron a casi la mitad.

Аналогичным образом резко возросло, почти наполовину, число учителей на этом уровне, в результате чего число учащихся, приходящихся на одного учителя, снизилось с 38 в 2002 году до 25 через два года.
De manera similar, aumentaron pronunciadamente, en casi la mitad, las cantidades de docentes en este nivel y, como resultado, la proporción estudiante-docente disminuyó desde 38:1 en 2002 hasta 25:1 dos años después.

За этот же период количество основных лекарственных средств для оккупированной палестинской территории в целом, запасов которых оставалось менее, чем на один месяц, снизилось почти наполовину.
La cantidad de medicamentos esenciales con un inventario inferior a un mes para el territorio palestino ocupado en su conjunto se redujo prácticamente a la mitad durante ese mismo período.

Во-вторых, санкционированная сумма расходов, которая уменьшается почти наполовину, будет недостаточной для того, чтобы обеспечить деятельность Миссии, насчитывающей в настоящее время 5006 солдат, 319 военных наблюдателей и 47 служащих гражданской полиции.
En segundo lugar, la cifra autorizada de gastos, que ha quedado reducida a aproximadamente la mitad, será insuficiente para asegurar el funcionamiento de la Misión que actualmente cuenta con 5.006 soldados, 319 observadores militares y 47 policías civiles.

Такое сокращение в основном явилось результатом уменьшения числа заключенных, признанных виновными в имущественных деликтах, число которых уменьшилось почти наполовину в течение нынешнего десятилетия.
La disminución en el número de reclusos se debe sobre todo a que se ha condenado a menos personas por delitos contra la propiedad, pues su número se ha reducido a casi la mitad durante el presente decenio.

Согласно последним оценкам, произведенным Управлением по просьбе Комиссии, реальная экономия будет выше при сокращении общего потребления почти наполовину и сокращении энергопотребления в связи с отоплением и кондиционированием воздуха почти на три четверти.
Según las estimaciones más recientes de la Oficina, efectuadas a petición de la Junta, las economías reales serían aún mayores, pues el consumo total se reduciría aproximadamente a la mitad y el consumo de energía en calefacción y aire acondicionado se reduciría en casi las tres cuartas partes.

Были спасены миллионы жизней, и в период с 2002 по 2010 годы были существенно сокращены показатели смертности в возрастной группе до пяти лет, а показатели младенческой смертности были сокращены почти наполовину.
Se han salvado millones de vidas gracias a la disminución apreciable de las tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años entre 2002 y 2010; los índices de mortalidad de los neonatos se han reducido casi a la mitad.

Устные переводчики стремятся поддерживать самое высокое качество обслуживания, работая в плохо проветриваемых кабинах, пыльных и тесных; численность сотрудников лингвистических служб сократилась почти наполовину, а объем документации удвоился, а иногда и утроился.
Los intérpretes se esfuerzan por mantener el más alto nivel de servicios en cabinas mal ventiladas, minúsculas y llenas de polvo; el personal de idiomas se ha reducido casi a la mitad mientras que el volumen de la documentación se duplicaba y hasta se triplicaba.