Que es ПРАВОВОЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter jurídico
• naturaleza jurídica
• el carácter legal
• las características jurídicas

Ejemplos de uso de Правовой характер en Ruso y sus traducciones al Español

Правовой характер политики.
Legitimidad de la política.

II. Назначение и правовой характер реестра ущерба.
II. Objetivo y carácter jurídico del Registro de daños.

Правовой характер трудовых отношений.
Naturaleza jurídica de la relación laboral.

Форма и правовой характер согласованного итога.
La forma y la naturaleza jurídica de la conclusión acordada.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает заменить слова" правовое качество" на" правовой характер".
El Sr. LALLAH propone que se sustituyan las palabras" calidad jurídica" por" carácter jurídico".

Однако такой документ должен носить правовой характер и подчеркивать роль политической воли.
Sin embargo, el documento debería ser carácter jurídico y hacer hincapié en el papel de la voluntad política.

Правительства ряда стран уже сегодня открыто признают нормативно- правовой характер Руководящих принципов.
Hoy por hoy, algunos gobiernos están conscientes explícitamente del carácter jurídico del fondo de los Principios Rectores.

В этой связи мы, естественно, надеемся, что любой документ, который будет обсуждаться в будущем, будет носить правовой характер.
En este sentido, esperamos sinceramente que todo instrumento que se negocie en el futuro sea de carácter jurídico.

Составление ответов, имеющих нетехнический правовой характер, и подготовка неофициальных переводов поступающих запросов.
La redacción de respuestas de índole jurídica pero no técnica y la traducción extraoficial de las preguntas.

Учитывая правовой характер спора, Джамахирия передала вопрос в Международный Суд, который до сих пор находится на его рассмотрении.
Atendiendo a la naturaleza jurídica de la controversia planteada Libia sometió el caso a la Corte Internacional de Justicia.

Работы кандидата, посвященные вопросам равноправия мужчин и женщин в области труда и занятости, носят компаративно- правовой характер.
Los trabajos de la Dra. Boruta, dedicados al tema de la igualdad de hombres y mujeres en el empleo, revisten un carácter jurídico y comparativo.

Учитывая правовой характер данного вопроса, мы полагаем, что было бы целесообразно передать этот пункт на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta del carácter jurídico de la cuestión, consideramos que sería apropiado asignar el tema a la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Цель этой процедуры- предотвратить политическое голосование в Большом генеральном совете и тем самым подтвердить правовой характер его решения.
El objetivo de este procedimiento estriba en impedir que el Gran y General Consejo se exprese mediante un voto político, confirmando así el carácter jurisdiccional de esas decisiones.

В замечании изучается, в частности, правовой характер Декларации Организации Объединенных Наций, а также рассматриваются обязательства Постоянного форума по статье 42.
En la observación se analiza el carácter jurídico de la Declaración, así como las obligaciones que incumben al Foro Permanente en virtud de ese artículo.

Никакие принятые на конференции декларации или решения ни в чем не изменяют строго правовой характер обязательств всех государств-- участников Договора.
Cualquier declaración o decisión que emane de la Conferencia no modifica de ninguna manera las obligaciones jurídicas explícitas de todos los Estados que son parte en el Tratado.

Форма и правовой характер итога, который будет представлен КС на шестнадцатой сессии, имеют определенные последствия для работы СРГ- ДМС.
La forma y la naturaleza jurídica del resultado que se presentará a la CP en su 16º período de sesiones tienen repercusiones para la labor del GTE-CLP.

При рассмотрении вопроса о путях повышения эффективности процедуры последующей деятельности Рабочей группе следует проанализировать правовой характер Факультативного протокола.
Al examinar formas de mejorar el procedimiento de seguimiento, el Grupo de Trabajo debería estudiar las características jurídicas del Protocolo Facultativo.

Правовой характер и цель рекомендаций Комиссии по границам континентального шельфа: документ для обсуждений, подготовленный Секретариатом( CLCS/ 2003/ CRP. 3).
Naturaleza jurídica y finalidad de las recomendaciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental: documento de debate preparado por la Secretaría(CLCS/2003/CRP.3).

По мнению нашей делегации, этот документ носит правовой характер и должен распространяться на все формы правовой ответственности.
Mi delegación considera que ese documento es de naturaleza jurídica y que debería haber cubierto todas las formas de rendición de cuentas desde el punto de vista jurídico..

В конечном итоге, необходимо помнить, что исключительной компетенцией Суда является решать, представляет ли собой правовой характер спора достаточную основу для юрисдикции Суда в данном случае.
Debe recordarse en definitiva que corresponde a la exclusiva competencia de la Corte decidir si la naturaleza legal de una disputa es base suficiente para su jurisdicción.

Это расширит международное регулирование в этой области и подтвердит правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников.
Ella ampliará la regulación internacional sobre la materia y confirmará el carácter jurídico de las resoluciones y declaraciones de los órganos de las Naciones Unidas que condenan las actividades mercenarias.

Правовой характер обязательства принять меры к обеспечению постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав подтверждался международными и национальными судебными органами.
El carácter legal de la obligación de adoptar medidas para avanzar hacia la progresiva realización de los derechos económicos, sociales y culturales ha sido confirmado en la jurisprudencia nacional e internacional.

Замечание общего порядка состоит из 25 пунктов, которые разбиты на три раздела, озаглавленных<< Статья 42 как основание для новой функции>gt;,<< Правовой характер Декларацииgt;gt; и<< Последствия статьи 42>gt;.
La observación general se compone de 25 párrafos divididos en tres secciones, cuyos títulos eran El artículo 42 como base de una función nueva, El carácter jurídico de la Declaración y El efecto del artículo 42.

Кроме того, обосновывается правовой характер процесса национализации на Кубе с точки зрения международного права и национальных интересов государства, которое начинало радикальные преобразования своего общества.
Además, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones cubanas, amparado por el derecho internacional y justificado por el interés nacional de un Estado que iniciaba transformaciones radicales en su sociedad.

Следует провести дальнейший анализ, чтобы четко установить правовой характер условных заявлений о толковании и определить юридические последствия и процедуры, с ними связанные.
Era preciso un análisis más profundo para determinar con claridad la naturaleza jurídica de las declaraciones interpretativas condicionales y determinar las consecuencias jurídicas y los procedimientos relacionados con ellas.

Правовой характер этих процедур и механизмов и вопрос о том, будут ли иметь место какие-либо имеющие обязательную силу последствия, будут определены первой Конференцией Сторон, выполняющей функции совещания Сторон Протокола.
El carácter jurídico de estos procedimientos y mecanismos, y el hecho de si tendrán o no consecuencias vinculantes, se decidirá en la primera Conferencia de las Partes que se convoque en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo.

Отсутствие или недостоверность одного или более договорных условий, указанных в пунктах 1, 2 или 3 статьи 36, сами по себе не влияют на правовой характер или действительность транспортного документа или транспортной электронной записи.
La ausencia o inexactitud de uno o más de los datos del contrato indicados en los párrafos 1, 2 ó 3 del artículo 36 no afectará por sí sola a la naturaleza jurídica o la validez del documento de transporte o del documento electrónico de transporte.

Эти решения подтверждают правовой характер спора и что Международный Суд, а не Совет Безопасности обладает юрисдикцией в отношении этого спора согласно соответствующим положениям Монреальской конвенции 1971 года.
Estos dos fallos confirman sin lugar a dudas la naturaleza jurídica de la controversia y que el órgano que tiene jurisdicción para examinarla es la Corte Internacional de Justicia y no el Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Convenio de Montreal de 1971 anteriormente mencionado.

Замечание Председателя: Вариант, изложенный в пункте 5 ниже, по правовому характеру соглашения необходимо будет пересмотреть после того, как будет определен правовой характер результатов переговоров, которые должны быть представлены КС на ее шестнадцатой сессии.
Nota de la Presidenta: Las opciones que figuran en el párrafo 5 infra acerca de la naturaleza jurídica del acuerdo deberán ser revisadas una vez que se haya determinado la naturaleza jurídica del resultado que se presentará a la CP en su 16º período de sesiones.

С другой стороны, правовой характер этих правил может и не быть определяющим при условии, что организации способны полагаться на две оговорки, которые существенно ограничивают сферу возможной международной ответственности за несоблюдение какого-либо правила международной организации.
Por otra parte, la naturaleza jurídica de esas reglas podría no ser determinante, si las organizaciones pudieran acogerse a dos condiciones que limitarían considerablemente el alcance de una posible responsabilidad internacional por violación de una regla de la organización internacional.