Que es ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ en Español

• sobre la seguridad y la cooperación en el mediterráneo

Ejemplos de uso de По безопасности и сотрудничеству в средиземноморье en Ruso y sus traducciones al Español

В ноябре 1995 года правительство Мальты стало принимающей стороной второй Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
En noviembre de 1995 el Gobierno de Malta fue anfitrión de la Segunda Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo.

Что касается процесса Совещания МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), то Хорватия, среди прочего, проявляет особую заинтересованность в этом процессе в силу.
En cuanto al proceso de la Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo(CSCM), Croacia está especialmente interesada, entre otras cosas debido a su situación geopolítica.

Несмотря на усматриваемые трудности, Мальта также придает большое значение планируемому созыву совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье- СБСС.
A pesar de las dificultades existentes, Malta también atribuye gran importancia a la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Этот процесс, известный как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), был учрежден в Малаге в 1992 году под эгидой Межпарламентского союза( МПС).
Ese proceso, conocido como Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo(CSCM), se estableció en Málaga en 1992 bajo los auspicios de la Unión Interparlamentaria(UIP).

Мы с нетерпением ждем третьей конференции МС по всем вопросам, охватываемым Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
Esperamos con interés la tercera conferencia de la Unión Interparlamentaria sobre todas las cuestiones que abarca la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo.

Конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и на Среднем Востоке( CSCM) могла бы быстро стать полезным инструментом для продвижения всестороннего подхода к безопасности и развитию.
Una Conferencia de Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo y Oriente Medio(CSCM) podría llegar a ser rápidamente un instrumento útil para fomentar ese planteamiento amplio de la seguridad y del desarrollo.

Действуя в том же направлении, представители законодательных властей придали официальный статус такому межпарламентскому объединению, как Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
Con el mismo espíritu, los representantes del poder legislativo han institucionalizado la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo, que tiene carácter interparlamentario.

Ряд делегаций призвали к учреждению государствами совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье в целях укрепления безопасности и сотрудничества в регионе.
Algunas delegaciones pidieron que se pusiera en marcha una conferencia internacional sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo con miras a promover e impulsar la seguridad y la cooperación en la región.

Совещание было проведено в рамках происходящей в настоящее время подготовки к третьей конференции МС по всем вопросам, освещаемым Конференцией по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
La reunión formó parte de los preparativos actuales para una tercera conferencia interparlamentaria sobre todas las cuestiones de que se ocupa la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo.

Вторая Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, организованная Межпарламентским союзом в Валлетте, Мальта, с 1 по 4 ноября 1995 года, рассмотрела вопросы о терроризме.
La segunda Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo, organizada por la Unión Interparlamentaria en La Valetta(Malta), en noviembre de 1995, se ocupó de la cuestión del terrorismo.

В Марселе с 30 марта по 3 апреля 2000 года моя страна также будет проводить заключительную тематическую встречу подготовительного процесса к третьему Совещанию МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
Asimismo, mi país será sede en Marsella, del 30 de marzo al 3 de abril del año 2000, de la última reunión temática del proceso preparatorio de la tercera Conferencia de la UIP sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Мы поддержали идею созыва конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и предложили создать совет по Средиземноморью, который стал бы форумом политического, экономического и социального диалога по вопросам этого региона.
Hemos apoyado la idea de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, y hemos propuesto el establecimiento de un consejo para el Mediterráneo como foro para el diálogo político, económico y social para la región.

Межпарламентский союз( МПС) обращает внимание Комиссии по правам человека на главу VII Заключительного документа второй Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, озаглавленную" Борьба с терроризмом".
La Unión Interparlamentaria señala a la atención de la Comisión de Derechos Humanos el capítulo VII del documento final de la segunda Conferencia Interparlamentaria sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo, titulado" La lucha contra el terrorismo".

ПАС, берущая свое начало из Совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье под эгидой Межпарламентского союза, входит в категорию парламентских межгосударственных организаций и представляет 25 национальных парламентов.
La APM, que tiene su origen en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo celebrada bajo los auspicios de la Unión Interparlamentaria, se situó como esta última en la categoría de organización parlamentaria interestatal y representa a 25 parlamentos nacionales.

Положительно оценивает неизменную широкую поддержку со стороны средиземноморских стран идеи созыва совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, а также ведущиеся региональные консультации, направленные на создание надлежащих условий для его созыва;
Alienta a los países del Mediterráneo a que sigan prestando apoyo generalizado a la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, así como a las consultas regionales que se están realizando a fin de crear las condiciones propicias para su celebración;

В марте 2002 года участники процесса реализации целей Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье приняли по инициативе Мальты документ о создании в долгосрочной перспективе Парламентской ассамблеи средиземноморских государств.
En marzo de 2002, las partes en el proceso para la celebración de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo aprobaron, por iniciativa de Malta, un instrumento sobre la creación a largo plazo de una asamblea parlamentaria de Estados mediterráneos..

Положительно оценивает постоянную широкую поддержку странами Средиземноморья предложения созвать совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, а также ведущиеся региональные консультации с целью создать надлежащие условия для его созыва;
Alienta a los países del Mediterráneo a que sigan prestando apoyo constante y generalizado a la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, así como a las consultas regionales que se están celebrando a fin de crear las condiciones propicias para su celebración;

ПАС была создана в 2006 году в результате трансформации и созревания регионального политического процесса, начавшегося в Межпарламентском союзе в конце 80- х годов прошлого века и известного как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
La Asamblea Parlamentaria Euromediterránea nació en 2006 como resultado de la transformación y maduración de un proceso político regional que comenzó dentro de la Unión Interparlamentaria a fines del decenio de 1980, conocido como la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo.

Она также положительно оценила неизменную широкую поддержку странами Средиземноморья предложения созвать совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, а также ведущиеся региональные консультации с целью создать надлежащие условия для его созыва.
También alentó a los países del Mediterráneo a que siguieran prestando apoyo constante y generalizado a la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, así como a las consultas regionales que se estaban realizando a fin de crear las condiciones propicias para su celebración.

В этой связи Европейское сообщество и его государства- члены отмечают, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 58 положительно оценила постоянную широкую поддержку странами Средиземноморья предложения созвать совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
A ese respecto, la Comunidad Europea y sus Estados miembros toman nota de que la Asamblea General, en su resolución 47/58, instó a los países del Mediterráneo a que siguieran prestando su más amplio apoyo a la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Выводы Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( Малага, июнь 1992 года), в которых подтверждается, что транспарентность и открытость в военной деятельности могут способствовать установлению доверия и укреплению безопасности и стабильности;
De las conclusiones de la primera Conferencia Interparlamentaria sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo(Málaga, junio de 1992) que afirman que la apertura y la transparencia militares pueden contribuir a la instauración de la confianza y al refuerzo de la seguridad y de la estabilidad;

В резолюции 51/ 50 Генеральная Ассамблея также поощряет неизменную широкую поддержку со стороны стран Средиземноморья идеи созыва совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, а также ведущиеся региональные консультации, направленные на создание надлежащих условий для его созыва.
En la resolución 51/50, la Asamblea General también alentó a los países del Mediterráneo a que siguieran prestando amplio apoyo a la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, así como a las consultas regionales que se estaban celebrando a fin de crear condiciones propicias para convocar esa conferencia.

Мальта последовательно поддерживала идею проведения конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и в рамках концепции стабильности в Средиземноморье выдвинула две четких взаимосвязанных идеи, а именно о создании Средиземноморского совета и о Пакте стабильности для Средиземноморья..
Malta siempre ha apoyado la idea de celebrar una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo y, dentro del concepto de estabilidad en el Mediterráneo, hemos propuesto dos ideas, distintas, pero relacionadas entre sí, a saber, la de un consejo del Mediterráneo y la de un pacto de estabilidad para el Mediterráneo..

Исходя из своей убежденности в важности этого вопроса, Тунис с удовлетворением отмечает ценный вклад, который вносят парламентарии через посредство МС в контексте его Совещаний по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, третье из которых состоится в марте 2000 года в Париже.
Partiendo de esa convicción, que es la suya, mi país está satisfecho por el valioso aporte que han hecho los parlamentarios en el marco de la Unión y en las conferencias interparlamentarias sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, la tercera de las cuales de celebrará en marzo del año 2000 en París.

Приветствуя принятое на второй Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье решение о создании ассоциации средиземноморских государств, они подчеркнули свою убежденность в том, что парламенты должны играть активную роль в деле сближения народов средиземноморского региона.
Celebrando la decisión adoptada en la Segunda Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo de establecer una asociación de Estados del Mediterráneo, destacaron la convicción de que los parlamentos deberían promover activamente el acercamiento de los pueblos de la región del Mediterráneo..

Несмотря на неблагоприятное развитие событий на Ближнем Востоке, Межпарламентскому союзу удалось продолжать свою деятельность по реализации целей Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, дополняющую работу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения безопасности и сотрудничества в регионе.
A pesar de la desfavorable situación en el Oriente Medio, la UIP pudo continuar el proceso con miras a la celebración de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo, que complementa la labor de la Asamblea General de las Naciones Unidas de promover la seguridad y la cooperación en la región.

Приветствуя принятое на второй Конференции МПС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье решение о создании ассоциации средиземноморских государств, они подчеркнули свою убежденность в том, что парламенты должны играть активную роль в деле сближения народов Средиземноморского региона.
Felicitándose de la decisión adoptada en la Segunda Conferencia de la IPU sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo de establecer una asociación de Estados mediterráneos, recalcaron su convicción de que los parlamentos deberían participar activamente en los intentos de acercar más a los pueblos de la región mediterránea..

В целом Украина поддерживает предложение, внесенное в ходе этого совещания, по началу процесса совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), которое бы на основе всеобщей концепции средиземноморского сотрудничества создало механизм коллективных решений проблем Средиземноморья..
En general, Ucrania apoya la propuesta formulada en esa Conferencia en relación con la convocación de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, en la que se establecería un mecanismo para arbitrar soluciones colectivas a los problemas de la región, sobre la base del concepto universal de la cooperación en el Mediterráneo..

Возвращаясь к пункту 70 повестки дня об укреплении безопасности и сотрудничества в регионе Средиземноморья, я хочу отметить, что в 1991 году Межпарламентский союз инициировал процесс содействия укреплению безопасности и сотрудничества в этом регионе, состоящий из ряда конференций и совещаний, которые быстро получили название процесса КБСС-- Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
Regresando al tema 70 del programa, sobre el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo, en 1991 la Unión Interparlamentaria puso en marcha un proceso para promover la seguridad y la cooperación en esa región, que consistía en una serie de conferencias y reuniones que rápidamente fue bautizada con el nombre de proceso de CSCM: las conferencias sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Последняя тематическая встреча по подготовке к третьему Совещанию МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), которое состоится в марте 2000 года во Франции, прошла в Любляне( Словения), и в центре ее внимания находилась проблема" Сотрудничество в области контроля над вооружениями в Средиземноморье с целью предупреждения конфликтов в регионе".
La última reunión temática preparatoria de la III Conferencia de la UIP sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo(CSCM), que se celebrará en Francia en marzo de 2000, tuvo lugar en Ljubljana(Eslovenia) y se centró en la“Cooperación para el control de los armamentos en la región del Mediterráneo con miras a prevenir los conflictos en la región”.