Que es ПРАВ ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• los derechos de las víctimas de delitos

Ejemplos de uso de Прав жертв преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление прав жертв преступлений;
Reforzar los derechos de las víctimas de delitos;

Эти два учреждения также сотрудничали в вопросах, касающихся прав жертв преступлений и злоупотребления властью.
Ambas colaboraron en la esfera de los derechos de las víctimas de la delincuencia y el abuso del poder.

Правительство привержено делу расширения прав жертв преступлений и их семей посредством принятия новых законодательных актов.
El Gobierno se propone fortalecer los derechos de las víctimas de la delincuencia y sus familias mediante la aprobación de nuevas leyes.

В соответствии с полученной информацией 29 штатов внесли поправки в свои конституции в целях закрепления конкретных прав жертв преступлений.
Según la información recibida, 29 estados han modificado sus constituciones para incluir derechos específicos a favor de las víctimas de delitos.

Процедуры, относящиеся к защите прав жертв преступлений, включены в национальную стратегию борьбы с торговлей людьми.
Se han integrado procedimientos para la protección de los derechos de las víctimas de delitos penales en la estrategia nacional para combatir la trata de personas.

Одним из важных элементов законодательства, предназначенного для обеспечения защиты прав жертв преступлений, является Закон о правах жертв правонарушений( 2001 год).
Un importante instrumento legislativo destinado a garantizar los derechos de las víctimas de delitos es la Ley sobre los derechos de las víctimas de delitos, de 2001.

Было подчеркнуто, что для обеспечения соблюдения прав жертв преступлений и оказания им более качественной поддержки необходимо применять комплексный и согласованный подход.
Se subrayó que era preciso aplicar un enfoque integrado y coordinado para asegurar el respeto de los derechos y aumentar el apoyo a las víctimas de los delitos.

Общественность стремится сохранить смертную казнь как фактор сдерживания преступности и защиты прав жертв преступлений и их семей.
El público desea mantener la pena de muerte como una forma de disuadir a los delincuentes y de proteger los derechos de las víctimas de delitos y sus familias.

Проведению комплексных научных исследований по теме" Защита прав жертв преступлений: научные и практические вопросы решения проблемы"( пункт 27);
Investigaciones científicas integrales sobre el tema" protección de los derechos de las víctimas del delito: cuestiones científicas y prácticas relacionadas con la solución del problema"(párrafo 27);

За прошедшие годы Организация Объединенных Наций приняла несколько нормативных документов, касающихся прав жертв преступлений, включая и насилие в отношении женщин.
A lo largo de los años, las Naciones Unidas han adoptado varios instrumentos normativos sobre los derechos de las víctimas de delitos, incluida la violencia contra le mujer.

Согласно указанному закону, меры для обеспечения прав жертв преступлений принимаются в разумные сроки для удовлетворения их нужд, уважения их достоинства и защиты их личной жизни.
En virtud de esta ley, al hacer valer los derechos de la víctima de un delito se han de tener cuenta sus necesidades, respetar su dignidad, proteger su vida privada y hacerlo en un plazo razonable.

С момента создания программы ПРОВИКТИМА Национальная комиссия по правам человека стремится к тому, чтобы эта программа занималась вопросами как оказания помощи и поддержки, так и поощрения и защиты прав жертв преступлений.
Desde su creación la CNDH, ha buscado que PROVÍCTIMA se consolide como un espacio para la atención, apoyo, protección y promoción de los derechos de las víctimas.

Италия еще не выполнила европейские директивы, касающиеся соответственно прав жертв преступлений( Директива 2012/ 29/ ЕС) и европейского охранного судебного приказа( Директива 2011/ 99/ ЕС).
Italia todavía no ha aplicado las directivas de la Unión Europea relativas a los derechos de las víctimas de delito(D. 2012/29/EU) y la orden europea de protección(D.2011/99/EU).

Стоящая в настоящее время задача состоит в подготовке политики и принятии законодательства, конкретно ориентированных на защиту прав жертв преступлений, а также в создании соответствующего подразделения.
El reto consiste en formular una política y promulgar leyes concebidas expresamente para proteger los derechos de las víctimas de delitos y en establecer una oficina al efecto.

Согласно этому закону, суды и органы власти в пределах своей компетенции обязаны принимать все необходимые меры для защиты прав жертв преступлений.
De conformidad con la mencionada ley, los tribunales y las autoridades tienen que adoptar, en el ámbito de sus facultades respectivas, todas las medidas necesarias para salvaguardar los derechos de la víctima de un delito.

В сфере уголовного законодательства акцент все больше ставится на обеспечении прав жертв преступлений, и одной из главных черт такого законодательства являются положения, требующие, чтобы преступник выплатил компенсацию жертвам его преступления..
En el ámbito penal, cada vez se pone más énfasis en los derechos de las víctimas; una muestra de ello son las disposiciones que exigen que los delincuentes paguen una indemnización a sus víctimas.

По вопросам обеспечения прав жертв преступлений Министерство юстиции в сотрудничестве с Отделом по защите жертв преступлений осуществляет общенациональную программу помощи, в рамках которой, среди прочего, организованы 16 провинциальных центров оказания помощи жертвам..
En lo que respecta a los derechos de las víctimas de delitos, el Ministerio de Justicia, en cooperación con la División para las Víctimas de Delitos, ejecuta un programa nacional de asistencia que prevé, entre otras cosas, la creación de 16 centros provinciales de ayuda a las víctimas..

Комиссия приступила также к изучению положения дел с применением этих международных стандартов, касающихся обращения с заключенными, поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, применения силы и огнестрельного оружия полицией, прав жертв преступлений, независимости судебных органов и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
La Comisión también inició el examen del grado de aplicación de las normas internacionales relacionadas con el trato que se da a los presos, el comportamiento de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el uso de la fuerza y de armas de fuego por la policía, los derechos de las víctimas de delitos, la independencia del poder judicial y la administración de justicia a los jóvenes.

Эта комиссия несет ответственность за i разработку стратегического плана реформирования системы отправления правосудия в Нигерии; ii внесение предложений по механизмам эффективной координации и функционирования различных органов системы правосудия; iii совершенствование национальной стратегии предотвращения преступности и iv разработку правового механизма защиты прав жертв преступлений и нарушений прав человека, особенно прав женщин и детей.
La Comisión se encargó de: i preparar un plan estratégico para la reforma del sector de la administración de justicia en Nigeria; ii proponer modalidades para la coordinación y el funcionamiento eficientes de los distintos órganos del sistema judicial; iii elaborar una estrategia nacional de prevención del delito; y iv formular un marco legislativo para la protección de los derechos de las víctimas de delitos y de violaciones de los derechos humanos, sobre todo mujeres y niños.

Права жертв преступлений;
Derechos de las víctimas del delito;

Просьбы о предоставлении информации в соответствии с Законом о правах жертв преступлений, 2005- 2007 годы.
Solicitudes de información presentadas de conformidad con la Ley sobre los derechos de las víctimas de delitos, 2005-2007.

Процессы против демобилизованных показывают, что механизмы, призванные обеспечить права жертв преступлений военизированных групп, недостаточны.
Los procesos contra los desmovilizados evidenciaron que los mecanismos para garantizar los derechos de las víctimas de los crímenes paramilitares son insuficientes.

Права жертв преступлений должны обеспечиваться; вместо того, чтобы стремиться в большей степени соблюдать права человека, отмена смертной казни будет лишь ослаблять эти права..
Es preciso salvaguardar los derechos de las víctimas de delitos; la abolición de la pena de muerte, en vez de aumentar el respeto hacia los derechos humanos, contribuirá a debilitarlo.

В 2002 году вступили в силу Положения о правах жертв преступлений№ 5762- 2002( Положения о правах жертв преступлений), направленные на выполнение соответствующего Закона.
En 2002 se promulgó el Reglamento sobre los derechos de las víctimas de delitos, 5762-2002("Victims of Offences' Rights Regulations"), que aplica también la ley.

Цель кампании состояла в распространении информации о правах жертв преступлений и привлечении повышенного внимания некоторых профессиональных групп, в частности судей, прокуроров, назначенных судом попечителей, сотрудников полиции и сотрудников неправительственных организаций, к нуждам жертв преступлений..
Su objetivo era informar sobre los derechos de las víctimas de delitos y concienciar a determinados grupos profesionales como aquellos formados por jueces, fiscales, tutores nombrados por los tribunales, agentes de policía y empleados de las ONG, acerca de las necesidades de las víctimas..

Сотрудники, работающие на телефонных линиях, прошли обучение по следующим темам: 1 действия в кризисных ситуациях; 2 права жертв преступлений; 3 уважение к себе и межличностные отношения; и 4 посредничество в конфликтных ситуациях.
El personal que atiende las líneas de teléfono han recibido los cursos de: 1 Intervención en Crisis, 2 Derechos de las Víctimas de Delitos, 3 Autoestima, relaciones interpersonales y 4 mediación en conflictos.

Закон о правах жертв преступлений№ 5761- 2001(" Закон о правах жертв преступлений"), вступивший в силу в 2005 году, требует, чтобы жертве преступления предоставлялась соответствующая информация на каждом этапе уголовного судопроизводства.
La Ley sobre los derechos de las víctimas de delitos, de 5761/2001(" Ley sobre los derechos de las víctimas de delitos"), que entró en vigor en 2005, exige que se proporcione información pertinente a las víctimas de un delito en todas las etapas del proceso penal.

Марта 2001 года Кнессет принял Закон о правах жертв преступлений 5761- 2001, который определяет права жертв преступлений и защищает их личное достоинство без ущерба для законных прав подозреваемых, обвиняемых или осужденных лиц, предусмотренных в любых других законах.
El 6 de marzo de 2001, el Knesset promulgó la Ley sobre los derechos de las víctimas de delitos, 5761-2001, con el objetivo de definir los derechos de las víctimas de delitos y proteger su dignidad personal, sin menoscabar los derechos de las personas sospechosas, acusadas o condenadas con arreglo a las disposiciones de cualquier ley.

Другим недавно принятым законодательным актом, который могут занести себе в актив женские НПО и который отражает изменения в отношении к жертвам и в соответствующей политике правоохранительных учреждений, является Закон о правах жертв преступлений 2001 года, обнародованный в марте 2001 года.
Otra ley reciente, que representa un logro importante para las mujeres que trabajan en ONG y refleja el cambio de actitud y de la política de los organismos encargados de hacer cumplir la ley con respecto a las víctimas, es la Ley de los derechos de las víctimas de delitos, de 2001, aprobada en marzo de ese año.

Проекты текстов, представленные этими комитетами, содержат ряд положений, нацеленных на усиление защиты прав человека, включая более комплексные положения о недискриминации; более широкое толкование экономических, социальных и культурных прав; ряд коллективных прав, в том числе права меньшинств и маргинализированных групп; и дополнительные гарантии права жертв преступлений на компенсацию.
Los proyectos de texto presentados por los comités incluyen varias disposiciones para reforzar la protección de los derechos humanos, en particular una cláusula de no discriminación más completa; una estipulación más amplia de los derechos económicos, sociales y culturales; varios derechos colectivos, incluidos los derechos de las minorías y los marginados; y garantías adicionales del derecho de las víctimas de delitos a obtener reparación.