Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН en Español

• el gobierno de la república de kazajstán
• gobierno de la república de kazakstán

Ejemplos de uso de Правительством республики казахстан en Ruso y sus traducciones al Español

Каждые три года Правительством Республики Казахстан принимается План мероприятий по реализации Стратегии.
Cada tres años, el Gobierno de Kazajstán aprueba un plan de aplicación de la Estrategia.

Согла Между Правительством РТ и Правительством Республики Казахстан об обмене правовой информацией.
Acuerdo entre el Gobierno de Tayikistán y el Gobierno de Kazajstán sobre el intercambio de información jurídica.

Правительством Республики Казахстан принят План мероприятий по борьбе с торговлей людьми на 2009- 2011 годы.
El Gobierno de Kazajstán aprobó el Plan de medidas de lucha contra la trata de personas para 2009-2011.

Соглашение о партнерстве по снижению бедности между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития( г. Астана, 24 июля 2003 года).
Acuerdo de asociación contra la pobreza, entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Banco Asiático de Desarrollo(Astana, 24 de julio de 2003).

В 2012 году Правительством Республики Казахстан утверждена Программа развития уголовно- исполнительной системы на 2012- 2015 годы( далее- Программа).
En 2012, el Gobierno de la República de Kazajstán aprobó el Programa de desarrollo del sistema penitenciario para 2012-2015.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
Con vistas a proteger el mercado laboral del país, el Gobierno de la República de Kazajstán establece una cuota anual para la contratación de especialistas extranjeros en la República..

Правительством Республики Казахстан разработано и утверждено Руководство по проведению гендерной экспертизы законодательных актов.
El Gobierno de Kazajstán elaboró y aprobó las Directrices para el análisis de los instrumentos legislativos desde la perspectiva de género.

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Казахстан( Анкара, 26 сентября 1992 года).
Acuerdo de cooperación para la seguridad entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Kazakstán(Ankara, 26 de septiembre de 1992).

В июле 2003 года между Правительством Республики Казахстан и Азиатским банком развития было подписано соглашение о партнерстве по снижению бедности.
En julio de 2003 se firmó un acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Banco Asiático de Desarrollo para actividades de reducción de la pobreza.

Также ратифицировано Соглашение" О сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев".
También se ratificó el Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Французской Республики о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 6 октября 2009 года;
El Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República Francesa en la Lucha contra la Delincuencia, de 6 de octubre de 2009;

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 17 января 1996 года);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Kazakstán sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(17 de enero de 1996);

Правительством Республики Казахстан и Детским Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подписана новая страновая программа с января 2005 года по 31 декабря 2009 года, состоящая из трех компонентов:.
El Gobierno de la República de Kazajstán y el UNICEF han firmado un nuevo programa para el país que se aplicará de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2009 y que se compone de tres elementos:.

Соглашение между правительством Китайской Народной Республики и правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области борьбы с недобросовестной конкуренцией и антимонопольной политики( 1999 год).
Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de China y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre cooperación en la lucha contra la competencia desleal y asuntos antimonopolio(1999).

Правительством Республики Казахстан и Детским Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подписан План действий страновой программы Правительства Республики Казахстан и ЮНИСЕФ на 2010- 2015 годы.
El Gobierno de Kazajstán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) firmaron el Plan de acción para programa del país del Gobierno de la República de Kazajstán y el UNICEF para 2010-2015.

Программным документом в сотрудничестве с ЮНИСЕФ является Основное соглашение, подписанное между Правительством Республики Казахстан и Детским Фондом ООН на 2005- 2009 годы.
El documento que define el programa de colaboración con el UNICEF es el acuerdo básico firmado entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para el período 2005-2009.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Эстонской Республики о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью и иными видами преступности от 2 июня 2004 года;
El Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República de Estonia en la Lucha contra la Delincuencia Organizada y otros Tipos de Delincuencia, de 2 de junio de 2004;

Апреля 2011 года вступило в силу Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, подписанное в Астане 14 ноября 2007 года.
El 7 de abril de 2011 entró en vigor el Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Kazajstán y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados firmado en Astana el 14 de noviembre de 2007.

Продукты питания в количестве, необходимом для осужденного и его семьи до нового урожая, если основным занятием осужденного является сельское хозяйство, а в остальных случаях- продукты питания и деньги на общую сумму в размере, устанавливаемом Правительством Республики Казахстан.
Los alimentos necesarios para el inculpado y su familia hasta la próxima cosecha si su principal ocupación es la agricultura y en los casos restantes alimentos y dinero hasta una suma total que establecerá el Gobierno de la República de Kazajstán.

Следующий цикл страновой программы сотрудничества между Правительством Республики Казахстан и ЮНИСЕФ на 2005- 2009 годы предусматривает проведение исследований и осуществление мер, направленных на борьбу с насилием над детьми и их реабилитацию.
Se prevé que en el próximo ciclo del Programa nacional de cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el UNICEF para 2005-2009 se realizarán investigaciones y se aplicarán medidas para combatir la violencia contra los niños y para lograr su rehabilitación.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Хорватия о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических и психотропных средств, терроризмом и иными видами преступлений от 5 июля 2007 года;
El Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República de Croacia en la Lucha contra la Delincuencia Organizada, el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, el Terrorismo y otros Tipos de Delincuencia, de 5 de julio de 2007;

Для развития новых форм семейного воспитания детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, правительством Республики Казахстан принято постановление№ 306 от 11 марта 2004 года" Об утверждении Правил выплаты денежных средств на ребенка( детей), переданного патронатным воспитателям".
Para desarrollar las nuevas formas de la educación en familia de los niños huérfanos y los niños privados de tutela parental, el Gobierno de la República de Kazajstán adoptó la Disposición Nº 306 por la que se aprueba el reglamento de pago de prestaciones para la manutención de niños en acogida.

Односторонний мораторий, принятый Правительством Республики Казахстан, поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи ООН и является выражением приверженности нашей страны делу укрепления международного мира и безопасности.
La moratoria unilateral declarada por el Gobierno de la República de Kazakstán viene a respaldar la resolución pertinente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y pone de manifiesto el compromiso contraído por nuestro país con la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Во втором национальном докладе, посвященном ЦРДТ, который был не так давно выпущен в свет в тесном сотрудничестве с правительством Республики Казахстан, отмечено, что Казахстан уже достиг целого ряда целей, в особенности в отношении всеобщего образования, искоренения нищеты, обеспечения развития и расширения прав и возможностей женщин.
En el segundo informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que se acaba de publicar en estrecha cooperación con el Gobierno de la República de Kazajstán, se señala que nuestro país ya ha alcanzado algunos de los objetivos, sobre todo aquellos relativos a la educación universal, la erradicación de la pobreza y la promoción de las cuestiones de género.

Односторонний мораторий, принятый Правительством Республики Казахстан, поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и является выражением приверженности нашей страны делу укрепления международного мира и безопасности.
La suspensión unilateral adoptada por el Gobierno de la República de Kazakstán va en apoyo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y constituye una expresión de la adhesión de nuestro país a la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В целях пресечения торговли людьми, разрешения проблем трудящихся- мигрантов, права которых нарушаются казахстанскими работодателями, между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан 9 июля 2002 года подписано Соглашение" О трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах в приграничных областях".
Con el fin de acabar con la trata de personas, resolver los problemas de los trabajadores migrantes cuyos derechos son conculcados por los empleadores kazakos, el 9 de julio de 2002 el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Kazajstán firmaron un Acuerdo sobre la actividad laboral y la protección social de los trabajadores migrantes empleados en labores agrícolas en las zonas fronterizas.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов, которая определяется на основании анализа внутреннего рынка труда, заявок работодателей и предложений заинтересованных государственных органов.
Con el fin de proteger el mercado interno de trabajo, el Gobierno de Kazajstán todos los años establece una cuota para la contratación de profesionales extranjeros, que se determina mediante el análisis del mercado laboral interior, las solicitudes de los empleadores y las propuestas de los organismos estatales interesados.

Марта 2004 года в Алматы, Республика Казахстан, состоялась Региональная конференция по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, организованная правительством Республики Казахстан совместно с Департаментом по вопросам разоружения Секретариата и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе при поддержке правительства Японии.
La Reunión regional de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras en el Asia central se celebró en Almaty del 16 al 18 de marzo de 2004. El Gobierno de la República de Kazajstán fue anfitrión de la Reunión, auspiciada por el Gobierno del Japón y organizada por el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría por intermedio del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

( k) Соглашение между Правительством РТ и Правительством Республики Казахстан о трудовой деятельности и защите прав граждан РТ, временно работающих на территории Республики Казахстан и граждан Республики Казахстан, временно работающих на территории РТ от 5 мая 2006 года.
Acuerdo de el Gobierno de la República de Tayikistán y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre las actividades laborales y la protección de los derechos de los ciudadanos de la República de Tayikistán que trabajan en la República de Kazajstán y de los ciudadanos de la República de Kazajstán que trabajan en la República de Tayikistán, de 5 de mayo de 2006.

Постановление Правительства РК от 1 сентября 2006 года№ 829<< О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Региональной группой управления проектом по борьбе со СПИДом в Центральной Азии об условиях пребывания Региональной группой управления проектом по борьбе со СПИДом в Центральной Азии в Республике Казахстанgt;gt;.
Disposición del Gobierno, de 1º de septiembre de 2006, Nº 829, sobre la firma del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Grupo regional de dirección del proyecto de lucha contra el SIDA en Asia central sobre las condiciones de estancia del Grupo regional en la República de Kazajstán;.