Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• gobierno de la república de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Правительством республики боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Аэродром находится на территории, контролируемой правительством Республики Боснии и Герцеговины.
El aeropuerto está situado en territorio controlado por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на все представленные до сих пор правительством Республики Боснии и Герцеговины просьбы об обеспечении непрерывных поставок природного газа в Республику, текущие поставки в Сараево прерваны.
Pese a todos los pedidos formulados hasta el momento por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina para asegurar la entrega de gas natural a la República, en la actualidad la entrega a Sarajevo se encuentra interrumpida.

Другие предложения могут рассматриваться и обсуждаться на двусторонней основе между правительством Республики Боснии и Герцеговины и СООНО.
Podrán evaluarse y discutirse otras propuestas a nivel bilateral entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la UNPROFOR.

В настоящем документе содержится информация, представленная правительством Республики Боснии и Герцеговины и Сирийской Арабской Республикой..
El presente documento contiene la información presentada por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la República Arabe Siria.

Совет далее уполномочил меня приступить к осуществлению упомянутого выше решения, поддерживая тесный контакт с правительством Республики Боснии и Герцеговины и другими, кого это касается.
El Consejo, además, me autorizó para que aplicara la decisión antes mencionada, manteniéndome en estrecho contacto con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y los demás interesados.

Платежей, осуществляемых в связи с операциями, разрешенными правительством Республики Боснии и Герцеговины в отношении лиц или образований в пределах ее территории.
Los pagos efectuados en relación con transacciones autorizadas por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina que correspondan a personas o entidades que se encuentren en su territorio.

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к осуществлению пунктов 9 и 10 выше, поддерживая тесный контакт с правительством Республики Боснии и Герцеговины и другими, кого это касается;
Autoriza al Secretario General para que aplique los párrafos 9 y 10 de la presente resolución, manteniéndose en estrecho contacto con el Gobierno de República de Bosnia y Herzegovina y los demás interesados;

Следует напомнить, что аэропорт полностью находится на территории, контролируемой правительством Республики Боснии и Герцеговины, и что он был передан в пользование СООНО до подписания соглашения.
Es preciso recordar que todo el aeropuerto se encuentra en territorio controlado por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y que fue cedido para uso de la UNPROFOR con anterioridad a la firma del acuerdo.

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к осуществлению пунктов 9 и 10 выше, поддерживая тесный контакт с правительством Республики Боснии и Герцеговины и другими, кого это касается;
Autoriza al Secretario General a proceder a la aplicación de los párrafos 9 y 10 de la presente resolución, manteniéndose en estrecho contacto con el Gobierno de República de Bosnia y Herzegovina y los demás interesados;

Были бы созданы надлежащие механизмы более эффективной координации между предоставляющими войска государствами- членами ОИК, которые предложили войска, и правительством Республики Боснии и Герцеговины.
En tal caso, se instaurarían los mecanismos apropiados para mejorar la coordinación entre los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que aportan contingentes, los que se han ofrecido a aportarlos y el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Еще одним крупным событием стало подписание 1 марта 1994 года в Вашингтоне соглашения о прекращении огня между правительством Республики Боснии и Герцеговины и боснийско- хорватской стороной и рамочных соглашений.
Otro acontecimiento importante fue el acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y los croatas de Bosnia, así como también los acuerdos marco firmados en Washington el 1º de marzo de 1994.

Он должен предоставить полномочия государствам- членам Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с правительством Республики Боснии и Герцеговины, использовать все необходимые средства для сохранения и восстановления суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины..
Debe autorizar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, a utilizar todos los medios necesarios para defender y restablecer la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina..

Министры иностранных дел подчеркнули также необходимость содействия созданию международной коалиции, включающей государства- члены ОИК, в целях сотрудничества с правительством Республики Боснии и Герцеговины в осуществлении ее права на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.
Los Ministros de Relaciones Exteriores subrayaron asimismo la necesidad de promover una coalición internacional, en la que participen los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, para ayudar al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a ejercer su derecho de legítima defensa, individual o colectiva, según lo estipulado en el Artículo 51 de la Carta;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации подтверждает получение доклада, представленного правительством Республики Боснии и Герцеговины, и выражает глубокую обеспокоенность нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, о которых говорится в нем.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial agradece el informe recibido del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y expresa su profunda consternación por las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario de que da cuenta ese informe.

Кроме того, это не соответствует компетенции, в рамках которой страны предлагают свои силы для участия в СООНО, т. е. в качестве составной части мандата Организации Объединенных Наций и под ее командованием, поскольку эти вопросы в первую очередь или прежде всего должны решаться на двусторонней основе в контексте отношений между правительством Республики Боснии и Герцеговины и государством, предоставляющим войска.
Además, no es compatible con los términos en los que los contribuyentes ofrecen sus fuerzas a la UNPROFOR, es decir como parte de un mandato de las Naciones Unidas y bajo el mando de las Naciones Unidas, que se examinen principal o inicialmente esas cuestiones en forma bilateral entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y el contribuyente de tropas.

Я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что после четырехлетних переговоров, которые проходили при активном содействии секретариата, удалось заключить соглашение между правительством Республики Боснии и Герцеговины и Югославским банком международного экономического развития, которые подали претензии от имени заявителей в бывшей Союзной Республике Югославии.
Me complace informar al Consejo de que, luego de cuatro años de negociaciones, con la activa asistencia de la Secretaría, se ha concluido un acuerdo entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y el Banco Yugoslavo de Desarrollo Económico Internacional, que había presentado reclamaciones en nombre de reclamantes de la ex República Federativa de Yugoslavia.

Постановляет запретить всем коммерческим речным судам заходить в порты на территории тех районов Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем сил боснийских сербов, за исключением тех случаев, когда такой заход разрешается в каждом конкретном случае Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991), или правительством Республики Боснии и Герцеговины в отношении ее территории.
Decide prohibir que el tráfico fluvial comercial de toda índole entre en puertos de las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que se encuentren en poder de fuerzas serbias de Bosnia, salvo en caso de fuerza mayor o que el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) lo autorice en cada caso concreto o el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina lo autorice en su territorio;

Приветствуя также соглашение о прекращении огня между правительством Республики Боснии и Герцеговины и боснийской хорватской стороной и подписание Вашингтонских рамочных соглашений между правительством Республики Боснии и Герцеговины, правительством Республики Хорватии и боснийской хорватской стороной в качестве шагов на пути к всеобщему урегулированию.
Acogiendo también con beneplácito el acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y la parte croata de Bosnia, así como la firma de los acuerdos marco de Washington entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, el Gobierno de la República de Croacia y la parte croata de Bosnia, como un paso positivo para el logro de un arreglo general.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 71), в котором Совет потребовал прекращения огня в районе Бихача, Командование Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) внесло предложение о прекращении огня и демобилизации, которое было принято правительством Республики Боснии и Герцеговины.
De conformidad con la declaración de la Presidenta de el Consejo de Seguridad de 26 de noviembre de 1994( S/PRST/1994/71), en la cual el Consejo exige una cesación de el fuego en la región de Bihac, el Mando de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) formuló una propuesta de cesación de el fuego y de desmilitarización que fue aceptada por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

После достижения 9 февраля 1994 года соглашения о прекращении огня и мерах, касающихся тяжелых вооружений в Сараево и вокруг него, СООНО приступили к осуществлению различных мер, согласованных между правительством Республики Боснии и Герцеговины и Специальным представителем Генерального секретаря и между боснийской сербской стороной и Специальным представителем Генерального секретаря.
Tras el acuerdo celebrado el 9 de febrero de 1994 sobre la cesación del fuego y las medidas relacionadas con las armas pesadas en Sarajevo y sus alrededores, la UNPROFOR comenzó a aplicar los diversos arreglos convenidos entre el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y el Representante Especial del Secretario General y entre los serbios de Bosnia y el Representante Especial del Secretario General.

Постановляет запретить всем коммерческим речным судам заходить в порты на территории тех районов Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем сил боснийских сербов, за исключением тех случаев, когда такой заход разрешается в каждом конкретном случае Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991), или правительством Республики Боснии и Герцеговины в отношении ее территории, либо когда возникают непредвиденные обстоятельства;
Decide prohibir el ingreso de todo tipo de tráfico fluvial comercial en los puertos de las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que se encuentren en poder de fuerzas serbias de Bosnia, salvo en caso de fuerza mayor o de que el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) lo autorice en cada caso concreto o el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina lo autorice en lo que respecta a su territorio;

Конференция просила Совет Безопасности предпринять решительные и безотлагательные действия согласно положениям главы VII Устава Организации Объединенных Наций и уполномочить государства- члены Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Республики Боснии и Герцеговины задействовать все необходимые средства с целью поддержать и восстановить суверенитет, политическую независимость, территориальную целостность и единство Республики Боснии и Герцеговины..
Pidió al Consejo de Seguridad que actuara con firmeza y de manera expedita de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y autorizara a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en cooperación con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, a utilizar todos los medios necesarios para respaldar y restablecer la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina..

Имею честь препроводить Вам в приложении письмо Президиума и правительства Республики Боснии и Герцеговины от 9 ноября 1993 года.
Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta, de fecha 9 de noviembre de 1993, dirigida a Vuestra Excelencia por la Presidencia y el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Мая 1995 года состоялось внеочередное заседание правительства Республики Боснии и Герцеговины, которое было посвящено вопросам безопасности и сложной гуманитарной обстановке в Сараево.
La reunión extraordinaria del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina celebrada el 31 de mayo de 1995 estuvo dedicada a la difícil situación humanitaria y de seguridad en Sarajevo.

Министры иностранных дел вновь обращаются с призывом отменить фактическое эмбарго на поставки оружия, несправедливо введенное против правительства Республики Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reafirman su petición de que se levante el embargo de armamentos de facto impuesto injustamente contra el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Здесь я хочу от имени народа и правительства Исламской Республики Иран выразить соболезнования и сочувствие народу и правительству Республики Боснии и Герцеговины.
En estos momentos, quisiera expresar las condolencias del pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán al pueblo y el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины просит принять все необходимые меры для защиты безопасного района Жепы и недопущения любых дальнейших нападений на него.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina pide la adopción de todas las medidas necesarias para proteger la zona segura de Zepa y prevenir nuevos ataques contra dicha zona segura.

На совместной сессии Президиума и Правительства Республики Боснии и Герцеговины, созванной для рассмотрения недавнего ухудшения политического и гуманитарного положения в Республике Боснии и Герцеговине, было принято решение обратиться к Вам с просьбой принять следующие меры:.
En la reunión conjunta de la Presidencia y el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina en que se examinó el reciente empeoramiento de la situación política y humanitaria en la República de Bosnia y Herzegovina, se decidió que le pidiésemos que realizase lo siguiente:.

Настоятельно призывает правительство Республики Боснии и Герцеговины в полной мере выполнить положения соглашения о статусе сил от 15 мая 1993 года между этим правительством и Организацией Объединенных Наций;
Insta al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina a que cumpla plenamente las disposiciones del acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas concertado el 15 de mayo de 1993 entre ese Gobierno y las Naciones Unidas;

В недавнее время правительство Республики Боснии и Герцеговины сообщило нам по крайней мере о восьми документально подтвержденных случаях участия книнских сил в операциях, направленных против суверенной территории соседней республики..
Recientemente el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina nos informó de por lo menos ocho casos documentados de participación de las fuerzas Knin en operaciones dirigidas contra el territorio soberano de la República vecina.