Que es АССАМБЛЕИ ПРОВИНЦИЙ en Español

• asambleas provinciales
• asamblea provincial
• las asambleas de provincia

Ejemplos de uso de Ассамблеи провинций en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблеи провинций;
La Asamblea provincial;

Мая 1999 года состоялись выборы в Конгресс и ассамблеи провинций.
El 9 de mayo de 1999 se celebraron las elecciones para el Congreso y las asambleas provinciales.

Ассамблеи провинций.
Asambleas provinciales Provincias.

Подготовка ко второму раунду президентских выборов и выборам в ассамблеи провинций.
Preparativos para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y para las elecciones a las asambleas provinciales.

Ассамблеи провинций изберут членов сената в ходе голосования, намеченного на 29 декабря.
Las asambleas provinciales elegirán a los miembros del Senado en una votación prevista para el 29 de diciembre.

Избирательная кампания в связи со вторым раундом президентских выборов и выборов в ассамблеи провинций.
Campaña electoral para la segunda ronda de las elecciones presidenciales y las elecciones de las asambleas provinciales.

Органами государственного управления в провинциях являются ассамблеи провинций и правительства провинций..
Las instituciones provinciales son las asambleas provinciales y las administraciones provinciales..

Семинаров по вопросам наращивания потенциала для Комиссии по гендерным вопросам и Комиссии по вопросам равенства Ассамблеи провинций.
Talleres de creación de capacidad dirigidos a las comisiones sobre cuestiones de género y paridad de la asamblea provincial.

Подготовка ко второму раунду президентских выборов и выборам в ассамблеи провинций продолжается.
Ya se han iniciado los preparativos de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y de las elecciones a las asambleas provinciales.

Парламентские выборы в Национальную ассамблею и ассамблеи провинций были проведены 18 февраля 2008 года.
El 18 de febrero de 2008 se celebraron elecciones parlamentarias a la Asamblea Nacional y a las asambleas provinciales.

Кроме того, по итогам выборов в законодательные органы был сформирован национальный парламент и ассамблеи провинций.
De las elecciones legislativas salieron por su parte los miembros del Parlamento nacional y de las asambleas provinciales.

Октября 2006 года состоялся второй раунд президентских выборов и выборов в ассамблеи провинций, который прошел в относительно спокойной обстановке.
El 29 de octubre de 2006 se celebró la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y de las asambleas provinciales en un clima por lo general pacífico.

Комиссия до сих пор не уточнила возможные сроки проведения второго раунда президентских выборов или выборов в ассамблеи провинций.
La Comisión aún no ha establecido las posibles fechas para celebrar la segunda vuelta de elecciones presidenciales o las elecciones a la Asamblea Provincial.

Ассамблеи провинций, избранные на основе всеобщего избирательного права, функционируют нормально, и каждая провинция в полной мере участвует в процессе экономического развития.
Las asambleas provinciales, elegidas por sufragio universal, funcionaban bien y cada provincia concentraba plenamente sus esfuerzos en el desarrollo económico.

После внесения поправок в Конституцию были установлены следующие условия для избирателей на выборах в Конгресс и ассамблеи провинций:.
Tras la revisión de la Constitución, para participar en las elecciones del Congreso y las Asambleas Provinciales de Nueva Caledonia, los electores han de reunir las siguientes condiciones:.

Ассамблеи провинций, избранные на основе всеобщего избирательного права, функционируют нормально, и каждая провинция в полной мере участвует в процессе экономического развития.
Funcionan debidamente las asambleas provinciales, elegidas mediante el sufragio universal, y cada provincia se ha entregado a la labor del desarrollo económico.

После формирования Национальной ассамблеи и Сената Национальная ассамблея провела инаугурацию правительства и были сформированы ассамблеи провинций.
Se constituyeron la Asamblea Nacional y el Senado, la Asamblea Nacional dio posesión al Gobierno y se constituyeron las asambleas provinciales.

Согласно Конституции, выборы в Национальную ассамблею, ассамблеи провинций и местные органы управления производятся по системе разделения электората.
De conformidad con la Constitución, las elecciones para la Asamblea Nacional, las asambleas provinciales y los órganos locales se llevan a cabo en virtud de un sistema de electorado separado.

Процента мест были зарезервированы для женщин на выборах в местные органы и 17 процентов- на выборах в Национальную ассамблею, ассамблеи провинций и Сенат.
Los escaños reservados para las mujeres llegaron a 33% en las elecciones municipales y a 17% en las elecciones de representantes en la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales y de senadores.

Избирательный корпус для проведения выборов в ассамблеи провинций и в Конгресс будет ограничен, как это предусмотрено Матиньонскими соглашениями.
Como se había previsto en los Acuerdos de Matignon, en las elecciones para designar a los miembros de las asambleas provinciales y del Congreso participará un electorado restringido.

Ассамблеи провинций избрали членов сената и губернаторов в январе. Вместе с тем эти непрямые выборы были омрачены повсеместными обвинениями в коррупции в ходе голосования.
Las asambleas provinciales eligieron a los senadores y gobernadores en enero, si bien, esas elecciones indirectas resultaron empañadas por las acusaciones generalizadas de que el proceso electoral no había sido limpio.

Более того, приблизительно 10 500 кандидатов зарегистрировались для участия в выборах в ассамблеи провинций, с учетом результатов которых будут избраны члены сената и губернаторы провинций..
Además, se inscribieron unos 10.500 candidatos para las elecciones de la Asamblea Provincial, de las que saldrán elegidos los senadores y gobernadores provinciales..

Выборы в ассамблеи провинций и в Конгресс будут проведены в течение шести месяцев после принятия текстов, касающихся политического устройства Новой Каледонии.
Dentro de un plazo de seis meses a partir de la aprobación de los textos relativos a la organización política de Nueva Caledonia se celebrarán elecciones para las asambleas provinciales y el Congreso.

В 1999 году возникли споры по поводу толкования права на участие в будущих выборах в Конгресс, ассамблеи провинций и в конечном итоге в волеизъявлении по вопросу о достижении полного суверенитета.
En 1999 se suscitó un desacuerdo respecto a la interpretación de las condiciones que debían reunirse para poder votar en las futuras elecciones al Congreso y las asambleas provinciales y, por último, en la consulta de acceso a la plena soberanía.

Статья 24- 2 предусматривает, что ассамблеи провинций делегируют мэру общины, имеющей план благоустройства, по ее просьбе, полномочия на принятие в ряде случаев индивидуальных решений по вопросам землепользования.
El artículo 24-2 estipula que la asamblea provincial delegará al alcalde de una comuna que cuente con un plan de urbanismo, a pedido de esta comuna, el poder de autorizar ciertos actos individuales en materia de utilización del suelo.

Статьи 51( 2) и 106( 2) Конституции устанавливают критерии для участия в голосовании на выборах в Национальную ассамблею и ассамблеи провинций соответственно.
El inciso 2 del artículo 51 y el inciso 2 del artículo 106 de la Constitución establecen los requisitos que debe reunir un elector para votar en las elecciones de la Asamblea Nacional y de las asambleas provinciales, respectivamente.

Впоследствии Независимая избирательная комиссия наряду с окончательным списком 13 500 кандидатов для участия в выборах в ассамблеи провинций опубликовала информацию о сроках проведения выборов, в соответствии с которой они были намечены на 29 октября.
La Comisión Electoral Independiente publicó después, junto con la lista final de los 13.500 candidatos a las asambleas provinciales, el calendario electoral, según el cual esas elecciones debían celebrarse el 29 de octubre.

Июля на межведомственном совещании представители президента, представители органов для поддержки демократии и председатели обеих палат Переходного парламента обсудили вопросы, касающиеся сроков проведения выборов в ассамблеи провинций и возможного проведения второго тура президентских выборов.
El 29 de julio, en una reunión interinstitucional, el grupo presidencial, las instituciones de apoyo a la democracia y los presidentes de las dos cámaras del Parlamento de transición examinaron el calendario de las elecciones a las asambleas provinciales y el de una posible segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Основными законами по проведению выборов в Национальную ассамблею и ассамблеи провинций являются Закон о народном представительстве 1976 года и Правила народного представительства( проведения выборов) 1977 года.
Las normas jurídicas más importantes relacionadas con la elección de los miembros de la Asamblea Nacional y las asambleas provinciales son la Ley de la Representación Popular, de 1976, y el Reglamento de la Representación Popular(Celebración de Elecciones), de 1977.

Статья 4 добавляет в закон, принятый в результате референдума, три новые статьи, касающиеся ассамблей провинций. Статья 24 предусматривает, что ассамблеи провинций уполномочены утверждать документы по вопросам общинного благоустройства по предложению муниципального совета.
El artículo 4 introduce cuatro artículos nuevos de la ley referendaria relativos a las asambleas provinciales y el artículo 24 dispone que las asambleas provinciales aprueben los documentos de urbanismo de las comunas bajo propuesta del Concejo Municipal.