Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОСЧИТАЛО en Español

• gobierno consideró
• el gobierno estimó

Ejemplos de uso de Правительство посчитало en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство посчитало, что школы могут сыграть роль в том, чтобы помочь возрождению и оживлению местных языков.
El Gobierno estimó que las escuelas debían contribuir a recuperar y revitalizar estas lenguas.

Этому заявлению предшествовало решение компании увеличить тарифы на электроэнергию на 3 процента, которое правительство посчитало необоснованным.
El motivo del anuncio anticipado, fue que el Gobierno consideró poco razonable la decisión de la empresa de aumentar las tarifas de energía un 3%.

Новое правительство посчитало себя обязанным порвать с этим все отрицающим отношением и признать истину.
El nuevo Gobierno ha asumido el deber de romper con esa actitud negacionista y reconocer los hechos.

Согласно сообщениям управляющей державы, правительство посчитало нецелесообразным принимать какие-либо законы для обеспечения права на адекватную одежду.
Según la Potencia administradora, no se ha considerado necesario promulgar ninguna ley para asegurar el derecho a una vestimenta adecuada.

Однако правительство посчитало, что эти останки разъясняли судьбу четырех лиц, включенных в список 66 исчезнувших лиц;
Sin embargo, el Gobierno consideró que podían aclarar la suerte de 4 individuos incluidos en su lista de 66 desaparecidos.

Несмотря на постоянный конфликт со своим северным соседом, южнокорейское правительство посчитало воссоединение двух Корей своей миссией и предложило" налог воссоединения", поощряя широкую публичную дискуссию.
A pesar del constante conflicto con su contraparte del norte, el gobierno surcoreano vio la reunificación de las dos Coreas como una misión a su alcance y sugirió un impuesto de reunificación, lo que provocó amplia discusión pública.

Французское правительство посчитало, что у них появился Бермудский треугольник. поэтому сначала они послали ученых.
El Gobierno francés pensó que tenía un Triángulo de las Bermudas entre manos, así que al principio enviaron científicos.

Брат г-на Нгемы г-н Хулио Ндонг Эла, занимавший пост министра внутренних дел, был вынужден уйти в отставку, поскольку правительство посчитало, что не оказывал на своего брата достаточного давления с тем, чтобы заставить его прекратить свою оппозиционную деятельность.
Un hermano del Sr. Nguema, Sr. Julio Ndong Elá, quien fue ministro de Estado del Interior, fue obligado a separarse de la función pública porque el Gobierno consideró que no había ejercido suficiente influencia sobre su hermano para evitar sus actividades de oposición.

Вместе с тем правительство посчитало необходимым создать соответствующие мемориалы, посвященные самим миллионам жертв работорговли.
No obstante, el Gobierno reconoció la necesidad de que hubiera monumentos adecuados para los millones de víctimas de la trata de esclavos.

Правительство Гайаны выражает сожаление в связи с тем, что израильское правительство посчитало возможным приступить к возведению еще одного поселения в Восточном Иерусалиме, несмотря на возражения со стороны палестинцев и широких слоев международного сообщества.
El Gobierno de Guyana lamenta que el Gobierno de Israel haya considerado adecuado construir otro asentamiento en Jerusalén oriental, a pesar de las objeciones de los palestinos y de la comunidad internacional en general.

Правительство посчитало, что ключевым элементом при разработке схемы XML является согласованный набор стандартов, привязанный к рекомендации по схеме W3C XML.
El Gobierno consideró que un elemento clave en la creación de esquemas XML era un conjunto de normas acordadas que se ajustaban a la recomendación de esquemas W3C XML.

Для лучшего удовлетворения потребностей пожилых людей правительство посчитало необходимым принять законодательство, которое содействовало бы проведению надлежащей политики в области социального обеспечения и осуществлению программ как правительством, так и неправительственными учреждениями.
A fin de atender de la mejor forma posible las necesidades de ese segmento de la población, el Gobierno consideró que era necesario promulgar leyes que pudieran apoyar la política de bienestar social y ayudar al Gobierno y a los organismos no gubernamentales en lo que concierne a la aplicación de programas.

Правительство посчитало, что из-за высокогорного и холодного климата Ла-Паса( расположенного на высоте 3 600 метров над уровнем моря), дело следует передать из суда, который начал предварительное следствие, в суд Кочабамбы, что является справедливой мерой заботы о здоровье обвиняемых и не нарушает международные нормы о справедливом судебном разбирательстве.
El Gobierno estimó que dada la altura de la ciudad de La Paz(3.600 metros sobre el nivel del mar) y su temperatura frígida, el tribunal de La Paz que había prevenido en el conocimiento de los hechos se trasladase a Cochabamba, como medida, justamente, de protección de la salud de lo inculpados, lo que tampoco importa una violación a las normas internacional sobre el juicio imparcial.

Однако в прошлом году правительство посчитало необходимым запретить продажу и распространение книги под названием" Изнасилование Ситы", считая, что она может спровоцировать столкновения на расовой почве.
No obstante, el año pasado el Gobierno consideró necesario prohibir la venta y distribución de un libro titulado The Rape of Sita(La violación de Sita), porque podía atizar conflictos raciales.

Хотя многие участники заявляли, что нет необходимости формулировать определение понятия" коренной народ", представитель одного правительства посчитал необходимым дать этому понятию четкое определение.
Aunque muchos participantes dijeron que no era necesario definir la expresión" poblaciones indígenas", el representante de un gobierno consideró que se necesitaba una definición clara.

Даже финансовая катастрофа 2008 года, приведшая к экономическому и финансовому кризису, не повлекла за собой существенных изменений, поскольку правительства посчитали, что банки слишком крупные, чтобы допустить их провал, и граждане слишком мелкие, чтобы с ними считаться.
Ni siquiera la implosión financiera de 2008 y las crisis económicas y fiscales han dado lugar a cambios significativos, ya que los Gobiernos consideran que los bancos son demasiado grandes para dejarlos quebrar, y los ciudadanos demasiado pequeños como para que importen.

Другие представители правительств посчитали неприемлемой содержащуюся в альтернативном тексте ссылку на национальное законодательство, поскольку признанные в проекте декларации права направлены на стимулирование разработки нового международного и национального законодательства и пересмотр существующих договоров, которые еще не полностью гарантируют права коренных народов.
Otros representantes gubernamentales estimaron inaceptable la referencia a la legislación nacional en el texto alternativo, puesto que los derechos reconocidos en el proyecto de declaración habían de inspirar una nueva legislación nacional e internacional o la revisión de los instrumentos existentes que todavía no garantizasen plenamente los derechos de los pueblos indígenas.

Члены Совета также рассмотрели, но не одобрили общеполитическую программу правительства, посчитав ее малореалистичной, слишком амбициозной и дорогостоящей и составленной без учета рекомендаций, сделанных в ходе национального диалога.
Los miembros del Consejo examinaron igualmente el programa de política general del Gobierno sin por ello aprobarlo, considerando que es poco realista, ambicioso y costoso, y que no tiene en cuenta las recomendaciones del diálogo nacional.

Ноября я сообщил Совету Безопасности о том, что правительство Марокко посчитало предлагаемое мною упрощение процедуры резким отходом от плана урегулирования.
El 24 de noviembre informé al Consejo de Seguridad de que el Gobierno de Marruecos consideraba que el procedimiento simplificado que yo había sugerido suponía un apartamiento radical del plan.

Правительство не посчитало целесообразным включать в доклад информацию об этих двух делах, учитывая конфиденциальный характер начатой процедуры, но предоставит Комитету ответы Кувейта по данным сообщениям.
El Gobierno no ha estimado oportuno incluir en su informe información sobre estos casos debido al carácter confidencial del procedimiento entablado pero proporcionará al Comité las respuestas de Kuwait en relación con ambas comunicaciones.

Банки бы понесли большие потери из-за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды. Но правительство бы посчитало политически более приемлемым спасать немецкие банки, а не Грецию или Испанию.
Los bancos sufrirían pérdidas cuantiosas con los tipos de cambio y necesitarían grandes inyecciones de fondos públicos, pero al Gobierno le parecería políticamente más aceptable rescatar bancos alemanes que a Grecia o España.

Для получения лучшего представления о преступлениях, совершенных, в частности, в Казике, правительство Демократической Республики Конго посчитало целесообразным представить это свидетельство полностью без каких-либо изменений.
A fin de que puedan conocerse mejor los crímenes cometidos, en particular, en Kasika, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha considerado útil comunicar el texto íntegro de este testimonio:.

Поскольку суверенитет Иордании над Западным берегом был сомнительным, а Египет никогда не претендовал на суверенитет над сектором Газа, правительство Израиля посчитало, что не существует ни одной суверенной державы, которой оно нанесет ущерб в результате оккупации этих территорий.
En vista de que la soberanía de Jordania sobre la Ribera Occidental era discutible y que Egipto no había reivindicado nunca soberanía sobre Gaza, el Gobierno de Israel consideró que no ocupaba esos territorios en detrimento de una Potencia soberana.

После того, как 13 апреля 2002 года в соответствии с соглашением между сторонами из Верхнего Кодорского ущелья были выведены российские войска специального назначения, правительство Грузии посчитало инцидент исчерпанным и заявило, что усилия должны быть направлены на возобновление мирного процесса.
Tras la retirada de las fuerzas especiales rusas de la parte alta del valle de Kodory el 13 de abril de 2002, con arreglo al acuerdo alcanzado entre las partes, el Gobierno de Georgia consideró resuelto el incidente y declaró que había que dirigir los esfuerzos a la reactivación del proceso de paz.

При подготовке своих замечаний в адрес Комитета правительство Швейцарии в одном из двух случаев посчитало такую информацию необходимой для определения того, насколько опасно ходатайствующему лицу возвращаться в страну происхождения.
Con miras a la preparación de sus observaciones ante el Comité, el Gobierno suizo estimó que, en uno de los dos casos, esas informaciones eran indispensables para poder apreciar hoy el riesgo potencial que corría el solicitante en caso de ser enviado a su país de origen.

Обеспечить, чтобы журналисты и литераторы могли работать свободно и не опасаясь репрессий за выражение критической точки зрения или освещение тем, которые правительство может посчитать нежелательными( Словения);
Velar por que los periodistas y los escritores puedan trabajar libremente y sin temor a represalias por expresar opiniones críticas o tratar temas que el Gobierno pueda considerar sensibles(Eslovenia);

МСП посчитали, что правительство должно уделять более пристальное внимание развитию навыков, иммиграционной политике, инвестиционным стимулам, развитию технологии и пересмотру трудового законодательства.
Las PYMES consideraron que el Gobierno debía prestar más atención al desarrollo de las competencias, las políticas de inmigración, los incentivos a la inversión, el desarrollo tecnológico y las reformas de la legislación laboral.

Правительство хочет посчитать этих генетически выращенных особей за диких.
El gobierno quiere contar a los salmones criados genéticamente como salvajes.

Ввиду этого правительство Колумбии посчитало неправомерным осуждать государство за непринятие мер по фактам, которые не были доведены до его сведения.
Así el Gobierno de Colombia consideró que no es procedente condenar al Estado por no tomar medidas respecto de un hecho que no conoció.

Уже отвергнув все попытки ограничить круг действительных документов только теми, которые были выданы испанскими властями, правительство Марокко посчитало ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой и, следовательно, допускающей ограничительное толкование.
Dado que ya había rechazado cualquier intento de considerar válidos únicamente los documentos expedidos por las autoridades españolas, consideró que la referencia a la documentación apropiada era demasiado vaga y, por consiguiente, susceptible de interpretarse de manera restrictiva.