Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРОДОЛЖАЛИ en Español

• gobiernos sigan
• los gobiernos han continuado
• gobiernos siguieron
• gobiernos seguían

Ejemplos de uso de Правительства продолжали en Ruso y sus traducciones al Español

Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле.
Pero los gobiernos seguían viendo sus roles económicos en términos restringidos.

В результате этого правительства продолжали предоставлять экспертов, оборудование и услуги.
En respuesta a este llamamiento, los gobiernos continuaron suministrando expertos, equipo y servicios.

Правительства продолжали поддерживать деятельность Комиссии путем предоставления персонала, услуг и оборудования.
Los gobiernos han seguido prestando apoyo al funcionamiento de la Comisión mediante el aporte del personal, servicios y equipo.

Однако для развивающихся стран необходимо, чтобы их правительства продолжали играть роль в деле стимулирования экономического роста и развития.
En los países en desarrollo, los gobiernos aún tienen un importante papel que desempeñar en el fomento del crecimiento y el desarrollo.

Правительства продолжали поддерживать деятельность Специальной комиссии путем предоставления персонала, услуг и оборудования.
Los gobiernos han seguido apoyando la labor de la Comisión Especial mediante la aportación de personal, servicios y equipo.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что ряд высокопоставленных должностных лиц правительства продолжали практику публичной стигматизации правозащитников и профсоюзных активистов, обвиняя их в симпатиях к повстанческим группам.
Es motivo de preocupación que algunos altos funcionarios gubernamentales hubieran continuado la práctica de estigmatizar públicamente a los defensores y defensoras de derechos humanos y a los sindicalistas, señalándolos de ser simpatizantes de grupos guerrilleros.

В 1998- 1999 годах правительства продолжали увеличивать свои взносы в рамках совместного финансирования и в целевые фонды.
En 1998- 1999 los gobiernos siguieron aumentando sus contribuciones a los acuerdos de participación en la financiación de los gastos y a los fondos fiduciarios.

Что касается внебюджетной деятельности, то компании, учреждения и правительства продолжали оказывать значительную поддержку Газовому центру путем предоставления финансовых взносов, командирования экспертов и предоставления взносов натурой.
En cuanto a las actividades extrapresupuestarias, las empresas, las instituciones y los gobiernos han continuado prestando firme apoyo al Centro para el Gas mediante contribuciones financieras, adscripción de expertos y contribuciones en especie.

В ряде случаев правительства продолжали подавлять оппозицию и отказывались прислушиваться к требованию народа в отношении свободы слова и ассоциации.
En algunos casos, los gobiernos han continuado oprimiendo a sus oponentes y resistiéndose a la demanda popular de libertad de palabra y de asociación.

Глобальный финансовый кризис открывает перед парламентами возможность повысить свою роль в государстве посредством энергичных и активных усилий для обеспечения того, чтобы правительства продолжали сознавать свой долг и ответственность даже по отношению к самым уязвимым группам общества.
La crisis financiera mundial presentaba una oportunidad para que los parlamentos mejoraran la percepción que los ciudadanos tenían de ellos, esforzándose de manera decidida y proactiva por garantizar que los gobiernos seguían rindiendo cuentas incluso de los más vulnerables de la sociedad y atendiendo a sus necesidades.

Рекомендуется, чтобы эти правительства продолжали оказывать этому процессу финансовую поддержку и чтобы другие государства- члены оказывали содействие в осуществлении этой глобальной инициативы.
Se recomienda que esos gobiernos sigan prestando apoyo económico al proceso y que otros Estados Miembros ayuden en esa iniciativa mundial.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает удовлетворение тем, что правительства продолжали осуществлять Пекинскую декларацию и Платформу действий, и надежду на то, что улучшение положения женщин останется в числе самых приоритетных направлений в повестке дня международного сообщества.
La Sra. BRENNEN-HAYLOCK(Bahamas) habla en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y dice que se felicita de que los gobiernos hayan seguido aplicando la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y espera que el adelanto de la mujer siga recibiendo máxima prioridad en los programas internacionales.

В целом ограничения правительства продолжали сковывать оперативную деятельность неправительственных организаций на протяжении всего периода.
En general, las restricciones impuestas por el Gobierno siguieron entorpeciendo la labor de las organizaciones no gubernamentales durante todo el período.

Правительства продолжали предпринимать усилия, нацеленные на видоизменение своих процедур в отношении предоставления убежища в целях обработки большого количества прошений о предоставлении убежища.
Los gobiernos han continuado sus esfuerzos por adaptar sus procedimientos de asilo a la necesidad de tramitar un gran número de solicitudes de asilo.

В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали увеличивать объем поддержки, оказываемой Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Фонду для Хабитат и населенных пунктов и целевым фондам для технического сотрудничества.
El presente informe indica que los gobiernos han continuado incrementando su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y los fondos fiduciarios de cooperación técnica.

В 2012 году правительства продолжали работу по каждому из этих направлений: занимались разработкой политики, процедур и руководящих принципов деятельности Зеленого климатического фонда; поиском места базирования Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата; а также провели первые заседания Комитета по адаптации.
En 2012, los gobiernos han continuado la labor sobre cada una de estas cuestiones desarrollando las políticas, los procesos y las directrices del Fondo Verde para el Clima, encontrando un anfitrión para el Centro y Red de Tecnología del Clima, y celebrando las reuniones iniciales del Comité de Adaptación.

Рекомендуется, чтобы правительства продолжали поддерживать этот процесс в финансовом плане и чтобы другие государства- члены и организации гражданского общества и фонды оказывали помощь в осуществлении этой глобальной инициативы.
Se recomienda que los gobiernos sigan prestando apoyo financiero a este proceso y que otros Estados Miembros y organizaciones y fundaciones de la sociedad civil presten asistencia a esta iniciativa mundial.

Многие правительства продолжали проводить аккомодативную кредитно-денежную политику, что было обусловлено значительным спросом на государственные инвестиции на цели укрепления инфраструктуры и создания рабочих мест.
Muchos gobiernos siguen manteniendo políticas fiscales acomodaticias debido a la elevada demanda de inversión pública en infraestructuras y creación de empleo.

Подчеркивая также необходимость того, чтобы правительства продолжали сотрудничать и координировать свои усилия, в соответствующих случаях, с системой Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, региональными организациями, неправительственными организациями и другими партнерами в целях обеспечения эффективной взаимодополняемости деятельности в области стихийных бедствий.
Destacando también la necesidad de que los gobiernos sigan cooperando y coordinando sus esfuerzos con el sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales y otros asociados, según proceda, a fin de lograr sinergias eficaces en la esfera de los desastres naturales.

Правительства продолжали разработку и поиск методов и ресурсов для предоставления всем детям бесплатного и качественного образования, что в долгосрочной перспективе сулит выгоды как каждому отдельному ребенку, так и общине, а также соответствует реализации цели международного развития, касающейся обеспечения к 2015 году всеобщего начального образования;
Los gobiernos sigan perfeccionando y encontrando métodos y recursos para proporcionar a todos los niños una educación gratuita y de buena calidad, lo cual a largo plazo será beneficioso tanto para los niños como para la comunidad en su conjunto, como se prevé en el objetivo de desarrollo internacional de lograr la educación primaria universal antes de 2015;

В то же время все правительства продолжали внедрять целевые стратегии и программы, направленные на улучшение положения и расширение возможностей женщин, преодоление сохраняющихся пробелов, элементов неравенства и дискриминации и предоставление женщинам равных с мужчинами возможностей.
Al mismo tiempo, todos los gobiernos siguieron aplicando políticas y programas concretos para el adelanto y la potenciación del papel de la mujer atacando las diferencias, las desigualdades y la discriminación que aún persisten y facilitando la igualdad de oportunidades.

В 2005 году правительства продолжали применять установленную для двухгодичного периода ориентировочную шкалу добровольных взносов, вследствие чего увеличение объема заявленных и внесенных взносов было минимальным.
En 2005, los gobiernos siguieron utilizando la misma escala indicativa de contribuciones voluntarias para el bienio y por lo tanto hubo sólo un ligero aumento de las promesas y de las contribuciones.

Многие правительства продолжали обращаться к традиционным процедурам голосования в Организации Объединенных Наций для принятия глобальных решений и защищали свое право на контроль над внутренней кибердеятельностью.
Muchos gobiernos seguían propugnando los procedimientos tradicionales de votación de las Naciones Unidas para la adopción de decisiones mundiales y defendían su derecho a controlar las ciberactividades dentro de sus países.

Тем не менее в 1994 году правительства продолжали искать альтернативные средства сокращения бюджетного дефицита путем увеличения бюджетных поступлений за счет совершенствования мер по привлечению поступлений, таких, как совершенствование методов налогообложения и/ или сокращение расходов путем сокращения размеров субсидий или отсрочки выплат в контексте обслуживания задолженности.
En 1994 los gobiernos siguieron buscando otros medios para reducir sus déficit presupuestarios y, a esos efectos, decidieron aumentar los ingresos fiscales mediante la reforma del sistema de recaudación de ingresos, perfeccionando los métodos de recaudación de impuestos, y reducir los gastos mediante la disminución de los subsidios; el aplazamiento de los pagos por servicio de la deuda, o ambas cosas.

В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали наращивать свою поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Фонду Организации Объединенных Наций для населенных пунктов и Целевому фонду технического сотрудничества и Специальной программе по населенным пунктам для палестинского народа.
En el presente informe se indica que los gobiernos han continuado aumentando su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, así como al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y el Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino.

Подчеркивая необходимость того, чтобы правительства продолжали сотрудничать и координировать свои усилия в области стихийных бедствий с учетом их соответствующих навыков и возможностей- от предотвращения до раннего предупреждения, реагирования, смягчения последствий, восстановления и реконструкции,- в том числе посредством наращивания потенциала на всех уровнях, в надлежащих случаях в рамках действий по осуществлению Международной стратегии уменьшения опасности бедствийA/ 56/ 68- E/ 2001/ 63 и Corr. 1, пункт 14..
Destacando la necesidad de que los gobiernos sigan cooperando y coordinando sus esfuerzos en la esfera de los desastres naturales en lo posible en el marco de las medidas para la aplicación de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastresA/56/68-E/2001/63 y Corr.1, párr. 14., de manera acorde con sus respectivas idoneidades y capacidades, desde la prevención hasta la alerta temprana, la respuesta, la mitigación, la rehabilitación y la reconstrucción, entre otras cosas mediante el fomento de la capacidad a todos los niveles.

Призывает правительства продолжать предоставлять защиту лицам, спасающимся от конфликта.
Insta a los gobiernos a que sigan haciendo extensiva la protección a quienes huyen del conflicto.

Он подчеркнул решимость своего правительства продолжать реформу условий ведения бизнеса.
Destacó la voluntad del Gobierno de proseguir la reforma del entorno empresarial.

Финансовое положение правительства продолжает улучшаться.
La situación financiera del Gobierno sigue mejorando.