Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В СУБРЕГИОНЕ en Español

• de los derechos humanos en la subregión

Ejemplos de uso de Прав человека в субрегионе en Ruso y sus traducciones al Español

II. Положение в области прав человека в субрегионе.
II. Entorno de derechos humanos en la subregión.

До сведения Миссии были доведены многочисленные сообщения о нарушениях прав человека в субрегионе.
La Misión comprobó que eran numerosas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas en la subregión.

Сообщения об инцидентах, связанных с нарушением прав человека в субрегионе, также вызывают озабоченность.
Las noticias de incidentes de violación de los derechos humanos en la subregión constituyen también un motivo de preocupación.

Управление Верховного комиссара вносит существенный вклад в поощрение и защиту прав человека в субрегионе.
La Oficina del Alto Comisionado ha hecho una contribución importante para la promoción y protección de los derechos humanos en la subregión.

ЮНОВА продолжало следить за положением в области прав человека в субрегионе с упором на страны, в которых проходят процессы выборов.
La UNOWA continuó haciendo un seguimiento de la situación de los derechos humanos en la subregión, con especial atención a los países en los que se desarrollaron procesos electorales.

За рассматриваемый период было предпринято несколько положительных шагов для содействия соблюдению прав человека в субрегионе.
Durante el período del que se informa, se adoptaron varias medidas positivas en pro del respeto de los derechos humanos en la subregión.

Реализация механизмов и процедур в целях поощрения и защиты прав человека в субрегионе, в частности прав человека женщин, детей и престарелых в конфликтных ситуациях;
La aplicación de mecanismos y procedimientos dirigidos a promover y proteger los derechos humanos en la subregión, en particular, los derechos humanos de las mujeres, los niños y los ancianos en las situaciones de conflicto;

ЭКОВАС должно укрепить свой потенциал в штаб-квартире для решения вопросов и проблем, касающихся прав человека, в субрегионе.
Necesita establecer su capacidad en la sede para ocuparse de las cuestiones y los problemas de los derechos humanos en la subregión.

На совещании было рассмотрено положение с соблюдением прав человека в субрегионе, состоялись дискуссии по актуальным темам, в том числе по вопросам соблюдения прав человека при проведении выборов; особое внимание было уделено роли и ответственности неправительственных правозащитных организаций.
En la reunión se examinó la situación de los derechos humanos en la subregión y se debatieron temas prioritarios, incluidos los derechos humanos en los procesos electorales, prestando especial atención a la función y la responsabilidad de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos..

В докладе также освещаются нерешенные проблемы и возможности дальнейшей деятельности в деле поощрения и защиты прав человека в субрегионе.
En el informe también se destacan los problemas pendientes y oportunidades para una mayor participación en la promoción y protección de los derechos humanos en la subregión.

Другим событием, которое может способствовать укреплению институционального потенциала в области прав человека в субрегионе, стало решение Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), принятое им в 2008 году, о назначении комиссара, отвечающего за вопросы прав человека, благого правления, развития человеческого потенциала и социального развития.
Por otra parte, en 2008 la Comunidad Económica y Monetaria de África Central(CEMAC), nombró a un comisionado para los derechos humanos, la buena gobernanza y el desarrollo humano y social, lo que podría fortalecer la capacidad institucional de la subregión en materia de derechos humanos..

Центр взаимодействовал с национальными правозащитными учреждениями как с привилегированными партнерами в деле поощрения и защиты прав человека в субрегионе.
El Centro ha colaborado con las instituciones nacionales de derechos humanos como asociados privilegiados en la promoción y protección de los derechos humanos en la subregión.

Участники также приняли проект кодекса поведения для журналистов- женщин и различные стратегии, направленные на активизацию их деятельности по поощрению прав человека в субрегионе;
Las participantes también adoptaron un proyecto de código de conducta para mujeres periodistas y diversas estrategias para potenciar su labor de promoción de los derechos humanos en la subregión;

Комитет с интересом воспринял сообщение Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке о положении в области прав человека в субрегионе.
El Comité tomó nota con interés de la información presentada por el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central sobre la situación de los derechos humanos en la subregión.

Остатки разбитых войск и другие силы перегруппировались в северных и северо-восточных районах страны и начали разрушительную повстанческую деятельность( продолжавшуюся почти 20 лет), которая привела к дальнейшим серьезным нарушениям прав человека в субрегионе и за его пределами.
Varios elementos de las fuerzas derrotadas y otras facciones se reagruparon en zonas del norte y del noreste del país y comenzaron una insurgencia devastadora, que duró casi veinte años y acarreó más violaciones graves de los derechos humanos tanto dentro como fuera de la subregión.

Учитывая нестабильную обстановку в ряде стран региона, участники совещания решили включить осуществление резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности в совместные мероприятия по защите прав человека в субрегионе.
Teniendo en cuenta la inestable situación en materia de seguridad en varios países de la región, los participantes acordaron incluir la aplicación de las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad en las actividades conjuntas de derechos humanos en la subregión.

Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, который в 2011 году отмечает свой десятилетний юбилей, служит важнейшим инструментом в улучшении соблюдения прав человека в субрегионе.
El Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, que celebró su 10º aniversario en 2011, es un instrumento de fundamental importancia para mejorar el respeto de los derechos humanos en la subregión.

В контексте своей новой стратегии в области прав человека, разработанной в интересах Африки, УВКПЧ организовало в Банжуле 17- 19 декабря 2001 года семинар по вопросам создания национального и субрегионального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в субрегионе Западной Африки.
En el marco de su nueva estrategia para África en la esfera de los derechos humanos, la Oficina de Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizó en Banjul, del 17 al 19 de diciembre de 2001, un curso práctico sobre el fortalecimiento de las capacidades nacionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la subregión del África occidental.

Центр в Яунде надеется на активное сотрудничество с комиссаром в целях дальнейшего улучшения ситуации с правами человека в субрегионе.
El Centro de Yaundé espera colaborar activamente con el comisionado para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en la subregión.

Организовывать в рамках последующих мер и сотрудничестве с неправительственными организациями и правительствами семинары и учебные курсы по правам человека в субрегионах Латинской Америки с целью:.
Organice, en colaboración con las ONG y gobiernos, seminarios y cursos de seguimiento sobre los derechos humanos en las subregiones de América Latina, con objeto de:.

Этот документ касается трех основных вопросов, а именно: a политических и институциональных событий, произошедших в субрегионе с момента проведения двадцать седьмого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров, состоявшегося 13- 15 мая 2008 года в Луанде; b вопросов внутренней и трансграничной безопасности в Центральной Африке и c проблем, связанных с управлением, гуманитарной ситуацией и правами человека в субрегионе.
En el documento se examinaban tres puntos principales: a los acontecimientos políticos e institucionales acaecidos en la subregión desde la 27ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente, celebrada del 13 al 15 de mayo de 2008 en Luanda; b las cuestiones relativas a la seguridad interna y transfronteriza en el África central; y c los desafíos relacionados con la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos en la subregión.

Мы хотели бы выступить с дополнительными замечаниями по вопросу об осуществлении прав человека в нашем субрегионе.
Deseamos añadir algunas particularidades referentes a la actuación de nuestra subregión en el tema de los derechos humanos.

Участники рассмотрели общественно-политическую ситуацию в субрегионе и подчеркнули роль гражданского общества в деле поощрения уважения верховенства права и прав человека в контексте предстоящих выборов в субрегионе..
Los participantes examinaron la situación sociopolítica en la subregión y destacaron el papel de la sociedad civil en la promoción del respeto del estado de derecho y los derechos humanos durante las próximas elecciones en la subregión..

Цель семинара заключалась в предоставлении информации видным деятелям средств массовой информации, с тем чтобы они могли выступать в поддержку и защиту прав человека в этом субрегионе.
El objetivo fue concienciar a las principales personalidades de los medios de difusión a fin de que abogaran por la promoción y protección de los derechos humanos en la subregión.

Он с удовлетворением принял к сведению представленную информацию о предстоящем визите в Центральную Африку Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гжи Мэри Робинсон и ее обещание всецело поддерживать проекты, касающиеся поощрения и защиты прав человека в этом субрегионе.
Acogió con satisfacción la información proporcionada acerca de la próxima visita al África central de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, y de su compromiso de apoyar plenamente los proyectos relativos a la promoción y la protección de los derechos humanos en la subregión.

Участие в трех субрегиональных консультациях и совещаниях между правозащитными компонентами ОООНКИ, МООНЛ и ОПООНСЛ в целях координации деятельности и укрепления сотрудничества в интересах улучшения положения в области прав человека в этом субрегионе.
Participación en tres consultas y reuniones subregionales entre los componentes de derechos humanos de la ONUCI, la UNMIL y la UNIOSIL para coordinar medidas y reforzar la cooperación a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en la subregión.

Участие в двух субрегиональных совещаниях, посвященных консультированию, координации и сотрудничеству между правозащитными компонентами ОООНКИ, МООНЛ и ОПООНСЛ, для координации деятельности и укрепления сотрудничества в интересах улучшения положения в области прав человека в этом субрегионе.
Participación en dos consultas subregionales y reuniones de coordinación y cooperación entre las dependencias de derechos humanos de la ONUCI, la UNMIL y la UNIOSIL para coordinar medidas y reforzar la cooperación a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en la subregión.

В рассматриваемый период гуманитарная обстановка и ситуация с правами человека в субрегионе продолжали вызывать озабоченность, что во многом обусловливалось насилием на межконфессиональной почве, а также сохраняющимся отсутствием государственной власти в Центральноафриканской Республике и его региональными последствиями.
Durante el período del que se informa, la situación humanitaria y de los derechos humanos en la subregión siguió siendo motivo de preocupación, sobre todo por la violencia sectaria y la ausencia de autoridad estatal en la República Centroafricana y por las repercusiones que estas tienen en la región.

Укреплении и консолидации процесса демократизации и поощрения уважения прав человека и верховенства права в субрегионе.
El fortalecimiento y la consolidación del proceso de democratización y promoción del respeto de los derechos humanos y la primacía del derecho en la subregión;

Нигерия поддерживает усилия по обмену передовым опытом в деле поощрения и защиты прав человека, особенно в западноафриканском субрегионе.
Nigeria apoya los esfuerzos de intercambio de prácticas óptimas de promoción y protección de los derechos humanos, especialmente en la subregión de África Occidental.