Que es ПРАВО НА КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• derecho a una educación de calidad

Ejemplos de uso de Право на качественное образование en Ruso y sus traducciones al Español

Право на качественное образование 5.
Derecho a una educación de calidad 12- 15 5.

Кто бы вы ни были-- мальчик или девочка, вы имеете право на качественное образование.
Tienen derecho a una educación de calidad, sean ustedes niñas o niños.

Право на качественное образование.
El derecho a la educación de calidad.

В ряде стран право на качественное образование провозглашено в конституции.
En algunos países, el derecho a la educación de calidad es un derecho constitucional.

Право на образование также предусматривает право на качественное образование.
El derecho a la educación incluye también el derecho a una educación de calidad.

IV. Право на качественное образование и стандарты.
IV. El derecho a la educación de calidad y las normas.

Международное сообщество согласно с тем, что каждый человек имеет право на качественное образование.
La comunidad internacional coincide en que cada persona tiene derecho a una educación de calidad.

Кто верит в то, что у всех детей есть право на качественное образование, должен быть обеспокоен таким близоруким решением.
Quienes creen en el derecho de todos los niños a una educación de calidad deberían sentirse afectados y preocupados por una decisión tan miope.

В области образования Перу провозгласило ключевое обязательство гарантировать право на качественное образование для всех детей и подростков.
En el área de educación, el Perú tiene como compromiso central garantizar el derecho a una educación de calidad para todos los niños, niñas y adolescentes.

Органический закон№ 10/ 2002 предусматривает право на качественное образование и должен обеспечить предоставление необходимых для этого ресурсов.
La Ley orgánica Nº 10/2002 consagra el derecho de toda persona a una educación de calidad y garantiza que se consignen los recursos necesarios a tal fin.

Наша организация будет и далее вместе с бедняками бороться за справедливость и за право на качественное образование.
La Escuela de las Hermanas de Notre Dame seguirá adelante con su lucha solidaria a favor de los pobres para lograr la justicia y el derecho a la educación de calidad.

Право на качественное образование предусматривается в национальном законодательстве многих стран, что наглядно демонстрирует, каким образом международные обязательства могут отражаться во внутренних правовых системах.
El derecho a la educación de calidad está establecido en las legislaciones nacionales de numerosos países, demostrando de modo efectivo cómo las obligaciones internacionales pueden asumirse en el ordenamiento jurídico nacional.

Конгрессмен Джесси Л. Джексон- младший( демократ, Иллинойс) предложил множество поправок, гарантирующих, помимо прочего, право на качественное образование и здравоохранение.
El representante Jesse L. Jackson Jr.(demócrata por Illinois) ha propuesto una serie de enmiendas que garantizan el derecho a una educación de calidad y atención sanitaria, entre otros temas.

Это дало толчок выдвижению на международном уровне ряда инициатив, а право на качественное образование стало одним из ключевых направлений усилий по выполнению повестки дня ОДВ и ускорению работы по достижению целей 2 и 3 в рамках Целей развития тысячелетия.
Esto ha abierto la puerta a diversas iniciativas internacionales, y el derecho a la educación de calidad se ha convertido en el elemento principal para hacer avanzar el programa de la EPT y para acelerar el progreso en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2 y 3 relativos a la educación..

Для реализации основывающегося на правах человека подхода к образованию необходимо создать основу, позволяющую осуществлять право на доступ к образованию, право на качественное образование и должное уважение прав человека в сфере образования.
Un enfoque para la educación basado en los derechos humanos exige un marco que aborde el derecho al acceso a la educación, el derecho a la educación de calidad y el debido respeto por los derechos humanos en la educación..

Специальный докладчик подчеркивает необходимость содействовать внедрению на национальном уровне норм, устанавливающих право на качественное образование, в соответствии с международно-правовой базой в области прав человека и соответствующими инициативами, осуществляемыми на национальном, региональном и международном уровнях.
El Relator Especial destaca la necesidad de promover la adopción de normas en el plano nacional en que se establezca el derecho a una educación de calidad, congruentes con el marco jurídico internacional de los derechos humanos y las iniciativas pertinentes adoptadas en los planos nacional, regional e internacional.

В выступлении заместителя Генерального директора ЮНЕСКО по Африке гжи Лейлы Бен Барка, зачитанном директором дакарского регионального бюро ЮНЕСКО по вопросам образования( БРЕДА) гжой Анной Терезой Ндонг Джатта, в частности, подчеркивалось право на качественное образование для всех африканских детей без различия по признаку пола, религии, этнической принадлежности, социального статуса или места жительства.
En la declaración de la Sra. Lalla Ben Barka, Directora General Adjunta para África de la UNESCO, leída por la Sra. Ann Thérèse Ndong Jatta, Directora de la Oficina de la UNESCO en Dakar/Oficina Regional de Educación para África, se hizo especial hincapié en el derecho a una educación de calidad para todos los niños africanos sin distinción de sexo, religión, etnia, situación social u origen geográfico.

В Законе о системе доуниверситетского образования предусматриваются защита прав ребенка; право на качественное образование и равные возможности; защита от дискриминации, насилия, жестокого обращения; особые условия в отношении учащихся из нуждающихся семей и учащихся- инвалидов.
En la Ley relativa al sistema educativo preuniversitario se prevé la protección de los derechos del niño; se consagran los derechos a una educación de calidad y a la igualdad de oportunidades; se garantiza la protección contra la discriminación, la violencia y los malos tratos; se prevé un trato especial a los estudiantes de familias necesitadas y los estudiantes con discapacidad.

В этой связи Специальный докладчик считает, что право на качественное образование предполагает необходимость надлежащего ориентирования учебных процессов и всего комплекса образовательной инфраструктуры, с тем чтобы приобретение знаний и навыков базировалось на формировании гражданского самосознания, способствующего укреплению принципа уважения человеческого достоинства и высших ценностей человечества, концепции разнообразия, мира, солидарности и взаимного сотрудничества.
El Relator Especial sostiene por tanto que el derecho a una educación de calidad implica la necesidad de orientar los procesos de aprendizaje y todo el entorno y la infraestructura escolar para que los conocimientos, habilidades y destrezas se construyan en el seno de una ciudadanía propicia para el respeto de la dignidad y de los valores superiores de la humanidad, la diversidad, la paz, la solidaridad y la cooperación mutua.

На государства возложена основная ответственность за обеспечение права на качественное образование.
Los Estados tienen la obligación fundamental de asegurar el derecho a la educación de calidad.

В последующие несколько лет необходимо принимать активные меры по зачислению всех детей в школы и обеспечению их права на качественное образование.
Será necesario un gran impulso en los próximos años para matricular a todos los niños en escuelas y concederles su derecho a una educación de calidad.

Советом Европы в настоящее время ведется подготовка рекомендации о праве на качественное образование, которая будет вынесена на утверждение Совета министров.
El Consejo de Europa está elaborando actualmente una recomendación sobre el derecho a la educación de calidad para su aprobación por el Consejo de Ministros.

Фонд маристов за международную солидарность ОНЛУС и Францисканский интернационал в совместном заявлении высказали замечания относительно права на качественное образование для каждого ребенка в Зимбабве.
La Fundación Marista de Solidaridad Internacional ONLUS y la Familia Franciscana Internacional, en una declaración conjunta, formularon observaciones sobre el derecho a una educación de calidad para todos los niños de Zimbabwe.

Международно-правовая база, касающаяся права на качественное образование, подкрепляется международными политическими обязательствами.
El marco jurídico internacional relativo al derecho a la educación de calidad está complementado por los compromisos políticos internacionales.

Существующие юридические обязательства должны применяться в отношении целей и задач для оценки прогресса, достигнутого в обеспечении права на качественное образование.
Las obligaciones jurídicas en vigor se deben aplicar de manera práctica en objetivos y metas a fin de evaluar el progreso en la consecución del derecho a la educación de calidad.

Г-жа Мохачи отметила, что наиболее настоятельная необходимость заключается в обеспечении права на качественное образование для каждого отдельного ребенка, позволяющего ему интегрироваться в общество, а не в обеспечении образования на основе культуры отдельного народа.
La Sra. Mohacsi contestó que la necesidad más acuciante era garantizar el derecho a una educación de calidad para todos los niños, que permitiera su integración en la sociedad, más que garantizar una enseñanza orientada a una cultura concreta.

Следует наращивать позитивные действия и позитивные меры, призванные позволить всем тем, кто является жертвой социальной изоляции и бедности, воспользоваться своим правом на качественное образование;
Es necesario promover las medidas afirmativas y las medidas positivas para permitir que quienes son víctimas de la exclusión social y la pobreza puedan disfrutar su derecho a una educación de calidad.

Сотни школ и многие тысячи дипломированных социальных работников, которых представляет Международная ассоциация школ социального обслуживания, располагают хорошими возможностями для реализации права на качественное образование для миллионов детей, которые не могут посещать школу в силу экономических, социальных и культурных проблем, включая насилие, вооруженные конфликты и ВИЧ/ СПИД.
Los cientos de escuelas y muchos miles de trabajadores sociales titulados que representa la Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social están bien posicionados para abordar el derecho a una educación de calidad para millones de niños a los que se deniega la escolarización debido a circunstancias económicas, sociales y culturales, incluida la violencia, los conflictos armados y el VIH/SIDA.

Июня Специальный докладчик принимал участие в дискуссии по вопросам, касающимся осуществления права на качественное образование, его защиты в судебном порядке и обеспечения права на образование в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, с группой преподавателей и научных сотрудников на коллоквиуме, организованном по этой теме Международной организацией в защиту права на образование и свободы образования в Женеве.
El 11 de junio, el Relator Especial examinó el derecho a la educación de calidad, su justiciabilidad y el derecho a la educación en la agenda para el desarrollo después de 2015 con un grupo de profesores e investigadores, en un coloquio organizado con este fin por la Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza en Ginebra.

Сентября Специальный докладчик выступил с основным докладом на мероприятии" Право человека на образование в повестке дня в области развития на период после 2015 года", организованном Глобальной кампанией за образование, Фондом открытого общества и 15 неправительственными организациями, на котором речь шла о значении права на качественное образование для всех.
El 24 de septiembre, el Relator Especial fue uno de los oradores principales de un acto sobre el derecho humano a la educación en la agenda para el desarrollo después de 2015. El acto, que fue auspiciado por la Campaña Mundial para la Educación, las Fundaciones de la Sociedad Abierta y 15 organizaciones no gubernamentales, pretendía resaltar la importancia del derecho a la educación de calidad para todos.