Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НИДЕРЛАНДОВ СЧИТАЕТ en Español

• el gobierno de los países bajos considera
• el gobierno de los países bajos estima
• el gobierno neerlandés considera

Ejemplos de uso de Правительство нидерландов считает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Нидерландов считает, что такие вопросы лучше решать социальным партнерам.
El Gobierno de los Países Bajos considera que los interlocutores sociales se encuentran en mejores condiciones para abordar esos temas.

В связи со статьей 429- кватер правительство Нидерландов считает целесообразным упомянуть также о следующих судебных решениях:.
Con respecto al artículo 429 quater, el Gobierno de los Países Bajos considera que también son pertinentes las siguientes decisiones judiciales:.

Правительство Нидерландов считает важным создавать максимально широкие возможности для общественного обсуждения различных проблем.
El Gobierno de los Países Bajos considera que es importante dar el mayor alcance posible al debate público sobre diversas cuestiones.

В отличие от Специального докладчика, правительство Нидерландов считает, что принцип предосторожности уже является неотъемлемой частью обычного международного права.
A diferencia del Relator Especial, el Gobierno de los Países Bajos considera que el principio de precaución ya forma parte del derecho consuetudinario internacional.

Правительство Нидерландов считает торговлю людьми современной формой рабства, с которой необходимо бороться должным образом.
El Gobierno de los Países Bajos reconoce que la trata de seres humanos es una forma moderna de esclavitud que debe abordarse correctamente.

Однако теперь, после завершения работы над национальным докладом, правительство Нидерландов считает, что оно приобрело достаточно большой опыт по использованию этого нового инструмента, позволяющий обеспечить, чтобы в будущем подготовка доклада для КЛДЖ занимала меньше времени.
No obstante, ahora que el informe nacional está terminado, el gobierno de los Países Bajos estima que ha adquirido suficiente experiencia en este nuevo instrumento para garantizar que la preparación de los futuros informes al CEDAW se pueda hacer con más rapidez.

Правительство Нидерландов считает очень важным, чтобы каждый гражданин имел равные возможности для развития и самореализации.
El Gobierno de los Países Bajos considera muy importante que todos los ciudadanos tengan las mismas oportunidades de desarrollarse y realizarse.

В правительственной записке от 10 апреля 1997 года по поводу доклада ВНКПМ уже отмечалось, что при всем этом правительство Нидерландов считает необходимым проявлять крайнюю осторожность при применении этих мер к политическим партиям.
Como ya se expuso en la declaración de posición del Gobierno del 10 de abril de 1997 sobre el informe TWCM, el Gobierno de los Países Bajos opina, sin embargo, que debe actuarse con suma prudencia al utilizar este instrumento contra los partidos políticos.

Правительство Нидерландов считает, что процедура предоставления убежища соответствует международным обязательствам Нидерландов..
El Gobierno de los Países Bajos considera que el procedimiento de concesión de asilo está en conformidad con sus obligaciones internacionales.

Помимо повышения осведомленности населения о дискриминации, стимулирования и оказания помощи жертвам в направлении сообщений о правонарушениях правительство Нидерландов считает важным применять эффективные пропорциональные и сдерживающие меры наказания к тем, кто совершает акты дискриминации и расизма.
Además de sensibilizar al público acerca de la discriminación y alentar a las víctimas a denunciar los delitos-- y que resulte más fácil hacerlo-- el Gobierno neerlandés considera importante imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias a quienes cometan actos de discriminación y racismo.

Правительство Нидерландов считает важным иметь надежную информационную систему для регистрации событий в сфере борьбы с дискриминацией.
El Gobierno de los Países Bajos considera indispensable disponer de un buen sistema de información para ayudar a supervisar la evolución de la discriminación.

Г-жа РАБАРИСОН ван дер ЛАН( Нидерланды) говорит, что правительство Нидерландов считает, что оно сможет более эффективно удовлетворять потребности этнических меньшинств и реализовывать программы в их интересах, если оно будет располагать о них точными статистическими данными, в частности об их численности и стране происхождения.
La Sra. RABARISON van der LAAN(Países Bajos) dice que el Gobierno de los Países Bajos considera que está en mejores condiciones de responder a las necesidades de las minorías étnicas y de aplicar políticas en su favor si dispone de estadísticas precisas sobre ellos, especialmente sobre su número y su país de origen.

Правительство Нидерландов считает, что в стране всегда должно быть место для общественной дискуссии; право на свободу выражения убеждений должно быть гарантировано.
El Gobierno de los Países Bajos opina que siempre debe haber espacio para el debate público y que debe garantizarse el derecho a la libertad de expresión.

Правительство Нидерландов считает, что принятия мер для достижения пропорциональных уровней занятости недостаточно для сокращения уровня безработицы среди представителей этнических меньшинств.
El Gobierno de los Países Bajos estima que para reducir el desempleo entre las minorías étnicas no basta intervenir para lograr niveles comparables de empleo.

Правительство Нидерландов считает необходимым, чтобы персонал, занятый в государственном секторе, отвечал принципу многообразия, с тем чтобы лучше откликаться на потребности плюралистического общества Нидерландов..
El Gobierno neerlandés considera esencial que la composición del sector público sea diversa en consonancia con la pluralidad de la sociedad neerlandesa..

Правительство Нидерландов считает оговорки к пункту 2 статьи 9 и пункту 4 статьи 15 Конвенции несовместимыми с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno de los Países Bajos considera que las reservas respecto del párrafo 2 del artículo 9 y el párrafo 4 del artículo 15 de la Convención son reservas incompatibles con el objeto y propósito de la misma.

Правительство Нидерландов считает это серьезной проблемой, отчасти потому, что как власти, так и отдельные лица оказываются виновными в такой дискриминации во многих областях жизни.
El Gobierno considera que esta cuestión es importante, en cierto modo porque tanto las autoridades como los particulares incurren en este tipo de discriminación en muchas esferas de la vida.

Правительство Нидерландов считает очень важным обеспечение этнического разнообразия работников общественного сектора, с тем чтобы оперативно реагировать на потребности плюралистического общества.
El Gobierno de los Países Bajos considera esencial que el personal del sector público sea de origen diverso, para responder de manera óptima a las necesidades de una sociedad pluralista.

Правительство Нидерландов считает независимость женщин и, более конкретно, независимость многих молодых женщин, прибывающих в Нидерланды для создания или воссоединения семьи, чрезвычайно важным вопросом.
El Gobierno neerlandés considera sumamente importante la independencia de las mujeres y, más concretamente, la dependencia de muchas jóvenes que llegan a los Países Bajos en el contexto de la formación y reunificación familiar.

Правительство Нидерландов считает, что для сокращения поставок наркотических средств и спроса на них, а также для уничтожения преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, необходимо международное сотрудничество.
El Gobierno de los Países Bajos estima que la cooperación internacional es necesaria para reducir tanto la oferta como la demanda de las drogas y para destruir las redes criminales del narcotráfico.

Кроме того, правительство Нидерландов считает, что расширения участия женщин в политической жизни Нидерландов можно более эффективно достичь другими методами, которые будут в меньшей степени противоречить вышеуказанным принципам.
Asimismo, el Gobierno de los Países Bajos considera que el aumento de la participación de la mujer en la política del país podría lograrse mejor por otros medios más en consonancia con esos principios.

Правительство Нидерландов считает оговорки к статье 2, пункту 2 статьи 9, пункту 4 статьи 15 и пунктам 1( c),( d),( f) и( g) статьи 16 Конвенции несовместимыми с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno de los Países Bajos considera que las reservas respecto del artículo 2, el párrafo 2 del artículo 9, el párrafo 4 del artículo 15 y los apartados c, d, f y g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención son reservas incompatibles con el objeto y propósito de la misma.

Правительство Нидерландов считает, что с помощью медицинского осмотра невозможно доказать, что какие-либо физические проблемы и/ или физические признаки имевших место в прошлом телесных повреждений действительно являются следствием причин, на которые указывает проситель убежища.
El Gobierno de los Países Bajos estima que es imposible probar, mediante pruebas médicas, si los problemas físicos o los indicios físicos de lesiones del pasado guardan relación con las causas que exponga el solicitante de asilo.

Правительство Нидерландов считает нежелательным явлением суррогатное материнство, при котором женщина позволяет развиться в своей утробе плоду с целью родить ребенка для другого лица и заключила соглашения на этот счет с заинтересованным( и) лицом( лицами).
El Gobierno de los Países Bajos considera con reservas el fenómeno de las madres sustitutas, es decir mujeres que permiten el desarrollo de un feto en su útero, con intención de dar a luz al hijo de otra persona con la que han concertado acuerdos a esos efectos.

Правительство Нидерландов считает, что ответ на этот вопрос никак не связан с целью полета, т. е. а перелетом из одной точки Земли в другую( полет Земля- Земля) или b доставкой экипажа или полезного груза в космическое пространство и обратно на Землю( полет Земля- орбита).
Según el Gobierno de los Países Bajos, la respuesta a esta cuestión no depende de la finalidad del vuelo, es decir, de que se trate de a un vuelo de un punto de la Tierra a otro(misión Tierra-Tierra) o b del traslado de una tripulación o una carga al espacio ultraterrestre y de regreso a la Tierra(misión Tierra-órbita).

Правительство Нидерландов считает, что принятие новых руководящих принципов в отношении дел, касающихся дискриминации, также соответствовало рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, изложенной в сообщении№ 4/ 1991, относительно дела Л. К.( пункт 6. 8). Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 6. 9, то следует отметить, что правительство Нидерландов в консультации с адвокатом заявителя и самим заявителем предоставило удовлетворительную компенсацию( в размере 8 500 гульденов).
El Gobierno de los Países Bajos considera que, al publicar las nuevas directrices sobre los casos de discriminación, también ha aplicado la recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el párrafo 6.8 de su comunicación Nº 4/1991, relativa al caso L. K. Con respecto a la recomendación formulada en el párrafo 6.9, puede afirmarse que el Gobierno de los Países Bajos, en consulta con el abogado del solicitante y el propio solicitante, ha concedido una indemnización razonable(8.500 florines).

Правительство Королевства Нидерландов считает указанные оговорки несовместимыми с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.

Исходя из этого, правительство Королевства Нидерландов считает данную оговорку неприемлемой и высказывает официальное возражение.
En consecuencia, el Gobierno del Reino de los Países Bajos considera inaceptable la reserva y se opone formalmente a la misma.

В связи с этим правительство Королевства Нидерландов считает оговорку неприемлемой и официально возражает против нее.
Por lo tanto, el Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que la reserva es inaceptable y plantea oficialmente una objeción al respecto.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что[ указанное заявление о толковании] должно рассматриваться как оговорка к Пакту.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que[dicha declaración interpretativa] debe ser considerada como una reserva al Pacto.