Que es ПО БЛИЖНЕВОСТОЧНОМУ МИРНОМУ ПРОЦЕССУ И ЛИЧНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• para el proceso de paz del oriente medio y representante personal

Ejemplos de uso de По ближневосточному мирному процессу и личного представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Мая Генеральный секретарь назначил представителя Соединенного Королевства Майкла С. Уильямса в качестве своего Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинской.
El 15 de mayo, el Secretario General nombró a Michael C. Williams, del Reino Unido, como su Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y ante la Autoridad Palestina.

Отмечая крупный вклад в мирный процесс Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, в том числе в рамках деятельности« четверки».
Observando la importante contribución que ha hecho al proceso de paz el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, incluso en el marco de las actividades del Cuarteto.

На своем 5270м заседании в пятницу, 23 сентября 2005 года, Совет Безопасности заслушал краткое сообщение Альваро де Сото, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
En su 5270ª sesión, celebrada el 23 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad escuchó la información sobre la situación en el Oriente Medio que presentó el Sr. Alvaro De Soto, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Приветствуя позитивный вклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе в мирный процесс, в том числе в рамках деятельности« четверки».
Acogiendo con beneplácito la positiva contribución del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, al proceso de paz, incluso en el marco de las actividades del Cuarteto.

Поэтому мы не можем не приветствовать решение Генерального секретаря назначить Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Por lo tanto, no podemos sino celebrar el nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Роберта Серри, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, la Presidenta, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Мы также надеемся, что недавнее назначение Генеральным секретарем своего нового Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе придаст новый стимул участию Организации Объединенных Наций в этом процессе..
Esperamos que el reciente nombramiento del nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina dé un nuevo impulso a la participación de las Naciones Unidas en ese proceso..

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил выступить г-на Роберта Серри, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento a que se ha llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Robert H. Serry, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

После тринадцатого пункта преамбулы были добавлены новые пункты преамбулы со ссылкой на Шарм- эш- Шейхский меморандум и назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Después del decimotercer párrafo del preámbulo se han añadido nuevos párrafos en los que se hace referencia al Memorando de Sharm-el-Sheikh y al nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета гна Роберта Серри, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, la Presidencia, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Организация Объединенных Наций также поддерживает мирный процесс в рамках усилий Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, одна из ключевых обязанностей которого заключается в координировании помощи Организации Объединенных Наций, предоставляемой палестинскому народу.
Las Naciones Unidas también apoyan el proceso de paz mediante la labor del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, una de cuyas responsabilidades fundamentales es coordinar la asistencia de las Naciones Unidas al pueblo palestino.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Терье Ред- Ларсена, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas anteriores del Consejo, el Presidente invita, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

На протяжении этого года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжала прилагать усилия по поддержанию мирного процесса и обеспечению эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
Durante el año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina(OCENU) continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Терье Ред- Ларсена, Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De acuerdo con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursa una invitación al Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

В сентябре 1999 года с учетом изменений в рамках ближневосточного мирного процесса Генеральный секретарь принял решение об учреждении новой должности Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
En septiembre de 1999, el Secretario General, teniendo en cuenta la evolución del proceso de paz del Oriente Medio, decidió establecer el nuevo cargo de Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить г-на Роберта Серри, Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar en la sesión al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General.

Особо отмечает важность работы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации;
Pone de relieve la importancia de la labor que desarrollan las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina;

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря г-на Терье Ред- Ларсена.
De conformidad con el entendimiento a que se ha llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial para el Proceso de Paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, a participar en el debate, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

В этой связи Комитет принимает к сведению важные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в поддержку мирного процесса, в частности недавнее назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
A este respecto, el Comité ha tomado nota de las importantes iniciativas adoptadas por el Secretario General en apoyo al proceso de paz, en especial el reciente nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

БАПОР также продолжало принимать участие в деятельности структур по координации многосторонней помощи для оккупированной палестинской территории, работавших при содействии Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
El OOPS también continuó participando en las estructuras de coordinación de ayuda multilateral para el territorio palestino ocupado, con la facilitación de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

БАПОР поддерживало тесное сотрудничество с рядом программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНЕСКО, УВКБ, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Управление по координации гуманитарной деятельности, Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, ВОЗ, МПП и ЮНЭЙДС.
El OOPS mantuvo una estrecha cooperación con diversos programas y organizaciones de las Naciones Unidas, entre ellos el PNUD, la UNESCO, la Oficina del ACNUR, el UNFPA, el UNICEF, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, la OMS, el PMA y el ONUSIDA.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Роберт Серри проинформировал Совет о последних событиях в этом регионе.
El Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert Serry, informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la región.

Специальный координатор организации объединенных наций по ближневосточному мирному процессу и личный представитель генерального секретаря при организации освобождения палестины и палестинском органе.
Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Г-н Терье Ред- Ларсен, Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Sala-226 12.00 horas Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации Роберт Серри выступил с брифингом на открытом заседании Совета.
El Coordinador Especial para el Proceso de Paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, Sr. Robert Serry, presentó una exposición informativa al Consejo en una sesión pública.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложила Специальному координатору по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря г-ну Роберту Серри принять участие в заседании.
El Presidente invita al Sr. Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, a participar en la sesión, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Комитет с удовлетворением отметил позитивную роль, которую играет Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité observó con satisfacción la función útil desempeñada por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización para la Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Комитет также с удовлетворением отметил назначение г-на Терье Рода Ларсена Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité también tomó nota del nombramiento del Sr. Terje RoedLarsen como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Г-н Петер Хансен, Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
Horas Sr. Peter Hansen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.