Que es ПРАКТИЧЕСКИ МГНОВЕННО en Español

• casi instantáneamente
• casi instantánea
• casi de inmediato
• prácticamente instantánea

Ejemplos de uso de Практически мгновенно en Ruso y sus traducciones al Español

Оно убило его практически мгновенно.
Lo mató en pocos minutos.

Но есть один способ решить эту загадку практически мгновенно.
Pero hay una idea que puede desentrañar este enigma en casi ningún tiempo.

Он исчезает практически мгновенно.
Sus propiedades desaparecen casi de inmediato.

Точные удары в легкое и почку убили его практически мгновенно.
Puñaladas directas al pulmón y riñón lo mataron casi en el acto.

Клинок убил его практически мгновенно.
La espada lo habría matado casi instantáneamente.

Если он работает, все вампиры в непосредственной близости умрут практически мгновенно.
Si funciona todos los vampiros que estén cerca morirán casi enseguida.

Сегодня они практически мгновенно распространяются по всему миру через Интернет.
Actualmente, llegan a todas partes del mundo casi instantáneamente mediante la Internet.

Любые неправильные химические группы среагируют на соответствующий реагент, практически мгновенно изменив цвет.
Algún grupo químico anormal reaccionará con el apropiado… reactivo y producirá un casi instantáneo cambio de color.

Смерть у жертвы наступила практически мгновенно, от единственной пули перебившей аорту.
La muerte de la víctima fue casi instantánea, desde una única bala que cortó la aorta.

Часов спустя талибский снайпер прострелил шею моему мужу, перебил ему сонную артерию, убив его практически мгновенно.
Catorce horas después, un francotirador talibán puso una bala en el cuello a mi marido, rasgó su carótida, lo mató casi instantáneamente.

Космические платформы способны собирать и практически мгновенно передавать большие массивы информации по всему миру.
Las plataformas espaciales pueden recoger y difundir prácticamente al instante grandes cantidades de información a todo el mundo.

Цифровые товары могут быть тиражированы в идеальном качестве с практически нулевыми издержками и могут быть доставлены практически мгновенно.
Cuando las mercancías son digitales, se pueden replicar con una calidad perfecta a un costo casi cero, y pueden ser entregadas de forma casi instantánea.

Эти материалы в электронном виде практически мгновенно достигают своей аудитории и к ним ежедневно обращается в среднем 16 000 пользователей.
Este material llega al público en formato electrónico y a gran velocidad y es consultado por un promedio diario de 16.000 usuarios.

Во время этого конкретного гуманитарного кризиса Комитет практически мгновенно реагировал на просьбы ЮНИСЕФ, МККК и ряда государств- членов.
Durante esa crisis humanitaria concreta, el Comité respondió casi instantáneamente a las solicitudes del UNICEF, el CICR y varios Estados Miembros.

Кибернападение можно начать практически мгновенно, не обнаруживая ни себя, ни свое местонахождение, и возможность засечь его ничтожно мала.
Los ataques informáticos pueden lanzarse de manera instantánea sin que se descubra la identidad o el lugar de procedencia del agresor y con posibilidad mínima de detección.

Ќо чтобы получить эффект, эту энергию необходимо высвободить практически мгновенно, при медленной реакции получитс€" горение" урана, а не бомба.
Pero para ser eficaz, esa energía tenía que ser liberada casi instantáneamente. Una reacción lenta produciría una llama de uranio, no una bomba.

Шестьдесят лет спустя после основания Организации Объединенных Наций мы живем в мире более высоких скоростей, в котором нам приходится реагировать на события практически мгновенно.
Sesenta años después de la creación de las Naciones Unidas, vivimos en un mundo más rápido, en el que es necesario ser capaces de responder a los acontecimientos casi de inmediato.

Поскольку марихуану обычно курят, она попадает в мозг практически мгновенно, воздействует на каннабиноидные рецепторы, расположенные по всему мозгу.
Como la marihuana usualmente se fuma, llega al cerebro casi immediatamente, afectando los receptores canabinoides presentes en la totalidad del cerebro.

Первый посткоммунистический министр финансов Польши Лешек Бальцерович показал всему миру, как практически мгновенно можно упразднить коммунизм и построить рыночную экономику.
El primer ministro de Finanzas post-comunista de Polonia, Leszek Balcerowicz, le mostró a un mundo sorprendido cómo se podía abolir el comunismo y construir una economía de mercado casi al instante.

Пользователи Интернета во всем мире могут сейчас практически мгновенно получить доступ к радио- и телевизионным программам Организации Объединенных Наций.
Actualmente, los usuarios de Internet de todo el mundo tienen acceso casi inmediato a los programas radiofónicos y de televisión de las Naciones Unidas.

Собственно говоря, в настоящее время мы используем лазерные импульсы для прокола крошечных отверстий в инфицированных ВИЧ клетках, которые мы практически мгновенно открываем и закрываем, чтобы впустить внутрь лекарство.
De hecho, ya estamos usando pulsos de láser para abrir o perforar agujeros extremadamente pequeños, que abren y cierran casi inmediatamente las células infectadas con el VIH para introducir los medicamentos.

Спутниковые данные практически мгновенно дают самую свежую картину о формировании погодных систем в атмосфере, особенно в отношении тех районов, где наземные наблюдения не ведутся, в частности у поверхности Тихого океана.
Los datos obtenidos por satélite brindan instantáneamente imágenes actualizadas de los sistemas meteorológicos en la atmósfera, sobre todo en zonas en que la observación en tierra no es posible, por ejemplo, sobre el Océano Pacífico.

Суд обратил внимание на то, что хотя электронная природа заключаемых сделок повышает возможность возникновения таких ошибок практически мгновенно, их часто обнаружить труднее, чем в тех случаях, когда сделки заключаются при личном контакте или путем обмена бумажными документами.
El Tribunal destacó que, aunque la naturaleza electrónica de la transacción podía magnificar esos errores casi instantáneamente, a veces resultaba más difícil descubrirlos que si se efectuaban en una transacción cara a cara o mediante intercambios de documentos impresos en papel.

К сожалению, г-н Председатель, как я уже говорил ранее, моего начальника Роберта Луасеса, который представлял Соединенные Штаты на консультациях 8 июля, по-настоящему не убедила первоначальная версия Вашего предложения, которая слишком хорошо известна в Вашингтоне, поскольку она была практически мгновенно изменена 8 июля.
Sr. Presidente: Lamentablemente, como dije antes, mi supervisor, Robert Luaces, quien representó a los Estados Unidos en las consultas del 8 de julio, no distribuyó ampliamente la versión original de su propuesta en Washington porque ésta se enmendó casi de inmediato, el 8 de julio.

Как указали несколько выступавших, в этом отношении особо полезными оказались рабочие обеды Генерального секретаря, которые позволяют членам Совета практически мгновенно узнать мнение Генерального секретаря в связи со стоящими перед Советом вопросы.
Según varios oradores, los almuerzos de trabajo con el Secretario General habían resultado especialmente fructíferos en ese sentido, ya que daban a los miembros del Consejo la oportunidad de obtener una respuesta prácticamente instantánea del Secretario General en relación con los asuntos que estuviera examinando el Consejo.

Результаты столь непоследовательной политики были столь ужасающи- финансовые рынки« заело» практически мгновенно- что по прошествии десяти дней после этого послания тревоги Банк смущенно был вынужден сделать поворот на 180 градусов и снизить учетную ставку на 50 базовых пунктов.
Los resultados de esta errónea política probaron ser tan desastrosos- los mercados financieros se agitaron casi al instante- que apenas diez días después de su mensaje de despreocupación, la Fed tuvo que encarar la situación de manera embarazosa pero necesaria y redujo el tipo de descuento en 50 puntos base.

В то же время в Конвенции рассматривается такой материально- правовой вопрос, как ошибки при вводе информации в электронные сообщения, ввиду потенциально более высокого риска ошибок при взаимодействии физического лица с автоматизированной системой сообщений, когда операции осуществляются в режиме реального времени, то есть совершаются практически мгновенно.
No obstante, la Convención regula la cuestión sustantiva de los errores a la hora de introducir comunicaciones electrónicas en los sistemas, habida cuenta del riesgo potencialmente mucho mayor de que se produzcan errores en tiempo real o de que una persona física realice una operación casi instantánea en comunicación con un sistema automatizado de mensajes.

С другой стороны, поскольку системы ОПР связаны между собой в глобальном масштабе, а информация может дублироваться в многочисленных оперативных центрах и центрах восстановления данных в режиме реального времени, подавляющее большинство оперативных данных Организации можно было бы хранить таким образом, чтобы иметь возможность после любого катастрофического события в какойнибудь точке практически мгновенно восстановить информацию в полном объеме.
Por otra parte, dado que los sistemas de planificación de los recursos institucionales están interconectados a nivel mundial y que los datos pueden replicarse en tiempo real en múltiples lugares operacionales y de recuperación, casi toda la información operacional de la Organización estaría almacenada de modo tal que los datos se podrían recuperar en forma prácticamente instantánea y completa en caso de catástrofe en algún lugar.

Теперь компьютеры могут победить нас в различных настольных играх, записывать речь на многих языках и мгновенно распознавать практически любой предмет.
Las computadoras de hoy pueden vencernos en juegos de mesa complejos, transcribir el habla en decenas de idiomas, e identificar instantáneamente casi cualquier objeto.

Интернет предоставляет возможность адресовать конкретную информацию практически неограниченному кругу лиц, а современная технология позволяет заключать договоры- или, по крайней мере, создает впечатление, что договор был заключен,- почти мгновенно.
La tecnología de Internet hace posible dirigir información personalizada y detallada a un número virtualmente ilimitado de personas y dicha tecnología permite que los contratos se celebren casi instantáneamente, o al menos crea la impresión de que se ha celebrado así un contrato.