Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРОВИНЦИЙ en Español

• gobiernos provinciales
• los gobiernos de las provincias
• gobierno provincial

Ejemplos de uso de Правительства провинций en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства провинций.
Gobierno provincial.

Органами государственного управления в провинциях являются ассамблеи провинций и правительства провинций.
Las instituciones provinciales son las asambleas provinciales y las administraciones provinciales.

Правительства провинций.
El Gobierno provincial.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что федеральное правительство не может заставить правительства провинций и территорий привести свои законы в соответствие с требованиями Конвенции.
El Comité observa con preocupación que el Gobierno Federal no puede obligar a los gobiernos provinciales y territoriales a adaptar sus leyes a los requisitos de la Convención.

Правительства провинций Парламенты провинций..
Parlamentos provinciales Gobiernos provinciales Burgenland SPÖ.

Со времени выборов 2004 года четыре из девяти премьер-министров, возглавляющих правительства провинций Южной Африки- женщины. Это означает увеличение на 303 процента со времени назначения первой женщины- премьер-министра в 1994 году.
Desde las elecciones de 2004, cuatro de los nueve gobiernos provinciales de Sudáfrica están presididos por mujeres, lo cual representa un aumento del 303% desde 1994, año en que la primera Presidenta provincial accedió al cargo.

Правительства провинций и НПО также содержат ряд приютов или убежищ.
También funcionan albergues o refugios administrados por los gobiernos provinciales y diversas ONG.

Г-жа НАССРАЛЛА( Канада), отвечая на вопрос 7, говорит, что существует несколько механизмов, в рамках которых правительства провинций, территорий и федеральное правительство обмениваются положительным опытом в области борьбы с расизмом.
La Sra. NASSRALLAH(Canadá), en respuesta a la pregunta 7, dice que hay una serie de mecanismos mediante los cuales los gobiernos provinciales, territoriales y federal comparten las" buenas prácticas" en la lucha contra el racismo.

Чтобы побудить правительства провинций принимать политику в поддержку защиты прав детей, для них были организованы курсы подготовки, семинары и аналогичные мероприятия.
Se celebraron formaciones, cursos prácticos y actividades análogas para instar a los gobiernos provinciales a formular políticas en apoyo de la protección de los derechos del niño.

В соответствии с принципом равенства, занимающим центральное место в Канадской хартии прав и свобод, федеральное правительство и правительства провинций несут обязательство принимать конструктивные меры для улучшения положения женщин.
En virtud del principio de la igualdad, que es un elemento central de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales tienen la obligación positiva de mejorar la situación de la mujer.

Правительства провинций отказались от взимания денег и бесплатно предоставляют учебники вплоть до поступления в вузы, с тем чтобы привлекать учащихся, которые не могут продолжать свою учебу по причине нищеты.
Los gobiernos provinciales han eliminado los cargos y ofrecen los libros de texto de forma gratuita hasta el último año de secundaria a fin de atraer a los alumnos que no pueden proseguir sus estudios en razón de la pobreza.

Планирование землепользования является прерогативой местных коммун, хотя министерство окружающей среды или правительства провинций( в Финляндии насчитывается 10 правительств провинций) имеют право утверждать большинство планов.
La planificación de la utilización de la tierra compete a las comunidades locales, si bien el Ministerio del Medio Ambiente o los gobiernos provinciales(Finlandia cuenta con 10 gobiernos provinciales) tienen derecho a aprobar la mayoría de los planes.

Правительства провинций и территорий отвечают почти за все сферы образования, а правительство Канады несет ответственность за обучение детей, проживающих в индейских резервациях или на королевских землях.
Los gobiernos provinciales y territoriales son responsables de la mayor parte de los sectores de la educación, en tanto que el Gobierno del Canadá se encarga de la educación de los niños que viven en las reservas indias o en tierras de la Corona.

Большинство военнослужащих не получают содержания и превратились в хищников, живущих за счет населения, которое они призваны защищать, и промышляющих кражами и грабежом, а правительства провинций ничего не делают, чтобы обуздать их.
La mayoría de los soldados no cobra el sueldo y se convierten en depredadores sociales que recurren al robo y al saqueo para obtener dinero y viven a expensas de la población a la que deben proteger, sin que los gobiernos provinciales hagan demasiados esfuerzos por desalentarlos.

Неустанную поддержку этому процессу оказывали правительства провинций. Во взаимодействии с комитетами по правам человека провинций они координировали процесс сбора информации и данных на этом уровне.
El proceso contó con el apoyo constante de los gobiernos provinciales que, con la cooperación de los comités provinciales de derechos humanos, coordinaron el proceso de recopilación de información y datos a ese nivel.

Правительства провинций и территорий осуществляют множество инициатив по сохранению культуры и языков коренных народов и обеспечению того, чтобы культура коренных народов и меньшинств была представлена в учебных материалах и школьной учебной программе.
Los gobiernos provinciales y territoriales cuentan con numerosas iniciativas para proteger las culturas y los idiomas aborígenes y velar por que las culturas aborígenes y minoritarias estén representadas en los centros educativos y en el programa escolar de estudios.

Что в соответствии с полномочиями, предоставленными им статьей 128 Конституции, правительства провинций являются естественными агентами федерального правительства в плане обеспечения выполнения Конституции и национальных законов;
Que en ejercicio de las atribuciones previstas por el artículo 128 de la Constitución Nacional, los gobiernos de las provincias son agentes naturales del Gobierno Federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la nación.

Кроме того, он обеспокоен по поводу того, располагает ли государство- участник потенциалом для создания эффективного механизма, который позволил бы обеспечить, чтобы правительства провинций принимали правовые и другие меры для полного осуществления положений Конвенции на согласованной и последовательной основе.
También le inquieta que el Estado parte carezca de la capacidad para instaurar un mecanismo eficiente que asegure que los gobiernos provinciales adopten medidas jurídicas y de otro tipo destinadas a aplicar plenamente la Convención de manera coherente y consistente.

Он принимает к сведению, что глава делегации указал, что правительства провинций уполномочены утверждать законы об использовании языков меньшинств, но сожалеет, что никакой точной информации не было предоставлено по действительно принятым законам.
Observa que, según ha indicado la jefa de la delegación, los gobiernos provinciales están facultados para promulgar leyes sobre la cuestión de la utilización de las lenguas minoritarias, pero lamenta que no se haya dado ninguna información precisa sobre las leyes efectivamente aprobadas.

Наряду со стратегиями по сокращению масштабов нищеты, в которых предусмотрено уменьшение стоимости жизни, правительства провинций и территорий осуществляют ряд программ обеспечения гарантированного дохода и принимают налоговые меры, имеющие целью сократить масштабы нищеты.
Los gobiernos provinciales y territoriales disponen de una gama de programas y medidas fiscales sobre seguridad de los ingresos para reducir la pobreza, además de sus propias estrategias de reducción de la pobreza, que asumen y atenúan el costo de la vida.

В этих случаях правительства провинций требовали от своих судов давать такое толкование Хартии, которое отрицало бы всякую защиту признанных в Пакте прав и, следовательно, лишало бы заявителей возможности удовлетворять основные жизненные потребности и пользоваться какими-либо средствами правовой защиты.
Los gobiernos provinciales han instado a sus tribunales en estos casos a que hagan una interpretación de la Carta que niegue toda protección de los derechos del Pacto y, por consiguiente, deje a los reclamantes sin las necesidades básicas de la vida y sin ningún recurso legal.

После взрыва бомбы в Карачи 8 мая 2002 года была проведена операция против объявленных вне закона боевиков, в результате которой правительства провинций арестовали 411 активистов, в результате чего общее число арестованных активистов составило 2578 человек.
A raíz del incidente de explosión de bomba en Karachi el 8 de mayo de 2002, se ha lanzado una operación contra los militantes proscritos en la que fueron detenidos por los gobiernos provinciales 411 activistas, con lo que el número total de activistas detenidos asciende a 2.578.

Что в силу полномочий, возложенных на них статьей 128 Конституции, правительства провинций являются естественными представителями федерального правительства в обеспечении соблюдения Конституции и национальных законов.
Que en el ejercicio de las atribuciones previstas por el artículo 128 de la Constitución Nacional, los Gobiernos de las Provincias son agentes naturales del Gobierno Federal para hacer cumplir la Constitución Nacional y las leyes de la Nación.

Федеральное правительство, а также правительства провинций и территорий взаимодействовали в осуществлении в 1997 году Руководящих принципов оказания поддержки детям, компонентами которых являются комплекс правил и таблицы, разработанные с целью определения характера поддержки, оказываемой детям.
El Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales también colaboraron en 1997 para poner en práctica las directrices federales sobre el pago de alimentos para los hijos, que consisten en una serie de normas y baremos para determinar las pensiones alimenticias para los hijos.

Что в порядке осуществления полномочий, предусматриваемых статьей 128 Национальной конституции, правительства провинций являются естественными агентами федерального правительства в деле осуществления Национальной конституции и законов страны.
Que en ejercicio de las atribuciones previstas por el artículo 128 de la Constitución Nacional, los gobiernos de las provincias son agentes naturales del Gobierno Federal para hacer cumplir la Constitución Nacional y las leyes de la Nación.

Как указывалось в предыдущем докладе, федеральное правительство и правительства провинций предоставляют трехмесячный оплачиваемый отпуск по беременности и родам, а предельные уровни налогообложения для женщин, являющихся наемными работниками, установлены на более высоком уровне, чем для мужчин, что позволяет им зарабатывать больший доход до налогообложения.
Como se observó en el informe anterior, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales ofrecen tres meses de licencia de maternidad remunerada y los topes fiscales de las mujeres empleadas son más elevados que los de los hombres, lo que significa que pueden acogerse a mayores exenciones fiscales.

И несмотря на то, что вопросы коренного населения формально подпадают под юрисдикцию федерального правительства, правительства провинций и территорий также предлагают канадцам из числа коренного населения программы и услуги в тех областях, в которых они имеют определенные полномочия.
Pese a que las cuestiones aborígenes son oficialmente de competencia del Gobierno federal, los gobiernos provinciales y territoriales también ofrecen programas y servicios para los canadienses aborígenes en algunos ámbitos en que comparten atribuciones.

Таким образом, муниципалитеты и правительства провинций стали теперь бюджетными субъектами и участниками государственного инвестирования на местном уровне, что позволяет определять выбор и осуществлять государственную инвестиционную политику в соответствии с интересами тех, кого она непосредственно затрагивает.
De esta manera, el municipio y los gobiernos provinciales ahora son considerados unidades presupuestarias y participantes en los expedientes de inversiones públicas locales, con lo cual las decisiones y por tanto las intervenciones públicas pueden efectuarse de acuerdo con los intereses de las comunidades interesadas.

Это дополняет широкий круг программ и направлений политики, ответственность за которые возложена на правительства провинций и территорий, имеющих прямую юрисдикцию во многих областях, в том числе в таких, как образование, здравоохранение и социальные программы.
Éstos sirven de complemento a una gran diversidad de programas y políticas que son de cometido de los gobiernos provinciales y territoriales, que tienen jurisdicción directa en muchas esferas, entre ellas la educación, la salud y los programas sociales.

В рамках усилий Канады по обеспечению осуществления экономического развития на устойчивой основе правительства провинций разрабатывают экосистемный подход к анализу экологических вопросов и к установлению необходимого баланса между противоречащими друг другу требованиями.
Como parte de los esfuerzos del Canadá por lograr que el desarrollo económico tenga lugar en forma sostenible, los gobiernos provinciales están adoptando un enfoque basado en el concepto de ecosistemas para analizar las cuestiones del medio ambiente y lograr el necesario equilibrio entre demandas antagónicas.