Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• de los derechos humanos en sierra leona

Ejemplos de uso de Прав человека в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Верховного комиссара о положении в области прав человека в Сьерра-Леоне.
Informe de la Alta Comisionada sobre la situación de los derechos humanos en Sierra Leona.

ППЧСЛ-" Положение в области прав человека в Сьерра-Леоне", 2008 год( 2009 год).
Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona- Estado de los derechos humanos en Sierra Leona, 2008(2009).

Отслеживание и документирование нарушений прав человека в Сьерра-Леоне;
Actuar como observatorio de los derechos humanos en Sierra Leona y documentar las violaciones que puedan producirse;

Создание культуры прав человека в Сьерра-Леоне, вероятно, будет длительным процессом.
El establecimiento de una cultura de los derechos humanos en Sierra Leona será probablemente un proceso largo.

Таким образом, эти учреждения служат эффективным внутренним гарантом прав человека в Сьерра-Леоне.
Estas instituciones se han constituido en defensoras nacionales eficaces de los derechos humanos en Sierra Leona.

Природа нарушений прав человека в Сьерра-Леоне носит скорее структурный, чем систематический характер.
Las violaciones a los derechos humanos en Sierra Leona son de naturaleza más estructural que sistemática.

Судьба инвалидов и лиц, получивших ранение на войне, красноречиво показывает проблемы в области прав человека в Сьерра-Леоне.
La difícil situación de los amputados y heridos de guerra continúa poniendo de relieve los problemas de derechos humanos en Sierra Leona.

Прогресс в области прав человека в Сьерра-Леоне имел крен в сторону гражданских и политических прав..
Los avances en la esfera de los derechos humanos en Sierra Leona han estado sesgados en favor de los derechos civiles y políticos.

В отчетный период произошло дальнейшее укрепление прогресса в области прав человека в Сьерра-Леоне.
El período del que se informa fue testigo de una continua consolidación de los avances en la esfera de los derechos humanos en Sierra Leona.

Попрежнему отмечается значительный прогресс в поощрении и защите прав человека в Сьерра-Леоне, особенно в области гражданских и политических прав..
Se han observado progresos substanciales en la promoción y protección de los derechos humanos en Sierra Leona, especialmente en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Начало работы Комиссии стало важной вехой в укреплении национального потенциала поощрения и защиты прав человека в Сьерра-Леоне.
El funcionamiento de la Comisión constituye un importante hito para el fortalecimiento de la capacidad nacional a los fines de promover y proteger los derechos humanos en Sierra Leona.

Выражая озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Сьерра-Леоне, о которых говорится в различных докладах, представленных Комиссии по правам человека,.
Expresando preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos en Sierra Leona de las que dan parte diversos informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos,.

УВКПЧ, в сотрудничестве с МООНСЛ, будет и впредь вносить свой вклад в дело удовлетворения потребностей в области прав человека в Сьерра-Леоне.
El ACNUDH, en colaboración con la UNAMSIL, continuará desempeñando su papel para responder a las necesidades de derechos humanos en Sierra Leona.

Положение в области прав человека в Сьерра-Леоне продолжает вызывать серьезную озабоченность Комиссии по правам человека и Верховного комиссара по правам человека..
La situación de los derechos humanos en Sierra Leona sigue constituyendo una grave preocupación para la Comisión de Derechos Humanos y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos..

Прошедший после представления моего последнего доклада Комиссии по правам человека, положение в области прав человека в Сьерра-Леоне значительно улучшилось.
Desde el último informe que presenté a la Comisión de Derechos Humanos se han conseguido progresos considerables en la esfera de los derechos humanos en Sierra Leona.

В настоящее время Комиссия в соответствии со своим утвержденным мандатом работает над подготовкой всеобъемлющего доклада о положении с соблюдением прав человека в Сьерра-Леоне.
La Comisión elabora, en estos momentos, un informe sobre la situación de los derechos humanos en Sierra Leona, en cumplimiento de su mandato estatutario.

В число тем входили такие, как архитектура прав человека в Сьерра-Леоне, роль и мандат КСЛПЧ и права женщин и детей.
Entre otros temas, se trató la arquitectura de los derechos humanos en Sierra Leona, la función y el mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona y los derechos de las mujeres y los niños.

Обеспечить Комиссию по правам человека достаточными средствами, позволяющими ей добросовестно выполнять тяжелую обязанность по защите и поощрению прав человека в Сьерра-Леоне( Гана);
Brindar recursos suficientes a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que pueda cumplir fielmente la ardua tarea de proteger y promover los derechos humanos en Sierra Leona(Ghana);

Комиссия по правам человека, отвечающая за защиту и поощрение прав человека в Сьерра-Леоне, была учреждена в 2004 году в соответствии с Парижскими принципами.
La Comisión de Derechos Humanos, a la que se encomendó la protección y promoción de los derechos humanos en Sierra Leona, se estableció en 2004, sobre la base de los Principios de París.

Секция по правам человека и верховенству права оказывает содействие в укреплении верховенства права и в поощрении и защите прав человека в Сьерра-Леоне.
La Sección encargada de los Derechos Humanos y del Estado de Derecho presta apoyo para reforzar el estado de derecho y promover y proteger los derechos humanos en Sierra Leona.

Выражая озабоченность по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в области безопасности и прав человека в Сьерра-Леоне и соседних государствах, которая усугубляется продолжающимся насилием и напряженностью в приграничных районах.
Expresando preocupación por la persistente fragilidad de la situación de la seguridad y los derechos humanos en Sierra Leona y los Estados vecinos, exacerbada por la violencia y las tensiones que continúan produciéndose en las regiones fronterizas.

В соответствии со своим мандатом Секция МООНСЛ по правам человека продолжала контролировать положение в области прав человека в Сьерра-Леоне и информировать о нем.
En cumplimiento de su mandato, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha seguido supervisando la situación de los derechos humanos en Sierra Leona y presentando informes al respecto.

Повестка дня в интересах перемен создала идеальную площадку для укрепления управления, развития людских ресурсов, обеспечения верховенства права и осуществления прав человека в Сьерра-Леоне.
El Programa para el Cambio ha creado la plataforma ideal para robustecer la gobernanza, el desarrollo de los recursos humanos, el estado de derecho y los derechos humanos en Sierra Leona.

Наиболее похвальным достижением, с точки зрения прав человека, стало учреждение Комиссии по правам человека, наделенной мандатом по защите и поощрению прав человека в Сьерра-Леоне и по другим связанным с этим вопросам.
El logro más encomiable en función de los derechos humanos ha sido el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, cuyo mandato es la protección y promoción de los derechos humanos en Sierra Leona y otros asuntos conexos.

Международное сообщество и в первую очередь страны, участвующие в торговле алмазами, должны безоговорочно поддержать процесс укрепления демократии и института прав человека в Сьерра-Леоне.
La comunidad internacional y particularmente los países que participan en el comercio de diamantes, deben apoyar sin reservas el fortalecimiento de la democracia y de los derechos humanos en Sierra Leona.

В целях содействия восстановлению соблюдения законности, гражданского порядка и прав человека в Сьерра-Леоне я провел консультации с Верховным комиссаром по правам человека относительно возможного размещения наблюдателей по правам человека..
Con miras a contribuir al restablecimiento del imperio del derecho, el orden público y los derechos humanos en Sierra Leona, he consultado con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respecto al posible despliegue de observadores de los derechos humanos..

Совет Безопасности в своей резолюции 1289( 2000) от 7 февраля 2000 года недвусмысленно упомянул о дальнейшей необходимости обеспечения бόльшей отчетности и соблюдения прав человека в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1289(2000), de 7 de febrero de 2000, reiteró que seguía siendo necesario fomentar la rendición de cuentas y el respeto de los derechos humanos en Sierra Leona.

Помощь, которую Верховный комиссар и международное сообщество оказывают правительству Сьерра-Леоне в целях формирования культуры защиты прав человека в Сьерра-Леоне, включая работу со всеми сторонами, участвовавшими в конфликте;
La asistencia del Alto Comisionado y la comunidad internacional al Gobierno de Sierra Leona con el fin de promover la cultura de la protección de los derechos humanos en Sierra Leona, así como actividades con todas las Partes que han tomado parte en el conflicto;

Европейский союз призывает все стороны в конфликте придерживаться принципов и целей Ломейского соглашения и полностью участвовать в восстановлении мира и стабильности и соблюдении прав человека в Сьерра-Леоне.
La Unión Europea pide a todas las partes en el conflicto que acaten los principios y objetivos del Acuerdo de Lomé y participen activamente en el restablecimiento de la paz y la estabilidad y en el respeto de los derechos humanos en Sierra Leona.

Это позволит занимающемуся вопросами прав человека компоненту расширить свою отчетность и углубить свой охват нарушений прав человека в Сьерра-Леоне, а также продолжать свою деятельность по техническому сотрудничеству с правозащитными организациями Сьерра-Леоне..
De este modo, el personal que se ocupa de los derechos humanos podrá informar con mayor amplitud y profundidad sobre las violaciones de esos derechos en Sierra Leona, así como mantener sus actividades de cooperación técnica con las organizaciones pro derechos humanos de Sierra Leona..