Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН en Español

• el gobierno de la república de uzbekistán

Ejemplos de uso de Правительством республики узбекистан en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принимаемые Правительством Республики Узбекистан по повышению роли женщин в обществе.
Medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Uzbekistán en pro del adelanto de la mujer en la sociedad.

Принципы, определяющие действие Стратегической программы, определены международными обязательствами страны, принятыми правительством Республики Узбекистан.
Los principios en que se basa el funcionamiento del Programa estratégico se determinan en función de las obligaciones internacionales contraídas por el Gobierno de Uzbekistán.

Киев МеждМежду Правительством РТ и Правительством Республики Узбекистан об обмене правовой информацией.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Tayikistán y el Gobierno de la República de Uzbekistán sobre intercambio de información jurídica.

Правительством Республики Узбекистан принимаются усилия по привлечению иностранных инвестиций, грантов для осуществления программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
El Gobierno de Uzbekistán está empeñado en atraer inversión y subvenciones extranjeras para poner en marcha programas de población y atención de la salud reproductiva.

Информация о мерах, предпринимаемых Правительством Республики Узбекистан в области либерализации судебно- правовой системы.
Información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Uzbekistán en materia de liberalización del sistema judicial.

Разработка специального Закона Республики Узбекистан" О гарантиях прав ребенка" была предусмотрена также" Национальным планом действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка", который был принят Правительством Республики Узбекистан в 2001 году.
La elaboración de esta Ley especial ya estaba prevista en el Plan de Acción Nacional sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, aprobado por el Gobierno de Uzbekistán en 2001.

Межнациональное согласие и стабильность рассматриваются правительством Республики Узбекистан как основополагающая цель государственной политики и общественного развития.
El Gobierno de la República de Uzbekistán considera que la concordia y la estabilidad interétnicas constituyen el objetivo fundamental de la política del Estado y el desarrollo social.

Необходимо отметить, что в настоящее время Правительством Республики Узбекистан принимаются меры по разработке законопроекта о мерах по предотвращению легализации нелегальных денежных средств и борьбе с финансированием террористической деятельности.
Es preciso señalar que el Gobierno de la República de Uzbekistán está en proceso de elaborar un proyecto de ley sobre medidas para impedir la legalización de fondos ilícitos y de lucha contra la financiación de las actividades terroristas.

Протокол о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Узбекистан по вопросам безопасности( Анкара, 17 апреля 1992 года).
Protocolo de cooperación entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Uzbekistán sobre autoridades de seguridad(Ankara, 17 de abril de 1992).

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Узбекистан о предупреждении терроризма, незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и других видов организованных преступлений.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Uzbekistán sobre prevención del terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otros delitos organizados.

Правительством Республики Узбекистан, совместно со структурами Организации Объединенных Наций, создан и успешно реализовывается механизм доставки в Афганистан через Узбекистан международных гуманитарных грузов, объем которых на сегодняшний день составил 2, 5 млн.
El Gobierno de Uzbekistán, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, ha creado un mecanismo de abastecimiento, que está aplicando satisfactoriamente, para que la asistencia humanitaria internacional llegue al Afganistán a través de Uzbekistán..

К примеру, в настоящее время в соответствии с договоренностью между Правительством Республики Узбекистан и Азиатским банком развития реализуется проект<< Общее образование для детей с ограниченными возможностями>gt;.
Por ejemplo, en la actualidad, en el marco de un acuerdo concertado entre el Gobierno de la República de Uzbekistán y el Banco Asiático de Desarrollo, se está llevando a cabo el proyecto" Enseñanza general para niños con discapacidad".

В целях реализации национальным законодательством общепринятых норм международного права в области прав человека и полномасштабной их реализации Правительством Республики Узбекистан принят целый ряд социально ориентированных государственных программ.
A fin de que en la legislación se reflejen las normas universalmente aceptadas del derecho internacional en materia de derechos humanos y que éstas se cumplan plenamente, el Gobierno de la República de Uzbekistán ha adoptado diversos programas estatales de orientación social.

Соглашение между правительством Латвийской Республики и правительством Республики Узбекистан о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам( вступило в силу 12 мая 1997 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Uzbekistán sobre asistencia y relaciones judiciales en asuntos civiles, de familia, laborales y penales(en vigor desde el 12 de mayo de 1997).

В рамках действующего Соглашения" О гуманитарной деятельности в отношении задержанных и заключенных" между правительством Республики Узбекистан и МККК в 2003 году сотрудники МККК посетили более 32 раз места содержания под стражей.
De conformidad con el acuerdo existente entre el Gobierno de Uzbekistán y el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre visitas humanitarias a detenidos y prisioneros, los funcionarios del Comité Internacional de la Cruz Roja realizaron más de 32 visitas a centros de detención en 2003.

Января 2001 года было заключено<< Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и МККК о сотрудничестве в сфере гуманитарной деятельности в отношении задержанных и заключенных лицgt;gt;.
El 17 de enero de 2001 se concertó un acuerdo entre el Gobierno de la República de Uzbekistán y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para cooperar en la esfera de las actividades humanitarias relacionadas con las personas detenidas o recluidas en centros penitenciarios.

В целях реализации национальным законодательством общепринятых норм международного права в области прав человека и полномасштабной их реализации, Правительством Республики Узбекистан принят целый ряд социально ориентированных государственных программ.
Con el objeto de introducir en la legislación las normas de derecho internacional generalmente aceptadas en materia de derechos humanos y a hacerlas cumplir cabalmente, el Gobierno de la República de Uzbekistán ha aprobado un conjunto de programas estatales de orientación social.

Имею честь препроводить настоящим информацию о предпринимаемых правительством Республики Узбекистан мерах по защите прав ребенка и осуществлению Конвенции о правах ребенка( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar información relativa a las medidas que adopta el Gobierno de la República de Uzbekistán en la esfera de la protección de los derechos del niño y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(véase el anexo).

В целях реализации национальным законодательством общепринятых норм международного права в области прав человека и полномасштабной их реализации, Правительством Республики Узбекистан принят целый ряд социально ориентированных государственных программ.
A fin de poner en práctica por conducto de la legislación nacional las normas universalmente reconocidas del derecho internacional en materia de derechos humanos y de lograr su amplia difusión, el Gobierno de la República de Uzbekistán ha puesto en marcha toda una serie de programas de corte social.

В этой связи, а также для обеспечения личной безопасности жителей данных кишлаков правительством Республики Узбекистан было принято решение об их переселении на равнинные участки Узбекистана в районы поселков Шерабад и Шурчи.
Por consiguiente, y también para garantizar la seguridad personal de los habitantes de dichas aldeas, el Gobierno de la República de Uzbekistán adoptó la decisión de trasladarlos a las zonas llanas del Uzbekistán en torno a las aldeas de Sherabad y Shurchi.

Межведомственная рабочая группа осуществляет координацию хода реализации Национальной программы действий по выполнению положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой правительством Республики Узбекистан в 2004 году.
El Grupo de Trabajo interinstitucional se ocupa de coordinar la ejecución del Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Convención contra la Tortura y otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobado en 2004 por el Gobierno de la República de Uzbekistán.

В целях создания наиболее благоприятных условий для транзита грузов, направляемых в Афганистан, правительством Республики Узбекистан совместно с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций создан механизм координации грузопотоков, формируемых международными организациями и странами- донорами.
El Gobierno de la República de Uzbekistán, junto con los organismos de las Naciones Unidas pertinentes, ha establecido un mecanismo para coordinar el movimiento de suministros enviados por las organizaciones internacionales y los países donantes.

В-седьмых, Правительством Республики Узбекистан учрежден орден& apos;& apos; Дустлик& apos;& apos;(& apos;& apos; Дружба& apos;& apos;), которым награждают работников науки, культуры, образования, здравоохранения, средств массовой информации и социальной сферы за вклад в укрепление межнационального согласия между народами, проживающими в Республике Узбекистан.
En séptimo lugar, el Gobierno de la República de Uzbekistán instituyó la orden" Dustlik"(Amistad), con la que se distingue a los trabajadores de la ciencia, la cultura, la educación, la salud, los medios de información y la esfera social por su aportación a la concordia entre los pueblos que habitan el país.

В целях создания наиболее благоприятных условий для транзита грузов, направляемых в Афганистан, правительством Республики Узбекистан совместно с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций создан механизм координации грузопотоков, формируемых международными организациями и странами- донорами.
A fin de crear las condiciones más favorables posibles para el transporte de mercancías al Afganistán, el Gobierno de la República de Uzbekistán, conjuntamente con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, ha creado un mecanismo para la coordinación de las corrientes de mercancías, que incluye organizaciones internacionales y países donantes.

Правительством Республики Узбекистан принимается ряд мер в целях выполнения пунктов 3- 8, 10, 12 и 17 резолюции Совета Безопасности 1737( 2006) и 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции Совета Безопасности 1747( 2007), по усилению системы надзора и контроля за экспортом, импортом, транзитом различных товаров, оборудования и технологии.
El Gobierno de la República de Uzbekistán adopta varias medidas a fin de cumplir lo dispuesto en los párrafos 3 a 8, 10, 12 y 17 de la resolución 1737(2006) y los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, relativo al reforzamiento del régimen de vigilancia y control de la exportación, importación y tránsito de diversas mercancías, equipo y tecnologías.

Постоянное представительство Республики Узбекистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь препроводить настоящим доклад, представленный правительством Республики Узбекистан во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) от 17 января 2003 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Uzbekistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de transmitir adjunto el informe presentado por el Gobierno de la República de Uzbekistán con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad, de 17 de enero de 2003(véase el anexo).

Реализуемая Правительством Республики Узбекистан в последние годы целостная программа мер по защите прав женщин к настоящему времени уже позволила обеспечить в узбекистанском обществе должное и справедливое представительство лиц прекрасного пола не только во всех сферах общественной деятельности и экономики, но и во всех ветвях государственной власти: законодательной, исполнительной и судебной.
Gracias al programa de medidas que el Gobierno de la República de Uzbekistán ha puesto en práctica en los últimos años con el fin de proteger los derechos de la mujer, la sociedad uzbeka ha alcanzado ya un nivel adecuado y justo de representación de la mujer no sólo en todas las esferas de la vida social y económica, sino también en todas las ramas del poder del Estado: legislativa, ejecutiva y judicial.

В связи с возможным пребыванием на территории других стран лиц, причастных к указанным преступлениям, 2 марта 1999 года в соответствии с Соглашением между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 20 июня 1995 года, в Министерство внутренних дел Украины поступило обращение Министерства внутренних дел Республики Узбекистан об установлении места нахождения и задержания подозреваемых лиц.
Teniendo en cuenta la posible estancia en otros países de las personas involucradas en esos delitos, el 2 de marzo de 1999, de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Uzbekistán sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia, de 20 de junio de 1995, en el Ministerio de el Interior de Ucrania se recibió una solicitud de el Ministerio de el Interior de la República de Uzbekistán sobre la búsqueda y la detención de los sospechosos.

Января 2007 года Правительством Республики Узбекистан была принята Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей Узбекистана и комплекс мер по ее реализации, в которой предусмотрены разработка и внедрение в практику механизмов мониторинга детского труда, а также ратификация Конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El 15 de enero de 2007, el Gobierno de Uzbekistán aprobó el Programa de acción nacional para garantizar el bienestar de los niños uzbekos y un conjunto de medidas para su aplicación, entre las que se prevé el establecimiento y perfeccionamiento de los mecanismos de vigilancia de el trabajo infantil, así como la ratificación de los Convenios de la OIT Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión a el empleo y Nº 182 relativo a la prohibición y eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil.