Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• gobierno de la república de belarús

Ejemplos de uso de Правительством республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Оба этих документа одобрены правительством Республики Беларусь.
Ambos documentos fueron aprobados por el Gobierno de la República de Belarús.

Поступательное развитие системы среднего специального образования определено Государственной программой, принятой Правительством Республики Беларусь в 2006 году.
El desarrollo progresivo del sistema de educación secundaria especializada queda definido en el programa estatal correspondiente adoptado por el Gobierno de la República de Belarús en 2006.

Соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Республики Беларусь о дополнительных мерах доверия и безопасности.
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Belarús sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y de la seguridad.

С целью противодействия этому явлению Правительством Республики Беларусь принимаются меры, направленные на сокращение и предупреждение торговли людьми, по четырем основным направлениям:.
Para combatir ese fenómeno, el Gobierno de la República de Belarús adopta medidas destinadas a reducir y prevenir la trata de personas en cuatro esferas fundamentales:.

Правительством Республики Беларусь принимаются меры по формированию рациональной структуры занятости в соответствии с потребностями реформируемой экономики, повышению эффективности использования трудовых ресурсов, социальной защите граждан от безработицы.
El Gobierno de Belarús está empeñado en crear una estructura de empleo racional conforme a las exigencias de las reformas económicas, un uso más eficaz de los recursos laborales, y la protección social de los ciudadanos contra el desempleo.

Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Республики Беларусь о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности от 16 октября 2000 года;
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Belarús sobre medidas adicionales de fomento de la confianza y de la seguridad, de 16 de octubre de 2001;

Ноября 2010 года Правительством Республики Беларусь принято постановление об организации с 2012 года обследования домашних хозяйств по вопросам занятости.
El 1º de noviembre de 2010, el Gobierno de la República de Belarús aprobó una resolución sobre la organización a partir de 2012 de una encuesta de los hogares en cuanto al empleo.

Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области культуры, науки, образования, спорта и туризма между Правительством Республики Беларусь и Правительством Исламской Республики Иран( 14 июля 1995 года);
Memorando de entendimiento sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia, la educación, los deportes y el turismo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República Islámica del Irán(14 de julio de 1995);

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 27 ноября 1995 год);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(27 de noviembre de 1995);

Реализация в 2007- 2010 годах комплекса мероприятий по совершенствованию деятельности учреждений дошкольного образования и созданию сети организаций всех форм собственности, оказывающих населению услуги по уходу за детьми, утвержденного Правительством Республики Беларусь;
En 2007-2010 se puso en práctica un conjunto de medidas aprobadas por el Gobierno de la República de Belarús para mejorar el funcionamiento de las instituciones educativas preescolares y crear una red de todas las instituciones públicas y privadas que ofrecen servicios de guardería;

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 17 января 1996 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Kazakstán sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(17 de enero de 1996);

Перечни организаций и должностей, а также категорий работников с продолжительностью основного отпуска более 24 календарных дней, условия предоставления и конкретная продолжительность этого отпуска устанавливаются Правительством Республики Беларусь по согласованию с Президентом Республики Беларусь..
El Gobierno de la República de Belarús establece, con el acuerdo del Presidente, la lista de las organizaciones, servicios y categorías de trabajadores cuyas vacaciones ordinarias superan los 24 días civiles, las condiciones en las que se otorgan y la duración específica de dichas vacaciones.

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Государства Израиля о сотрудничестве в борьбе с преступностью( подписано в г. Иерусалиме 4 февраля 1997 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno del Estado de Israel sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia(firmado en Jerusalén el 4 de febrero de 1997);

Перечни организаций и должностей, а также категорий работников с продолжительностью основного отпуска более 24 календарных дней, условия предоставления и конкретная продолжительность этого отпуска устанавливаются Правительством Республики Беларусь по согласованию с Президентом Республики Беларусь..
Con el visto bueno del Presidente, el Gobierno de la República de Belarús establece las listas de las organizaciones y los cargos, así como de las categorías de trabajadores cuyas vacaciones básicas tienen una duración de más de 24 días naturales, la condiciones para otorgar esas vacaciones y su duración concreta.

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 21 февраля 1995 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(21 de febrero de 1995);

Г-н Матушевский( Польша)( говорит по-английски): В своем выступлении перед Ассамблеей 2 октября 1997 года министр иностранных дел Республики Беларусь несколько раз сослался на процесс расширения Организации Североатлантического договора( НАТО) и изложил восприятие этого процесса правительством Республики Беларусь.
Sr. Matuszewski(Polonia)(interpretación del inglés): En su declaración ante la Asamblea General formulada el 2 de octubre de 1997, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Belarús hizo una serie de referencias al proceso de ampliación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y a cómo lo percibe el Gobierno de la República de Belarús.

Соглашение между правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта( 8 августа 1995 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Turquía sobre cooperación en el campo de la educación, la ciencia, la cultura y los deportes(8 de agosto de 1995);

Сентября 2009 года в Минске Генеральным директором НКАУ Александром Зинченко и Председателем президиума Национальной академии наук Беларуси Михаилом Мясниковичем был подписан совместный документ" Направления перспективного сотрудничества предприятий и организаций Украины и Республики Беларусь по реализации Рамочного соглашения между кабинетом министров Украины и правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях".
El 4 de septiembre de 2009, en Minsk, el Director General de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania y Mikhail Myasnikovich, Presidente del Presidio de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, firmaron un documento titulado" Esferas de una futura cooperación entre las empresas y organizaciones de Ucrania y Belarús en aplicación del acuerdo marco concertado entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Belarús sobre la cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos".

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Румынии о сотрудничестве в области науки, культуры, образования, информации, охраны здоровья, спорта и туризма( 7 мая 1995 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de Rumania sobre cooperación en la esfera de la ciencia, la cultura, la educación, la información, el cuidado de la salud, los deportes y el turismo(7 de mayo de 1995).

На бесплатное изготовление и ремонт зубных протезов( за исключением протезов из драгоценных металлов, металлоакрилатов( металлокомпозитов), металлокерамики и фарфора, а также нанесения защитно- декоративного покрытия из нитрид- титана) в государственных организациях здравоохранения по месту жительства, а также право на обеспечение иными техническими средствами социальной реабилитации в соответствии с Государственным реестром( перечнем) технических средств социальной реабилитации в порядке и на условиях, определяемых Правительством Республики Беларусь.
A la fabricación y reparación gratuitas de prótesis dentales( con excepción de las hechas con metales preciosos, metacrilatos( compuestos metálicos), metalocerámicas y porcelana, así como espigas dentales para implantes recubiertas de nitrato de titanio) en las organizaciones estatales de salud de el lugar de residencia, así como el derecho a recibir otros medios técnicos de rehabilitación social de conformidad con el Registro( lista) estatal de medios técnicos de rehabilitación social conforme a el régimen y a las condiciones que determine el Gobierno de la República de Belarús;

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в борьбе с международной организованной преступностью, международной нелегальной торговлей наркотиками и международным терроризмом( подписано в г. Анкаре 24 июля 1996 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Turquía sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada, el tráfico internacional ilícito de estupefacientes y el terrorismo internacional(firmado en Ankara el 24 de julio de 1996);

Так, в рамках реализации трех соглашений между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи в пострадавшие регионы поставлено медицинское оборудование и компьютерная техника на общую сумму 20 млн. юаней, порядка 30 млн. юаней предоставлено на строительство и оснащение социально значимого объекта.
Así, en el marco de la aplicación de tres convenios suscritos entre los Gobiernos de la República de Belarús y la República Popular China sobre asistencia gratuita a las regiones afectadas, se suministró equipo médico e informático por valor de 20 millones de yuan, y se destinaron unos 30 millones de yuan a la construcción y el equipamiento de una instalación de importancia social.

В плане международного сотрудничества подписано Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, и на стадии подписания находится Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях.
La cooperación internacional incluye un Acuerdo entre los Gobiernos de Belarús y la República Popular China sobre la cooperación en el uso pacífico de la energía nuclear, ya firmado, y un Acuerdo entre los Gobiernos de Belarús y la Federación de Rusia sobre cooperación en el uso de la energía nuclear para fines pacíficos, que se encuentra a la firma.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы подтвердить готовность правительства Республики Беларусь принять в Минске международную Конференцию по урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.
Quiero aprovechar esta oportunidad para confirmar que el Gobierno de la República de Belarús está dispuesto a ser anfitrión de la Conferencia internacional de Minsk sobre el arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Приверженность Республики Беларусь положениям указанного документа подтверждена письмом Правительства Республики Беларусь генеральному директору МАГАТЭ.
La adhesión de la República de Belarús a las disposiciones de dicho documento se evidencia en la carta que el Gobierno de la República de Belarús le dirigió al Director General del OIEA.

Правительство Республики Беларуси заявляет, что в стране не были зарегистрированы случаи произвольного лишения гражданства.
El Gobierno de la República de Belarús declaró que no ha habido casos de privación arbitraria de la nacionalidad registrados en ese país.

Правительство Республики Беларусь поставило перед собой задачу осуществления экономических реформ для целей перехода от плановой к рыночной, социально ориентированной экономике.
El Gobierno de Belarús se ha impuesto la tarea de llevar a cabo reformas económicas para pasar de una economía planificada a una economía de mercado con orientación social.

Я отметил только те, которые правительство Республики Беларусь считает основными приоритетами, которые должны быть решены для обеспечения нормального функционирования Организации Объединенных Наций.
Me he referido sólo a aquellos a los que el Gobierno de Belarús asigna la máxima prioridad para garantizar el normal funcionamiento de la Organización.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.
El ejemplar auténtico se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús, que enviará la copia autenticada correspondiente a los Estados firmantes de la presente resolución.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящую Декларацию, ее заверенную копию.
Dicho ejemplar se custodiará en el Archivo del Gobierno de la República de Belarús que depositará su copia autenticada a los Estados signatarios de la presente Declaración.