Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В СФЕРЕ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• derechos humanos en la educación
• derechos humanos en las esferas de la educación

Ejemplos de uso de Прав человека в сфере образования en Ruso y sus traducciones al Español

Основы прав человека в сфере образования"( 1995 год).
Contenidos Fundamentales de Derechos Humanos para la Educación(1995).

Борьба с нарушениями прав человека в сфере образования.
Contra las violaciones de los derechos humanos en la enseñanza.

Iii. охрана прав человека в сфере образования 46- 57 34.
Iii. protección de los derechos humanos en la educación 46- 57 24.

В существующих международных договорах по правам человека содержатся руководящие принципы для решения всех вопросов прав человека в сфере образования.
La actual normativa internacional de los derechos humanos sirve de orientación para abordar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos en la educación.

Обратиться за содействием к специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, в особенности в рамках партнерств, с целью осуществления прав человека в сфере образования, здравоохранения, жилья и развития, а также преодоления последствий ядерных испытаний( Алжир);
Solicitar asistencia de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, especialmente en el marco de las asociaciones con esas entidades, con miras a hacer realidad los derechos humanos en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y el desarrollo y hacer frente a los problemas que representa el legado de los ensayos nucleares(Argelia);

Для реализации основывающегося на правах человека подхода к образованию необходимо создать основу, позволяющую осуществлять право на доступ к образованию, право на качественное образование и должное уважение прав человека в сфере образования.
Un enfoque para la educación basado en los derechos humanos exige un marco que aborde el derecho al acceso a la educación, el derecho a la educación de calidad y el debido respeto por los derechos humanos en la educación.

В плане обеспечения гендерного равенства достигнуты значительные успехи, тогда как в вопросах определения и реализации права на образование и прав человека в сфере образования предстоит еще многое сделать.
Se ha adelantado muchísimo en materia de género, aunque mucho menos en cuanto a la definición y la realización del derecho a la educación y a los derechos humanos en la esfera de la educación.

По итогам этого тестирования были сделаны выводы, с учетом которых было пересмотрено, исправлено и доработано пособие Международного центра по образованию девочек и женщин в Африке под названием<< Интеграция гендерной проблематики и прав человека в сфере образованияgt;gt;.
Se ha revisado, corregido y finalizado la guía del Centro Internacional para la Educación de las Jóvenes y las Mujeres sobre la integración de la perspectiva de género y los derechos humanos en la educación, sobre la base de la experiencia adquirida como resultado de ensayos de la herramienta.

Она также надеется на продолжение сотрудничества с Комиссией по правам человека Южной Африки по вопросам права на образование, прав человека в сфере образования и образования в области прав человека..
También espera con interés continuar su cooperación con la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica sobre el derecho a la educación, los derechos humanos en la educación, y la educación en materia de derechos humanos..

В главе IV уточняется, что Управление Верховного комиссара по правам человека в соответствии с просьбой Конго об оказании технической помощи организовало миссию по оценке потребностей в области прав человека в сфере образования.
En el capítulo IV se señala que, a raíz de una solicitud de asistencia técnica presentada por el Congo, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos llevó a cabo una misión de evaluación de las necesidades del sector de la enseñanza por lo que respecta a los derechos humanos.

Укрепить усилия по включению образования в области прав человека в официальные учебные планы на всех уровнях образования и готовить преподавателей по вопросам поощрения прав человека в сфере образования детей, учитывая замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования..
Redoble los esfuerzos por incluir la educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios oficiales en todos los niveles de enseñanza y preste capacitación a los maestros sobre la promoción de los derechos humanos en la educación de los niños, teniendo presente la Observación general Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación..

Год: представители участвовали в работе следующих совещаний, проходивших в Европе и Южной Америке и касавшихся вопросов дистанционного обучения: вторая Иберо- американская встреча по вопросам дистанционного обучения, 28 марта 2006 года, Буэнос-Айрес( Аргентина); совещание по вопросам прав человека в сфере образования, 15 октября 2006 года, Мадрид( Испания).
En 2006, representantes de la organización asistieron a las siguientes reuniones celebradas en Europa y América del Sur sobre la educación a distancia: Segundo Encuentro Iberoamericano por la Educación a Distancia, 28 de marzo de 2006, Buenos Aires(Argentina); y Derechos Humanos en la Educación, 15 de octubre de 2006, Madrid(España).

Специальный докладчик постоянно подчеркивала необходимость преодоления разногласий в глобальной политике, из-за которых при распределении финансовых средств невозможно обеспечить приоритетный характер прав человека в сфере образования, в результате чего расходы на образование перекладываются на плечи отдельных лиц, семей или общин.
La Relatora Especial ha subrayado permanentemente la necesidad de superar las discrepancias en las políticas mundiales, mediante las cuales la prioridad en materia de derechos humanos para la educación en las asignaciones fiscales se ve limitada al traspasar el costo de la enseñanza a los particulares, las familias y las comunidades.

В соответствии с просьбой Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжила свой диалог с Всемирным банком, и активная переписка велась по многим вопросам в тех случаях, когда кредитная политика Банка затрагивала право на образование и отрицательно влияла на осуществление прав человека в сфере образования.
De conformidad con la petición hecha por la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial ha proseguido su diálogo con el Banco Mundial, y se ha intercambiado gran cantidad de correspondencia sobre muchas cuestiones en las que las políticas crediticias del Banco se intersectan con el derecho a la educación y afectan a los derechos humanos en la educación.

Алжир приветствовал принятие Маршалловыми Островами двух его рекомендаций, касающихся присоединения к двум пактам о правах человека и осуществления прав человека в сфере образования, здравоохранения, жилья и развития.
Argelia celebró que las Islas Marshall hayan aceptado sus dos recomendaciones relativas a la adhesión a los dos Pactos de derechos humanos y a las medidas para hacer efectivos los derechos humanos en las esferas de la educación, la salud, la vivienda y el desarrollo.

В наши намерения не входит обрушивать на читателя цифры и статистические данные, касающиеся осуществления прав человека в сфере образования, которые легко можно получить в многочисленных докладах, опубликованных Организацией Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими авторитетными международными организациями.
No es mi intención abrumar al lector con cifras y estadísticas relativas al cumplimiento de los derechos humanos en el ámbito de la educación, que se pueden obtener fácilmente en numerosos informes publicados por las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros organismos internacionales de prestigio.

Правительство в процессе последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора обсудило вопросы совершенствования законодательства, организационных структур и политики, а также меры по поощрению и защите прав человека в сфере образования, здравоохранения, гендерного равенства, социальной помощи и интеграции.
Su Gobierno ha utilizado el proceso de seguimiento del examen periódico universal para debatir sus mejoras jurídicas, institucionales y normativas, así como sus medidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos en los ámbitos de la educación, la atención médica, la igualdad entre los géneros, la asistencia social y la inclusión.

На этой конференции, организованной в Йоханнесбурге, Южная Африка, Институтом открытого общества стран юга Африки и его партнерами, обсуждались в основном вопросы институционализации демократии и прав человека в системе образования, вопросы образования в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях, а также региональная интеграция и диалог по вопросам демократии и прав человека в сфере образования.
La Conferencia, organizada por Iniciativa de Sociedad Abierta para África Meridional y varios asociados, se centró en la institucionalización de la democracia y los derechos humanos en la educación, la educación en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto y la integración regional y el diálogo sobre democracia y derechos humanos en la educación.

В ней затрагиваются разные вопросы, которые, по мнению людей во всех уголках мира, могут свидетельствовать о нарушениях прав человека в сфере образования- от цензуры школьных учебников и до телесных наказаний школьников, от права родителей самим воспитывать и самим учить своих детей и до отказа детям в праве на образование на основе того, что они, как считается, вышли из требуемого возраста или не достигли его.
En ella se plantean diversas cuestiones, que, a juicio de corresponsales de todo el mundo, pueden constituir violaciones de los derechos humanos en la enseñanza; estas cuestiones van desde la censura de los libros de texto hasta los castigos corporales de los alumnos, y desde el derecho de los padres a educar ellos mismos a sus hijos hasta la exclusión de niños de la educación por considerarlos demasiado mayores o demasiado jóvenes.

Специальный докладчик полагает, что многочисленные данные, которые в настоящее время разрабатываются на международном уровне в сфере образования, не отвечают требованиям основанного на правах подхода к образованию и сообществу в области прав человека попрежнему предстоит решить проблему концептуального характера, связанную с созданием показателей, которые отражали бы сущность права на образование и прав человека в сфере образования.
La Relatora Especial considera que la enorme cantidad de datos que se están generando a nivel internacional en la esfera de la educación no están en consonancia con el enfoque de derechos humanos de la educación, y que la comunidad de derechos humanos tiene el desafío conceptual de elaborar indicadores que capten la esencia del derecho a la educación y de los derechos humanos en la educación.

Разработано несколько руководств по правам человека в сфере образования, включая:.
Se han elaborado varias guías sobre los derechos humanos en la educación, entre ellas las siguientes:.

Принцип недискриминации и основные права человека в сфере образования и законодательство Республики Албании, касающееся обучения в системе высшего образования и науки.
El principio de la no discriminación y los derechos humanos fundamentales en el ámbito de la educación y la formación en la enseñanza superior y la legislación científica en la República de Albania.

Конкретные инициативы в области просвещения по вопросам прав человека, предпринимаемые в сфере образования,- процессы общего и профессионального образования..
Iniciativas concretas de educación sobre los derechos humanos llevadas a cabo en el ámbito de la enseñanza(proceso de enseñanza y aprendizaje).

В этом контексте мы поддерживаем деятельность Регионального представителя и отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Центральной Азии в сфере образования в области прав человека..
En este contexto, apoyamos la labor relativa a la educación en la esfera de los derechos humanos que realiza la oficina regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Asia Central.

Закон№ 7893 от 22 декабря 1994 года" О развитии науки и техники" предусматривает важные аспекты прав человека в сферах образования, профессиональной подготовки и участия в научных исследованиях, исключая возможность какой-либо дискриминации.
La Ley de la ciencia y el desarrollo tecnológico(Nº 7893 de 22 de diciembre de 1994) incluye aspectos importantes de los derechos humanos en la enseñanza, la formación y la participación en la investigación científica, y proscribe la discriminación.

Узбекистан приветствовал позитивные меры, принимаемые Алжиром для обеспечения прав человека в сферах образования, здравоохранения и социального обеспечения, в средствах массовой информации и в контексте уважения прав женщин.
Uzbekistán acogió con satisfacción las positivas medidas adoptadas por Argelia para fomentar el respeto de los derechos humanos en el sistema de educación, de salud y de seguridad social, en los medios de comunicación y en la esfera de los derechos de la mujer.

Армения приветствовала законодательные реформы, усилия по разработке национального плана действий в области прав человека и прогресс в сфере образования.
Armenia celebró las reformas legislativas, la labor relativa a un plan de acción nacional de derechos humanos y los progresos en el terreno de la educación.

Из практики государств явствует, что принципы международного законодательства в области прав человека воплощаются в изменениях в сфере образования.
La práctica de los Estados refleja la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en las medidas correctivas adoptadas en el campo de la educación.

Таким образом, процесс внедрения прав человека в сферу образование только начинается, причем ему предстоит столкнуться с активным сопротивлением консервативных сил, которые по-прежнему рассматривают образование в качестве инструмента, подчиненного интересам рынка, и, следовательно, не как право, а как один из видов обслуживания, который в первую очередь отвечает интересам экономики, а затем уже самих людей.
Aun así, el tránsito de la educación hacia los derechos humanos se encuentra en ciernes y debe enfrentar el duro embate de fuerzas refractarias que siguen considerando la educación como un instrumento subordinado al mercado y, consecuentemente, como un tipo de servicio, no un derecho, que responde a los intereses de la economía, antes que de las personas.

УВКПЧ распространяет передовые методы, такие, как предстоящая совместная публикация, посвященная образованию в области прав человека в школах, и предоставляет консультативно- учебные услуги в сфере образования в области прав человека..
El ACNUDH difunde las mejores prácticas, por ejemplo mediante una publicación conjunta, que aparecerá próximamente, sobre la educación en derechos humanos en las escuelas, y presta servicios de asesoramiento y capacitación en derechos humanos..