Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ФИЛИППИНЫ en Español

• el gobierno de la república de filipinas

Ejemplos de uso de Правительством республики филиппины en Ruso y sus traducciones al Español

Договор между правительством Республики Филиппины и правительством Соединенных Штатов Америки о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.
Tratado concertado entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre asistencia judicial mutua en asuntos penales.

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в случае стихийных бедствий или серьезных чрезвычайных ситуаций, 6 декабря 2001 года.
Acuerdo entre el Consejo Federal Suizo y el Gobierno de la República de Filipinas sobre cooperación en casos de desastre natural o grandes emergencias, 6 de diciembre de 2001.

Участники Конференции одобрили рекомендации Комитета министров в составе восьми членов, который провел совещание в Тегеране 29 мая 2003 года в преддверии тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел для обсуждения и рассмотрения событий, касающихся осуществления мирного соглашения 1996 года, заключенного между правительством Республики Филиппины и ФНОМ.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones del Comité Ministerial de los Ocho, reunido en Teherán el 29 de mayo de 2003, para examinar y estudiar, al margen de la 30ª Reunión de la CIMRE, los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz de 1996 suscrito entre el Gobierno de la República de Filipinas y el FMLN.

Соглашение между правительством Малайзии и правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в области борьбы с контрабандой; Соглашение между правительством Республики Филиппины и правительством Республики Индонезии о патрулировании границ.
Acuerdo de cooperación contra el contrabando, concertado entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Filipinas; Acuerdo sobre el Patrullaje Fronterizo concertado entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Gobierno de la República de Indonesia.

Некоторые двусторонние соглашения, такие как Соглашение между Швецией и Норвегией о совершенствовании спасательных служб в приграничных районах 1974 года и Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в случае стихийных бедствий или серьезных чрезвычайных ситуаций 2001 года, также касаются порядка ввоза специально обученных поисково-спасательных собак.
En varios acuerdos bilaterales, como el Acuerdo entre Suecia y Noruega relativo a la mejora de los servicios de rescate en las zonas fronterizas, de 1974, y el Acuerdo entre el Consejo Federal Suizo y el Gobierno de la República de Filipinas sobre cooperación en casos de desastre natural o grandes emergencias, de 2001, también se abordan los trámites de entrada de perros de rescate especialmente adiestrados.

Постоянное представительство Республики Филиппины имеет честь сообщить о мерах, принятых правительством Республики Филиппины в связи с поправками к резолюции 2091( 2013) Совета Безопасности, в соответствии с которыми вводится военное эмбарго в отношении правительство Судана:.
La Misión Permanente de la República de Filipinas tiene el honor de informar de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Filipinas en relación con las modificaciones de la resolución 2091(2013) del Consejo de Seguridad, en que se impone un embargo militar al Gobierno del Sudán:.

Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, и имеет честь препроводить информацию о шагах, предпринятых правительством Республики Филиппины в осуществление мер, предусмотренных в резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Filipinas ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea y tiene el honor de trasmitir información sobre las disposiciones tomadas por el Gobierno de la República de Filipinas para aplicar las medidas estipuladas en la resolución 1718(2006)(véase el anexo).

Национальный доклад Филиппин( НДФ) для универсального периодического обзора( УПО) был подготовлен правительством Республики Филиппины( ПРФ) в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках УПО и в рамках процесса, предполагавшего консультации и участие широкого круга заинтересованных сторон1.
El informe nacional de Filipinas para el examen periódico universal(EPU) fue elaborado por el Gobierno de la República de Filipinas siguiendo las directrices generales sobre la preparación de la información para el EPU, y mediante un proceso consultivo y participativo en el que intervinieron interlocutores muy diversos.

Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить последнюю информацию о шагах, предпринятых правительством Республики Филиппины для обеспечения выполнения мер, предусмотренных в резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности от 3 марта 2008 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Filipinas ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitirle la información más reciente sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Filipinas para garantizar la aplicación de las disposiciones que figuran en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, aprobada el 3 de marzo de 2008(véase el anexo).

Призывает провести экстренную трехстороннюю встречу высокого уровня между ОИК, правительством Республики Филиппины( ПРФ) и ФНОМ, которую следует созвать как можно скорее в течение 2006 года в Джидде в целях обзора хода осуществления Мирного соглашения 1996 года и оценки достигнутого прогресса препятствий на пути его полного осуществления.
Pide que se celebre una reunión tripartita urgente de alto nivel entre la OCI, el Gobierno de la República de Filipinas y el MNLF que se celebrará en Jeddah lo antes posible durante 2006 para examinar la aplicación del acuerdo de paz de 1996 y evaluar los progresos logrados y los obstáculos a los que se ha hecho frente para su plena aplicación.

Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, и имеет честь препроводить Комитету информацию о дополнительных шагах, предпринятых правительством Республики Филиппины в осуществление мер, предусмотренных в резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Filipinas ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea y tiene el honor de transmitir al Comité información sobre las disposiciones adicionales adoptadas por el Gobierno de la República de Filipinas para asegurar la aplicación de las medidas estipuladas en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Ссылаясь на Соглашение Триполи, подписанное под эгидой ОИК 23 декабря 1976 года правительством Республики Филиппины( ПРФ) и Фронтом национального освобождения Моро( ФНОМ), которое подписавшие стороны согласились считать основой для достижения постоянного, справедливого и всеобъемлющего политического решения вопроса о статусе мусульман на юге Филиппин в рамках национального суверенитета и территориальной целостности Республики Филиппины,.
Recordando el Acuerdo de Trípoli, firmado el 23 de diciembre de 1976, con los auspicios de la OCI, entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Frente Moro de Liberación Nacional(MNLF), que las partes signatarias convinieron considerar como la base de una solución política permanente, justa y global a la cuestión de los musulmanes en el sur de Filipinas en el marco de la soberanía nacional y la integridad territorial de la República de Filipinas,.

Конференция выразила обеспокоенность в связи со вспышкой боевых действий между вооруженными силами Филиппин( ВСФ) и силами Фронта национального освобождения Моро( ФНОМ) на острове Сулу в южной части Филиппин и высоко оценила оказанные Генеральным секретарем добрые услуги, направленные на восстановление мира в южной части Филиппин, и его усилия по обеспечению осуществления в полном объеме Мирного соглашения 1996 года между правительством Республики Филиппины( ПРФ) и Фронтом национального освобождения Моро( ФНОМ).
La Conferencia manifestó su preocupación por el estallido de hostilidades entre las fuerzas armadas de Filipinas y fuerzas del MNLF en la isla de Sulu, en el sur de Filipinas, y alabó los buenos oficios del Secretario General con el fin de restablecer la calma en esa región, así como sus esfuerzos por asegurar la plena aplicación del acuerdo de paz de 1996 entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Frente Moro de Liberación Nacional(MNLF).

В нем приняли участие представители правительства Республики Филиппины и ФНОМ.
Asistieron a ella representantes del Gobierno de la República de Filipinas y del FMLN.

Правительство Республики Филиппины приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны на выборах в Совет по правам человека, которые должны состояться 9 мая 2006 года в Генеральной Ассамблее.
El Gobierno de la República de Filipinas ha decidido presentar su candidatura a las elecciones del Consejo de Derechos Humanos que la Asamblea General celebrará el 9 de mayo de 2006.

Правительство Республики Филиппины приняло следующие меры для осуществления резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций:.
El Gobierno de la República de Filipinas ha tomado las medidas siguientes a fin de aplicar la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas:.

Правительство Республики Филиппины проявляет максимальную осмотрительность при зачислении иностранных граждан для участия в программе подготовки кадров Филиппинского института ядерных исследований.
El Gobierno de la República de Filipinas ha ejercido la máxima prudencia para admitir a ciudadanos extranjeros en el programa de capacitación del Instituto de Investigaciones Nucleares de Filipinas,.

Призывает правительство Республики Филиппины и ФНОМ сохранять все то позитивное, что было достигнуто в результате подписания Мирного соглашения;
Insta al Gobierno de la República de Filipinas y al FMLN a que preserven los progresos logrados como resultado de la firma del Acuerdo de Paz;

Правительство Республики Филиппины приветствовало предложения и рекомендации, сформулированные Комитетом по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций( КЛДЖ ООН) в связи с его четвертым периодическим докладом, представленным делегацией Филиппин 27 января 1997 года.
El Gobierno de la República de Filipinas acogió favorablemente las sugerencias y recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de su cuarto informe periódico, que la delegación de Filipinas había presentado el 27 de enero de 1997.

Правительство Республики Филиппины передало в вербальной ноте от 2 мая 2014 года комментарии и замечания по заключительным замечаниям Комитета на его двадцатой сессии в отношении второго периодического доклада Филиппин.
El Gobierno de la República de Filipinas transmitió mediante nota verbal, de fecha 2 de mayo de 2014, comentarios y observaciones sobre las observaciones finales del Comité en su 20º período de sesiones, en relación con el segundo informe periódico de Filipinas..

Правительство Республики Филиппины 20 февраля 2007 года безвозмездно получило от посольства Соединенных Штатов Америки в Маниле оборудование для урегулирования инцидентов, связанных с химическими, биологическими и радиологическими агентами или оружием( известными также как оружие массового уничтожения).
El Gobierno de la República de Filipinas recibió equipo donado para resolver incidentes relacionados con agentes o armas químicas, biológicas y radiológicas(también denominadas armas de destrucción en masa) de la Embajada de los Estados Unidos de América en Manila el 20 de febrero de 2007.

По всем этим случаям правозащитными группами были поданы жалобы, и сейчас совместные контрольные комитеты правительства Республики Филиппины и Национального демократического фронта Филиппин внимательно отслеживают эти эпизоды.
Varios grupos de derechos humanos han presentado denuncias por todos esos incidentes y los comités conjuntos de vigilancia del Gobierno de la República de Filipinas y el NDFP están siguiendo de cerca esos casos.

Участники Конференции призвали правительство Республики Филиппины и Фронт национального освобождения Моро( ФНОМ) сохранять все то позитивное, что было достигнуто в результате подписания мирного соглашения 1996 года, приступить к полному осуществлению этого соглашения и определить сроки выполнения всех его положений.
La Conferencia pidió al Gobierno de la República de Filipinas y al Frente Moro de Liberación Nacional(FMLN) que preservaran los logros alcanzados tras la firma del Acuerdo de Paz de 1996, siguieran avanzando hacia su plena aplicación y fijaran un plazo para cumplir cabalmente con todas sus disposiciones.

Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад правительства Республики Филиппины во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Filipinas ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de la República de Filipinas de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540(2004)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Филиппины свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Республики Филиппины приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов на выборах, которые должны состояться во время шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в НьюЙорке в мае 2011 года.
La Misión Permanente de la República de Filipinas saluda atentamente a el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Filipinas ha decidido presentar su candidatura a el Consejo de Derechos Humanos para el período 2011-2014 en las elecciones que se celebrarán en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York en mayo de 2011.

Правительство Республики Филиппины отдало распоряжение всем своим дипломатическим и консульским представительствам выполнять соответствующие положения резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, касающиеся въезда на территорию Филиппин и транзитного проезда через нее лиц, которые фигурируют в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Filipinas ha dado instrucciones a todos los miembros del cuerpo diplomático y los consulados para que cumplan las disposiciones pertinentes de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad relativas a la entrada en Filipinas o el tránsito por su territorio de las personas designadas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

Правительство Республики Филиппины первоначально испрашивало 32 017 236 долл. США в качестве компенсации за расходы и потери, понесенные двумя правительственными департаментами, а именно Департаментом иностранных дел(" ДИД") и Ассоциацией по вопросам защиты лиц, работающих за рубежом(" АЗЛРЗР"), а также Центральным банком Филиппин( ЦБФ).
El Gobierno de la República de Filipinas pidió inicialmente una indemnización de 32.017.236 dólares de los EE.UU. por los costos y las pérdidas en que incurrieron dos de sus departamentos: el Departamento de Relaciones Exteriores(el" DFA") y la Overseas Workers Welfare Association(la" OWWA") y el Banco Central de Filipinas(el" CBP").

Г-н Манало( Филиппины)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени народа и правительства Республики Филиппины я хотел бы выразить Вам нашу глубокую благодарность и признательность за добрые слова сочувствия, высказанные Вами и членами Генеральной Ассамблеи в наш адрес в связи с сильным землетрясением, обрушившимся вчера на остров Миндоро на Филиппинах примерно в 15 ч. 15 м.
Sr. Manalo(Filipinas)(interpretación del inglés): En nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Filipinas, quiero transmitirle nuestro profundo agradecimiento por las amables expresiones de condolencia manifestadas por usted, Señor Presidente, y los miembros de la Asamblea General tras el fuerte terremoto que sacudió la isla de Mindoro en Filipinas aproximadamente a las 15.15 horas de ayer.

Постоянный представитель Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1054( 1996) от 26 апреля 1996 года и 1070( 1996) от 16 августа 1996 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Филиппины приняло необходимые меры по осуществлению соответствующих положений вышеупомянутых резолюций.
El Representante Permanente de la República de Filipinas ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General y, con referencia a las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1054( 1996) de 26 de abril de 1996 y 1070( 1996) de 16 de agosto de 1996, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Filipinas ha adoptado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones pertinentes de dichas resoluciones.

Призывает правительство Республики Филиппины и Фронт национального освобождения Моро сохранять все то позитивное, что было достигнуто в результате подписания Мирного соглашения, и полностью выполнить Соглашение, особенно статьи 63, 65, 66 в дополнение к статьям 69, 70 и 71, касающимся предоставления автономной зоны в Верховном и Апелляционном судах, а также в Правлении судебного совета поверенных;
Exhorta al Gobierno de la República de Filipinas y al MNLF a que mantengan los logros alcanzados desde la firma del Acuerdo de Paz y apliquen íntegramente el Acuerdo, particularmente los artículos 63, 65 y 66, además de los artículos 69, 70 y 71, relativos a la representación de la zona autónoma en el Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelaciones y el Consejo General del Poder Judicial;