Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• gobierno de la república kirguisa

Ejemplos de uso de Правительством кыргызской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Одобрен Правительством Кыргызской Республики.
Aprobado por el Gobierno de la República Kirguisa.

Выступающая просит пояснить смысл содержащейся в докладе государства- участника фразы" утверждено правительством Кыргызской Республики".
La oradora solicita que se aclare la frase" aprobado por el Gobierno de la República Kirguisa" en el informe del Estado parte.

Правительством Кыргызской Республики совершенствуется институциональный механизм государственной защиты прав и интересов детей.
El Gobierno de la República Kirguisa está perfeccionando el mecanismo institucional estatal de protección de los intereses y derechos del niño.

Протокол Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республикой в области культуры.
Protocolo del Convenio entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Turquía en la Esfera de la Cultura.

Порядок формирования и пользования государственным банком данных о детях, оставшихся без попечения родителей, определяется Правительством Кыргызской Республики.
El procedimiento de creación e utilización de dicho banco de datos está determinado por el Gobierno de la República Kirguisa.

Для совершенствования методов производства, хранения и распределения пищевых продуктов Правительством Кыргызской Республики предпринимаются следующие меры.
Con vistas a perfeccionar los métodos de producción, almacenamiento y distribución de los productos alimenticios el Gobierno de la República Kirguisa adopta las medidas que se relacionan a continuación.

Основой для взаимодействия между Правительством Кыргызской Республики и ЮНИСЕФ служит Соглашение о сотрудничестве, подписанное сторонами 26 октября 1994 года.
La base de de la interacción entre el Gobierno de la República Kirguisa y el UNICEF es el Acuerdo de cooperación, firmado por las partes el 26 de octubre de 1994.

Правительством Кыргызской Республики 9 декабря 2002 года принято Постановление№ 833, которым одобрена Концепция реформирования пенитенциарной системы Кыргызской Республики на период до 2010 года.
El 9 de diciembre de 2002, el Gobierno de la República Kirguisa adoptó la Resolución No. 833, por la que se aprobaba el Marco conceptual de la reforma del sistema penitenciario de la República Kirguisa para el período que finaliza en 2010.

( i) Соглашение между Правительством РТ и Правительством Кыргызской Республики о трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов от 6 мая 1998 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Tayikistán y el Gobierno de la República Kirguisa sobre las actividades laborales y la protección de los derechos de los migrantes, de 6 de mayo de 1998;

Эта роль определена и поддерживается подписанием 4 февраля 2005 года Соглашения о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Представительством Детского фонда ООН в Кыргызстане на период 2005- 2010 годов.
Este papel se definió y se respaldó con la firma, el 4 de febrero de 2005, del Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Presidente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en Kirguistán para el período de 2005 a 2010.

Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Азербайджанской Республики<< О трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов>gt;( Баку, апрель 1997 г.);
Acuerdo entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Azerbaiyán sobre actividad laboral y protección social de los trabajadores migrantes(Bakú, abril de 1997);

Установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов( прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа;
La instalación en armas de uso civil y de servicio de silenciadores y miras(conjuntos de mira) de visión nocturna, salvo las miras de caza, cuyo régimen de utilización lo establece el Gobierno de la República Kirguisa, así como su venta;

Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев( Бишкек, 18 июля 1995 г.);
Acuerdo entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre regulación del proceso de migración y protección de los derechos de los migrantes(Bishkek, 18 de julio de 1995);

В целях обеспечения эффективности правовой защиты лиц от насилия в семье состоялся рабочий семинар по доработке проекта Закона Кыргызской Республики" О социально- правовой защите от насилия в семье", с учетом изменений и дополнений, внесенных Правительством Кыргызской Республики.
Con el fin de garantizar la eficacia de la protección jurídica de las personas contra la violencia doméstica, se estableció un grupo de trabajo para ultimar el proyecto de ley de protección social y jurídica contra la violencia en la familia, teniendo en cuenta las enmiendas y adiciones presentadas por el Gobierno de la República Kirguisa.

B июне 2009 года в Женеве совместно c правительством Кыргызской Республики и ПРООН ЕврАзЭС участвовало в организации Международного форума высокого уровня<< Урановые хвостохранилища в Центральной Азии: местные проблемы, региональные последствия, глобальное решение>gt;.
La Comunidad Económica de Eurasia, junto con el Gobierno de la República Kirguisa y el PNUD, participó en un foro internacional de alto nivel, que se realizó en junio de 2009 en Ginebra, sobre el tema" Residuos de uranio: problemas locales, consecuencias regionales, solución mundial".

Данный проект был реализован в уголовно- исполнительной системе на основании статьи 2 Отдельного Соглашения по конверсии долга между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия от 31 августа 2005 года с марта 2006 года, на базе колонии- поселении№ 26.
Este proyecto fue ejecutado en los establecimientos penitenciarios en cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo por separado sobre conversión de la deuda entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República Federal de Alemania de 31 de agosto de 2005 a partir de marzo de 2006 en los predios de la prisión Nº 26.

Правительством Кыргызской Республики принято постановление№ 557 от 27 июля 2004 года<< Об утверждении Положения, описания и образца паспорта гражданина Кыргызской Республики образца 2004 года и Положения, описания и образца общегражданского паспорта гражданина Кыргызской Республики образца 2004 года>gt;.
El Gobierno de la República Kirguisa aprobó el decreto No. 557, de 27 de julio de 2004, sobre la ratificación del reglamento, descripción y características del pasaporte del ciudadano de la República Kirguisa en su versión de 2004 y del reglamento, descripción y características del pasaporte ordinario de la República Kirguisa en su versión de 2004.

Комитет рассмотрел второй доклад Кыргызской Республики в январе 2004 года и высказал, наряду с позитивными оценками мер, принятых Правительством Кыргызской Республики в целях осуществления КЛДОЖ, Заключительные комментарии в отношении вопросов, вызывающих его озабоченность.
El Comité examinó el segundo informe de la República Kirguisa en enero de 2004 y, tras evaluar positivamente las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Kirguisa para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, formuló sus observaciones finales sobre las cuestiones que le preocupan.

В г. Бишкеке( Кыргызстан) 13- 14 декабря 2001 года-- в международной конференции по вопросам укрепления безопасности и стабильности в Центральной Азии, наращивания всесторонних усилий по противодействию терроризму, организованной Правительством Кыргызской республики при поддержке ОБСЕ и УКНПП ООН.
Bishkek(Kirguistán), 13 y 14 de diciembre de 2001: Conferencia internacional sobre fomento de la seguridad y la estabilidad en el Asia central, bajo los auspicios del Gobierno de la República Kirguisa y con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de las Naciones Unidas.

В рамках обязательств по Конвенции МОТ№ 182<< О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда>gt; Правительством Кыргызской Республики принята Государственная программа действий социальных партнеров по искоренению наихудших форм детского труда на 2008- 2011 годы.
En el marco de las obligaciones derivadas del Convenio de la OIT Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, el Gobierno de la República Kirguisa aprobó el Programa estatal de acción de los asociados sociales para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil para 2008-2011.

Бишкек, согласно подписанному Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека( УВКПЧ ООН) от 10 июня 2008 года, способствует укреплению и расширению сфер сотрудничества Кыргызстана с УВКПЧ ООН.
La apertura de la Oficina regional del ACNUDH para los países de Asia central en la ciudad de Bishkek, conforme al acuerdo firmado entre el Gobierno de la República Kirguisa y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) el 10 de junio de 2008, contribuye a consolidar y ampliar el ámbito de cooperación de Kirguistán con el ACNUDH.

Ответ: Правительством Кыргызской Республики 4 июля 2012 года было издано распоряжение№ 318- р<< Об образовании межведомственной комиссии по подготовке четвертого периодического доклада Кыргызской Республики по выполнению норм Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>gt;.
Respuesta: El 4 de julio de 2012, el Gobierno de la República Kirguisa publicó el Decreto núm. 318-r relativo a la creación de una comisión interinstitucional para la elaboración del cuarto informe periódico de la República Kirguisa acerca de la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь информировать его о шагах, предпринятых правительством Кыргызской Республики для осуществления положений резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747( 2007) см.
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de informarle acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Kirguisa para aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Порядок передачи детей на усыновление, а также осуществления контроля за условиями жизни и воспитания детей в семьях усыновителей определяется Правительством Кыргызской Республики, кроме случаев усыновления иностранными гражданами, когда усыновление производится судами Кыргызской Республики в порядке гражданских дел, с участием одного из усыновителей или доверенного лица( Семейный кодекс, статья 172).
El Gobierno de la República Kirguisa determina el procedimiento de entrega de niños en adopción y de verificación de sus condiciones de vida y educación en las familias de los adoptantes, excepto en los casos de adopción por ciudadanos extranjeros, en que la adopción se realiza por la vía de los tribunales de la República en un proceso civil en que participa uno de los adoptantes o su apoderado(Código de la Familia, art. 172).

Как указывается в докладе Верховного комиссара( A/ 66/ 12), около 75 000 человек, перешедших границу в направлении Узбекистана, вернулись на родину в течение нескольких дней, а 300 000 внутренне перемещенных лиц вернулись в свои исконные места проживания до конца 2010 года и в настоящее время поддерживаются правительством Кыргызской Республики через специально созданную дирекцию по восстановлению юга Кыргызстана.
Como se indica en el informe del Alto Comisionado(A/66/12), unas 75.000 personas que huyeron a través de la frontera hacia Uzbekistán regresaron a sus hogares en unos pocos días y 300.000 desplazados internos que regresaron a sus sitios de residencia habitual a fines de 2010 están recibiendo la asistencia del Gobierno de la República Kirguisa a través de un organismo establecido expresamente para promover la recuperación en el sur del país.

Перечень работ, на которых запрещается применение труда работников в возрасте до 18 лет, а также предельные нормы тяжестей утверждаются в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики. 2 июля 2001 года постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 314 был утвержден список производств, профессий и работ с тяжелыми и вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет.
La lista de tareas en que se prohíbe utilizar el trabajo de personas de menos de 18 años y las normas máximas para las cargas se aprueban de la forma establecida por el Gobierno de la República Kirguisa. El 2 de julio de 2001, en virtud de la resolución gubernamental Nº 314, se aprobó la Lista de producciones, profesiones y trabajos con condiciones laborales difíciles y nocivas en que se prohíbe utilizar el trabajo de personas de menos de 18 años.

В целях улучшения доступа женщин к услугам по охране здоровья согласно Программы государственных гарантий на 2006 год. Правительством Кыргызской Республики принято решение об освобождении от сооплаты( т. е. предусматривается бесплатное медицинское обслуживание) детей в возрасте до 5 лет, женщин, вставших на учет по поводу беременности, так же в период родов и послеродовом периоде в течение 8 недель, пенсионеров в возрасте 75 лет и старше.
A fin de mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud, el Gobierno de la República Kirguisa decidió, en el marco del Programa de garantías estatales para 2006, eximir del pago de la cuota correspondiente al paciente(es decir, prestar servicios médicos gratuitos) a los niños menores de 5 años y a las mujeres embarazadas inscritas, así como a las mujeres durante el parto y en el período postparto de ocho semanas, así como a los jubilados de 75 años o más.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительством Кыргызской Республики принято решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций на выборах, которые пройдут в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo período de sesiones y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Kirguisa ha decidido presentar su candidatura a el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el 9 de mayo de 2006, en Nueva York.

Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь напомнить ему о принятом правительством Кыргызской Республики решении выдвинуть свою кандидатуру в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на одно из выделенных Азиатской региональной группе 13 мест на выборах, которые пройдут в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de la Asamblea General y tiene el honor de recordarle la decisión de el Gobierno de la República Kirguisa de presentar su candidatura a uno de los 13 puestos asignados a el Grupo de Estados de Asia en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en las elecciones que tendrán lugar en Nueva York el 9 de mayo de 2006, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

За Правительство Кыргызской Республики[ подпись неразборчиво].
Por el Gobierno de la República Kirguisia[Firma ilegible].