Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСТАНА en Español

• el gobierno de kirguistán

Ejemplos de uso de Правительством кыргызстана en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение было поддержано недавно правительством Кыргызстана.
El Gobierno de Kirguistán ha apoyado esa sugerencia recientemente.

Правительством Кыргызстана принимаются решительные меры по борьбе с этими негативными явлениями современности.
El Gobierno de Kirguistán ha estado tomando medidas decisivas para luchar contra esos fenómenos negativos.

Г-жа Дайриам высоко оценивает принятые правительством Кыргызстана меры по улучшению положения женщин.
La Sra. Dairiam felicita al Gobierno de Kirguistán por las medidas adoptadas para promover el adelanto de la mujer.

Каковы правовые гарантии и возможности влияния профсоюзов и иных общественных организаций на социальную политику, проводимую правительством Кыргызстана?
¿Cuáles son las garantías o posibilidades legales que tienen los sindicatos u otras organizaciones públicas de influir en la política social del Gobierno de Kirguistán?

B целях выполнения положений данной резолюции правительством Кыргызстана проводится работа по укреплению в республике системы экспортного контроля.
Con ese propósito, el Gobierno de Kirguistán trabaja para fortalecer el sistema de control de las exportaciones del país.

Бишкек, Кыргызстан( 5- 7 октября 1993 года), проводился в сотрудничестве с правительством Кыргызстана, приблизительно 15 участников;
Bishkek(Kirguistán)(5 a 7 de octubre de 1993), seminario celebrado en colaboración con el Gobierno de Kirguistán, con la asistencia de 15 participantes aproximadamente;

Такую работу следует рассматривать в качестве перспективы на будущее, и рекомендации в отношении наиболее подходящих решений будут основаны на консультациях с правительством Кыргызстана.
El proceso no ha concluido aún y las recomendaciones en relación con las opciones más adecuadas tomarán como base las consultas que se celebren con el Gobierno de Kirguistán.

Несмотря на энергичные меры, предпринимаемые правительством Кыргызстана, число смертельных случаев от употребления наркотиков выросло в этом году в четыре раза.
Pese a las enérgicas medidas tomadas por el Gobierno de Kirguistán, la cantidad de muertes relacionadas con las drogas se ha incrementado cuatro veces este año.

На своем 18м заседании 17 мая Комитет постановил отложить рассмотрение заявления до проведения консультаций с правительством Кыргызстана об этой организации.
En su 18a sesión, celebrada el 17 de mayo, el Comité decidió aplazar el examen de la solicitud en espera de celebrar consultas con el Gobierno de Kirguistán acerca de la organización.

Глобальная встреча на высшем уровне по проблемам горных районов организуется правительством Кыргызстана при содействии ЮНЕП и должна состояться 28 октября-- 1 ноября 2002 года в Бишкеке.
La Cumbre Mundial sobre las montañas, organizada por el Gobierno de Kirguistán, tendrá lugar en Bishkek del 28 de octubre al 1° de noviembre de 2002.

В Содружестве Независимых Государств ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ помогли провести организованный правительством Кыргызстана семинар по ВПР.
En la región de la Comunidad de Estados Independientes, el PNUD, el UNICEF y el ACNUR hicieron contribuciones a un curso práctico sobre el marco integral de desarrollo organizado por el Gobierno de Kirguistán.

Это заключительное мероприятие Международного года гор было организовано правительством Кыргызстана при содействии ЮНЕП и состоялось 28 октября-- 1 ноября 2002 года в Бишкеке, Кыргызстан.
Este acto culminante del Año Internacional de las Montañas fue organizado por el Gobierno de Kirguistán con asistencia del PNUMA, y tuvo lugar del 28 de octubre al 1° de noviembre de 2002 en Bishkek(Kirguistán).

Год объявлен правительством Кыргызстана Годом празднования эпоса" Манас" и совпадает с двумя важными событиями в жизни международного сообщества- пятидесятилетием Организации Объединенных Наций и объявленным Организацией Объединенных Наций Годом терпимости.
El Gobierno kirguís proclamó el año 1995 como Año de conmemoración de la epopeya de Manás, lo cual coincide con dos acontecimientos muy importantes en la vida de la comunidad internacional, a saber, el cincuentenario de las Naciones Unidas y el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые правительством Кыргызстана для поощрения и защиты прав человека лиц и общин, проживающих в окрестностях хвостохранилищ и объектов для хранения устаревших химических веществ.
Observa también con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Kirguistán por promover y proteger los derechos humanos de las personas y las comunidades que viven en los alrededores de los embalses de relaves y las instalaciones de almacenamiento de productos químicos obsoletos.

С 12 по 14 сентября 2012 года в Кыргызстане пройдет форум<< Энергетика для устойчивого развития>gt;, организуемый совместно правительством Кыргызстана, ЕЭК, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и ПРООН.
Un foro sobre la energía para el desarrollo sostenible, que se celebrará en Kirguistán del 12 al 14 de septiembre de 2012, está siendo organizado de forma conjunta por el Gobierno de Kirguistán, la CEPE, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y el PNUD.

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с правительством Кыргызстана и другими заинтересованными организациями подготовить предложения по празднованию этого международного года и представить их Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en cooperación con el Gobierno del Kirguistán y otras organizaciones interesadas, prepare sugerencias sobre la forma de celebrar el año internacional y las presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Приветствует также предпринимаемые в настоящее время правительством Кыргызстана усилия по дальнейшему продвижению конституционной и законодательной реформы, проводимой в стране, а также по укреплению защиты прав человека и предупреждению гендерной дискриминации и насилия, в том числе путем привлечения к судебной ответственности виновников гендерного насилия и предоставления жертвам доступа к медицинской и психологической помощи;
Celebra también los esfuerzos que está desplegando el Gobierno de Kirguistán para seguir avanzando en la reforma constitucional y legislativa en curso y reforzar la protección de los derechos humanos y la prevención de la violencia y la discriminación por motivos de género, por ejemplo llevando ante la justicia a los autores de actos de violencia de género y garantizando que las víctimas tengan acceso a atención médica y psicológica;

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с правительством Кыргызстана и другими заинтересованными международными организациями принять все надлежащие меры к празднованию в 1995 году тысячелетия эпоса" Манас";
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en cooperación con el Gobierno de Kirguistán y otras organizaciones internacionales interesadas, adopte todas las medidas apropiadas para observar el año 1995 como año de celebración del milenario de la epopeya de Manás;

В своей резолюции 14/ 4 Совет просил Верховного комиссара продолжить оказание технической помощи через Отделение ее Управления в Бишкеке и работу с правительством Кыргызстана и, по мере необходимости, другими сторонами в целях выявления дополнительных областей оказания помощи, которая способствовала бы Кыргызстану в реализации его возможности выполнения своих обязательств в области прав человека, кратко информировать Совет о достигнутом прогрессе и представить Совету соответствующий доклад для рассмотрения на его семнадцатой сессии.
En su resolución 14/14, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que siguiera prestando asistencia técnica por medio de su oficina en Bishkek y siguiera colaborando con el Gobierno de Kirguistán y otros interlocutores, según se requiriera, para identificar nuevos ámbitos de asistencia que ayudaran a Kirguistán a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos, que mantuviera informado al Consejo sobre los progresos conseguidos y que presentara al Consejo un informe al respecto en su 17º período de sesiones.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствует продолжающееся сотрудничество между правительством Кыргызстана и УВКПЧ и провозглашенное правительством обязательство предпринимать необходимые шаги в целях совершенствования национальной системы защиты прав человека.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos celebra la cooperación permanente entre el Gobierno de Kirguistán y su Oficina y apoya el compromiso del Gobierno de adoptar determinadas medidas para mejorar el sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Г-н Антониу Гутерриш( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что УВКБ ООН в тесном сотрудничестве с правительством Кыргызстана приняло решение, что статус упомянутых граждан Узбекистана следует определять в удаленном от происшедших событий месте, и это соответствует обычной процедуре Управления.
El Sr. António Guterrez(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que el ACNUR decidió, en estrecha colaboración con el Gobierno de Kirguistán, que el estatuto de los nacionales uzbecos en cuestión se determinaría en un lugar alejado del escenario de los sucesos acaecidos, lo que responde al procedimiento seguido habitualmente por el ACNUR.

Имею честь препроводить текст Декларации Международного семинара" Горы Центральной Азии: проблемы, опыт и перспективы", проведенного в Бишкеке с 25 по 28 мая 1998 года правительством Кыргызстана совместно с Международным информационным центром по развитию гор и Азиатско-тихоокеанской горной сетью в рамках подготовительной работы к провозглашению Международного года гор.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la Declaración de el Seminario internacional sobre las montañas de el Asia central: problemas, experiencia y perspectivas, celebrado en Bishkek, de el 25 a el 28 de mayo de 1998, bajo la dirección de el Gobierno de Kirguistán, el Centro internacional de Ordenación Integrada de Montañas y la Red de Montañas de Asia y el Pacífico en el marco de los preparativos para proclamar un año internacional de la montañas.

Правительства Кыргызстана.
El Gobierno de Kirguistán.

Принимая к сведению ответы, полученные от правительства Кыргызстана.
Observando las respuestas recibidas del Gobierno de Kirguistán.

Просит Генерального секретаря препроводить настоящее решение правительству Кыргызстана".
Pide al Secretario General que comunique la presente decisión al Gobierno de Kirguistán.".

Правительство Кыргызстана.
El Gobierno Kirguistán.

Приветствуя продолжающееся сотрудничество правительства Кыргызстана с международным сообществом в целях улучшения положения в области прав человека.
Celebrando que el Gobierno de Kirguistán siga colaborando con la comunidad internacional en el mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

Правительство Кыргызстана было бы признательно за возможность принять участие в осуществлении глобальной программы в области интеграции государственного управления и науки по изучению стихийных бедствий.
El Gobierno kirguís agradecería la oportunidad de participar en el programa mundial para la integración de la administración pública y la ciencia de los desastres.