Que es ПРАВАМИ МЕНЬШИНСТВ en Español

• derechos de las minorías

Ejemplos de uso de Правами меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

О властных структурах, занимающихся правами меньшинств.
Organismos oficiales que se ocupan de los derechos de las minorías.

Трудно понять, почему Австралия интересуется правами меньшинств применительно к турецким гражданам курдского происхождения.
Resulta difícil comprender la razón por la que Australia ha preguntado sobre los derechos minoritarios de los ciudadanos turcos de origen kurdo.

Верховный комиссар отметил, что, по мнению некоторых государств членов ОБСЕ, неграждане не должны обладать правами меньшинств.
El Alto Comisionado observó que algunos Estados que participan en la OSCE consideran que los no ciudadanos no pueden disfrutar de los derechos de las minorías.

Отличительной чертой Венгрии является наличие омбудсмена, который занимается правами меньшинств, является независимым лицом и подотчетен Государственному собранию.
El Defensor encargado de los derechos de las minorías, que es independiente y rinde cuentas ante la Asamblea Nacional, es una singularidad de Hungría.

Председатель- докладчик представил пункт 3 а, напомнив о том, что данный подпункт позволяет рассмотреть нынешнее положение с правами меньшинств.
El Presidente-Relator presentó el tema 3 a y recordó que éste brindaba una oportunidad de considerar la situación actual con respecto a los derechos de las minorías.

Она выразила сожаление тем, что для управления, занимающегося правами меньшинств, не выделены достаточные ресурсы, и просила в этой связи представить дополнительную информацию.
Lamentó que no se hubiesen proporcionado recursos suficientes al Organismo de protección de los derechos de las minorías y pidió más información a este respecto.

В настоящее время в Управлении парламентского омбудсмена отдельная статистика жалоб, связанных с дискриминацией и правами меньшинств, не ведется.
Por ahora, la Oficina del Defensor del Pueblo Parlamentario no compila estadísticas separadas sobre las denuncias relativas a casos de discriminación o a los derechos de las minorías.

Важным моментом является взаимосвязь между правами меньшинств на землю и равенством прав, включая равные права на землю.
La relación entre el derecho de las minorías sobre la tierra y la igualdad de derechos, incluida la igualdad de derechos a la tierra, es una cuestión importante.

Подготовку чернокожих женщин и женщин из числа коренного населения для участия в работе международных органов, занимающихся правами человека и правами меньшинств в многосторонних учреждениях.
Capacitación de mujeres negras e indígenas para intervención en los organismos internacionales de derechos humanos y derechos de minorías en agencias multilaterales.

Некоторые государства специально оговаривают круг тех, кто могут пользоваться правами меньшинств, ограничивая его гражданами или меньшинствами, официально признанными государством.
Algunos Estados reservan explícitamente el disfrute de los derechos de las minorías para los ciudadanos o para las minorías legalmente reconocidas por el Estado.

Участники семинара настоятельно призывают Всемирную конференцию рассмотреть вопрос об укреплении координации деятельности различных межправительственных организаций, занимающихся правами меньшинств.
También insta a la Conferencia Mundial a que examine la cuestión del aumento de la coordinación entre las distintas organizaciones intergubernamentales que se ocupan de los derechos de las minorías.

Аналогичным образом, организациям, которые занимаются правами меньшинств и вопросами расовой дискриминации, следует включить гендерное измерение в свою работу и программы.
Del mismo modo, quienes se ocupan de los derechos de las minorías y de los problemas de discriminación racial deberían cerciorarse de que incluyen una perspectiva de género en su trabajo y en sus programas.

КПП выразил обеспокоенность в связи с атмосферой враждебности, сложившейся вокруг правозащитников, особенно тех, кто занимается вопросами правосудия в переходный период и правами меньшинств.
El CAT expresó su preocupación por el entorno hostil a los defensores de los derechos humanos, particularmente los que se ocupan de la justicia de transición y de los derechos de las minorías.

Международному сообществу следует выработать сопоставительный подход к различным ситуациям с правами меньшинств в балканском регионе, чтобы определить и предложить решения реальным проблемам и положительно отметить позитивные примеры.
La comunidad internacional debe elaborar un enfoque comparativo de las diversas situaciones de los derechos minoritarios en la región balcánica con el fin de determinar y ofrecer soluciones a los problemas reales y encomiar los ejemplos positivos.

Вместе с членами страновой группы Организации Объединенных Наций МООНПЛ изучает возможные способы решения с властями некоторых проблем, связанных с правами меньшинств.
La UNSMIL está estudiando, junto con los miembros del equipo de las Naciones Unidas para el país, posibles métodos para tratar con las autoridades algunos de los desafíos relacionados con los derechos de las minorías.

Г-н Мехеди подчеркнул, что предупреждения нельзя добиться без соблюдения права на образование, обеспечивающего более широкое ознакомление с правами меньшинств вообще и с положениями Декларации в частности.
El Sr. Mehedi insistió en que la prevención no podía alcanzase sin el respeto del derecho a la educación cuya finalidad era aumentar el conocimiento de los derechos de las minorías en general y de la Declaración en particular.

Генеральный секретарь поднял ряд проблем в области прав человека, таких как ограничение свобод правозащитников, высшая мера наказания, казни несовершеннолетних и обеспокоенности в связи с правами меньшинств.
El Secretario General planteó diversas cuestiones de derechos humanos, como las restricciones impuestas a los defensores de derechos humanos, la pena capital, la ejecución de menores y otras preocupaciones relacionadas con los derechos de las minorías.

Следует отметить, что в ряде положений Конвенции признаются конкретные права ребенка в связи с просвещением в области прав человека, информацией и правами меньшинств, которые имеют особую значимость для всемирной конференции.
Cabe observar que en varias disposiciones de la Convención se reconocen derechos concretos del niño en materia de la educación sobre derechos humanos, información y derechos de las minorías, que son especialmente pertinentes para la conferencia mundial.

В представленном материале подчеркивается, что независимый эксперт должен внести ясность в вопрос о том, что культурные права должны пониматься на универсальной основе и не должны увязываться исключительно с правами меньшинств или коренных народов.
En la comunicación se destacaba que un experto independiente debería dejar claro que los derechos culturales debían entenderse de manera universal y no vincularlos únicamente a los derechos de las minorías o las poblaciones indígenas.

Принять закон о защите правозащитников, в котором будет уделяться особое внимание правозащитникам, подверженным наибольшим рискам, в том числе занимающимся правами меньшинств и правами зарегистрированных каст и племен( Чешская Республика);
Promulgar una ley de protección de los defensores de los derechos humanos, prestando especial atención a los defensores que enfrentan los mayores riesgos, sobre todo los que se ocupan de los derechos de las minorías y las castas y tribus desfavorecidas(República Checa);

Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: организация<< За мир во всем мире>gt; занимается разными вопросами, связанными с правами человека и правами меньшинств в Пакистане.
Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno o en la Sede: Peace Worldwide trabajó en diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los derechos de las minorías en el Pakistán.

Было бы полезно провести анализ противоречий между правом на свободу печати и правами меньшинств или любых этнических групп на защиту от" воздействия распространяемых в средствах массовой информации материалов", имеющих расистский подтекст.
Sería útil disponer de un análisis de las contradicciones existentes entre el derecho a la libertad de prensa y los derechos de las minorías, o de los grupos étnicos, a ser protegidas de los" mensajes de los medios de comunicación" que pudieren tener implicaciones racistas.

Представитель МГПМ предложил, чтобы Рабочая группа обратилась к независимому эксперту с просьбой подготовить доклад о взаимосвязи между правом на развитие и правами меньшинств и коренных народов.
El MRGI solicitó que el grupo de trabajo pidiera al experto independiente que preparase un informe sobre la vinculación entre el derecho al desarrollo y los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Цель этих мероприятий состоит в объединении различных заинтересованных сторон из соответствующих регионов, включая представителей правительств, организаций гражданского общества, занимающихся правами меньшинств, и региональных сотрудников УВКПЧ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Los actos reunirán a diversas partes interesadas de esas regiones, especialmente a representantes de los gobiernos nacionales, agentes de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de los derechos de las minorías y personal regional del ACNUDH y de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Рабочая группа принимает к сведению предложение Международного центра этнических исследований изучить возможность проведения семинара в азиатском регионе по проблемам, связанным с мирным сосуществованием групп и правами меньшинств.
El Grupo de Trabajo toma nota del ofrecimiento hecho por el Centro Internacional de Estudios Étnicos de examinar la posibilidad de celebrar un seminario en la región de Asia sobre cuestiones relacionadas con la coexistencia pacífica de distintos grupos y los derechos de las minorías.

Все еще требуются уточнения в отношении взаимосвязи между особыми мерами и равенством, оправданием введения особых мер и их пределами, а также о взаимосвязи между особыми мерами и правами меньшинств и взаимосвязи между специальными мерами и правами коренных народов.
Se necesitan todavía aclaraciones sobre la relación entre medidas especiales e igualdad, la justificación de las medidas especiales y los límites de las mismas, y sobre la relación entre medidas especiales y derechos de las minorías o entre medidas especiales y derechos indígenas.

Член многих других комиссий экспертов Совета Европы, в том числе в настоящее время занимается изучением взаимосвязи между территориальной автономией и правами меньшинств и правовой оценкой обязанностей государства по Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств..
Miembro de numerosas otras comisiones de expertos para el Consejo de Europa, incluido un estudio actual sobre la relación entre la autonomía territorial y los derechos de las minorías, y una evaluación jurídica de las obligaciones del Estado conforme a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Во всех регионах существуют национальные, этнические, религиозные и языковые общины, которые не признаются государством в качестве меньшинств и поэтому не могут в полной мере пользоваться правами меньшинств, как это предусмотрено в Декларации.
En todas las regiones existen comunidades nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas que no son reconocidas como minorías por los Estados y, por ende, no pueden beneficiarse plenamente de los derechos de las minorías consagrados en la Declaración.

На Форуме было обращено более пристальное внимание на положение женщин из числа меньшинств в программах различных заинтересованных сторон, занимающихся правами человека, правами меньшинств и правами женщин, за счет налаживания более тесного сотрудничества между ними.
El Foro dio más relieve a la situación de las mujeres pertenecientes a minorías en las agendas de las diversas partes interesadas en la promoción de los derechos humanos, los derechos de las minorías y los derechos de la mujer, mediante una cooperación más estrecha entre esas entidades.

Комитет по правам человека проводит различие между правом народов на самоопределение, предусмотренным в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, и правами меньшинств, зафиксированными в статье 27 того же документа.
El Comité de Derechos Humanos establece una distinción entre el derecho de los pueblos a la libre determinación, recogido en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y los derechos de las minorías, consagrados en el artículo 27 de dicho instrumento.