Que es ПРАВОВОЙ ФОРМЫ en Español

• forma jurídica
• forma legal
• de la modalidad jurídica

Ejemplos de uso de Правовой формы en Ruso y sus traducciones al Español

Общее описание правовой формы организации образования;
Una descripción general de la forma jurídica de la entidad;

Хозяйствующие субъекты, независимо от вида собственности и организационно- правовой формы.
Intermediarios económicos, cualquiera que sea el tipo o la forma jurídica de la organización.

Общее описание правовой формы организации заявителя;
La descripción general de la forma jurídica del reclamante; y.

Судебная система не могла оставаться безразличной по отношению к этим переменам и осознала необходимость придания им правовой формы.
El Poder Judicial no pudo permanecer indiferente a los cambios y se sintió obligado a darles expresión jurídica.

С точки зрения организационно- правовой формы Барселонский институт международных исследований является частным фондом.
El Instituto Barcelona de Estudios Internacionales tiene la forma jurídica de fundación privada.

В Швейцарии требования к бухгалтерскому учету и отчетности различаются в зависимости от правовой формы предприятия в соответствии с гражданским правом Швейцарии.
En Suiza, los requisitos contables y de información son diferentes según la forma jurídica que adopte la sociedad según el derecho civil suizo.

Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.
Les asesoró sobre los asuntos pendientes en relación con el proyecto de reglamento que se aplica y sobre la cuestión de la forma jurídica de la conclusión del GTE-CLP.

В своих материалах Стороны представили ряд вариантов в отношении правовой формы согласованных результатов, предусмотренных в Балийском плане действий.
En sus propuestas las Partes han presentado una serie de opciones con respecto a la forma jurídica que ha de revestir la conclusión acordada prevista en el Plan de Acción de Bali.

Важное значение универсального применения законов о конкуренции по отношению ко всем рыночным операциям и коммерческим субъектам, вне зависимости от имущественной принадлежности или правовой формы;
Importancia de la aplicación universal del derecho de la competencia en todas las operaciones de mercado y a todas las entidades comerciales, quienquiera que sea su propietario e independientemente de su forma jurídica.

Независимо от правовой формы полномочий по проведению расследований все представившие ответы органы используют право производства обыска и выемки для физического изъятия компьютерного оборудования и получения компьютерных данных.
Independientemente de la forma legal que tengan las facultades investigativas, todas las autoridades que respondieron emplean la inspección e incautación para la apropiación física del equipo de computación y la captura de los datos informáticos.

Было отмечено, что правовой режим разных стран расходится в данном вопросе и что указание общих или конкретных целей зависит от организационно- правовой формы создаваемого предприятия.
Se señaló que había diferencias en cuanto a este punto entre los regímenes jurídicos, y que la exigencia de una cláusula de objeto general o específico dependía del tipo jurídico de la empresa que se constituía.

Была высказана мысль о разработке правовой формы целевого фонда, который могли бы создавать соседствующие государства, на территории которых некогда существовали древние цивилизации, для коллективного отстаивания своих интересов в рамках таких разбирательств.
Una de las ideas planteadas fue la de que los Estados de origen en parte de cuyo territorio hubieran existido civilizaciones antiguas establecieran alguna forma legal a fin de participar en esos litigios en nombre de todos los Estados interesados.

Различие между акционерными и долговыми инструментами описывается в МСУ 32 КМБС, в котором, в частности, говорится:" Место финансового инструмента в балансовом отчете определяется в зависимости от характера финансового инструмента, а не его правовой формы.
La distinción entre acciones y obligaciones se describe en la Norma Internacional de Auditoría 32, de la Comisión de Normas Internacionales de Auditoría, que establece que: al clasificar los instrumentos financieros en su balance, la entidad que facilita la información tiene más en cuenta su naturaleza económica que su forma legal.

В этом смысле можно отметить совместные заявления, в которых устанавливаются односторонние отношения с другим государством или государствами и которые, хотя и принимаются по политическим соображениям и не имеют четкой правовой формы, содержат односторонние обязательства, налагаемые на государства, участвующие в двусторонних отношениях.
En ese sentido se pueden observar declaraciones conjuntas que establecen una relación unilateral con otro u otros Estados y que, a pesar de adoptarse en un contexto político y de no tener una forma jurídica clara, contienen obligaciones unilaterales a la carga de los Estados que participan en la relación bilateral.

В связи с вопросом о взаимосвязи между Конвенцией 1997 года и любым международным документом, касающимся грунтовых вод, его делегация полагает, что слишком рано обсуждать данный вопрос, поскольку его решение в очень большой степени будет зависеть от содержания и правовой формы проектов статей.
En lo que concierne a las relaciones entre la Convención de 1997 y cualquier instrumento internacional relativo a las aguas subterráneas, su delegación cree que es demasiado pronto para debatir la cuestión, ya que ella dependerá en gran medida del contenido y la forma jurídica del proyecto de artículos.

Из-за неясности в отношении правовой формы, содержания и сроков завершения работы над новым договором незамедлительное выделение обещанных экстренных ресурсов, сопровождаемое четкими и простыми инструкциями подтверждения того, что избранные реципиенты действительно получили эту помощь, становится моральным долгом.
La incertidumbre en lo que respecta a la forma jurídica, el contenido y la fecha de finalización del nuevo tratado lo convierte en un imperativo moral para que los recursos prometidos por la vía rápida estén disponibles sin demoras y con directivas claras y simplificadas a fin de garantizar que quienes deben recibir los fondos puedan realmente contar con asistencia.

Вместе с тем было отмечено, что базовые требования в отношении представляемой информации являются одинаковыми для всех компаний независимо от их размера с той разницей, что предприятиям со сложной структурой требуется предоставлять больше сведений, чем более мелким, а сам набор сведений зависит от организационно- правовой формы предприятия.
Sin embargo, se observó que los requisitos básicos de información exigidos a las empresas de todos los tamaños eran los mismos, salvo que las empresas más grandes y complejas tenían que suministrar más datos que las empresas más pequeñas, y la forma jurídica de las empresas determinaba la información que estaban obligadas a presentar.

При неунитарном подходе согласно альтернативному варианту А в рекомендации 189 эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
En virtud de la variante A de la recomendación 189, deben establecerse reglas equivalentes en relación con los derechos del comprador sobre los derechos preexistentes en existencias futuras independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

В юридической литературе термин" семья" в правовом плане определяется как группа( из двух или более) физических лиц, объединяемых имущественными и личными неимущественными правовыми отношениями, формирующимися на основе брака, совместного проживания без регистрации брака, кровного родства, усыновления или иной правовой формы заботы о детях и их воспитании.
En los estudios jurídicos, el término" familia" se define, desde el punto de vista jurídico, como un grupo de personas físicas(dos o más) unidas por relaciones jurídicas patrimoniales y no patrimoniales personales resultantes del matrimonio, la vida en común sin vínculo matrimonial, relación sanguínea, adopción u otra forma jurídica de atención y crianza de los niños.

Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, предусматривающие приоритет прав продавца или арендодателя перед ранее существующими правами в потребительских товарах независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor o arrendador frente a derechos preexistentes sobre bienes de consumo futuros, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, se deberían establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor sobre derechos preexistentes en existencias futuras, independientemente de la forma jurídica de la operación(ya sea que se denomine garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero).

Согласно альтернативному варианту А, особый приоритет, предоставляемый лицам, финансирующим приобретение, и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, не должен распространяться на поступления от отчуждения в форме дебиторской задолженности и других прав на выплату средств независимо от правовой формы сделки по финансированию приобретения( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде).
En virtud de la variante A, la prelación especial concedida a los financiadores de la adquisición y a acreedores con garantía real del pago de la adquisición no debe extenderse al producto de la enajenación en forma de deudas por cobrar y otras garantías de pago independientemente de la forma jurídica de la operación(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero).

В соответствии с унитарным подходом требования к обеспечению силы в отношениях между сторонами аналогичны требованиям, применимым к обеспечительным правам, не связанным с приобретением, и являются одинаковыми независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки( см. рекомендацию 174).
De acuerdo con el enfoque unitario, los requisitos de oponibilidad son los mismos que los aplicables a las garantías reales sin fines de adquisición y resultan idénticos, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación(véase recomendación 174).

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежностях или движимых активах, подлежащих смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, se deberían establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor frente a todos los demás derechos sobre el accesorio o el bien corporal móvil que vaya a ser mezclado o elaborado, independientemente de la modalidad jurídica(garantía real de condicionamiento de la titularidad, retención de la titularidad, o arrendamiento financiero) de la operación.

Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor o el arrendador frente a derechos preexistentes sobre bienes de equipo futuros, independientemente de la forma jurídica(ya sea que se denomine garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes respecto de la prelación de los derechos de vendedores o arrendadores frente a derechos preexistentes sobre bienes de consumo, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Государствам, принявшим неунитарный подход, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, регулирующие приоритет прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в потребительских товарах независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
Los Estados que adopten el enfoque no unitario tendrían que establecer reglas equivalentes respecto de la prelación de los derechos de vendedores o arrendadores frente a derechos preexistentes sobre bienes de consumo, independientemente de la forma jurídica(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежности или движимом материальном имуществе, подлежащем смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, se deberían establecer reglas equivalentes relativas a la prelación de los derechos del vendedor frente a todos los demás derechos sobre el accesorio o el bien corporal móvil que vaya a ser mezclado o elaborado, independientemente de la modalidad jurídica(ya sea que se denomine garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación.