Ejemplos de uso de Предварительном проекте en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таких показателей не содержалось также в предварительном проекте годового доклада за 2009 год, предоставленном в распоряжение Комиссии.
La versión preliminar del informe anual correspondiente a 2009 que se entregó a В предварительном проекте годового доклада за 2009 год, предоставленном Комиссии, такие показатели также отсутствуют.
La versión preliminar del informe anual correspondiente a 2009 que se entregó a Руководитель Секции отметила замечания, высказанные делегатами,которые будут отражены в предварительном проекте заключения Исполкома.
La Jefa de la Sección tomó nota de las observaciones de los delegados,añadiendo que se tendrían en cuenta en el proyecto preliminar de la Conclusión del Comité Ejecutivo.По пункту 5Совету была представлена записка Секретариата о предварительном проекте рамок среднесрочной программы на 20162019 годы IDB.
En relación con Именно для того чтобы избежать ограничения этой возможности, право сторон требовать назначение судьей экспертизы,предусмотренное в предварительном проекте закона, было исключено.
Precisamente para no restringir esta posibilidad se ha descartado Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
Однако, как представляется, повышение минимального возраста призыва( с 15 до 18 лет), предусмотренное в предварительном проекте, касается лишь правительственных вооруженных сил.
Sin embargo, el proyecto preliminar parece abordar la cuestión de elevar la edad mínima de reclutamiento(de 15 a 18 años) sólo en las fuerzas armadas gubernamentales.В предварительном проекте конституции, согласованном в рамках Комиссии по правам и свободам Национальной учредительной ассамблеи, закреплено, в частности, равенство прав и обязанностей всех граждан.
El anteproyecto de Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) было направлено сообщение с информацией о предварительном проекте кодекса здравоохранения, который пока еще находится на стадии утверждения.
Se ha informado a На 8- м заседании, состоявшемся 3 ноября 1994 года, представитель Австралии предложил включить следующую новую статью 3 после статьи 2,содержащейся в предварительном проекте факультативного протокола:.
En la octava sesión, celebrada el 3 de noviembre de 1994, el representante de Australia propuso que el siguiente nuevo artículo 3 seincluyera después del artículo 2 contenido en el anteproyecto de protocolo facultativo:.Комитет принял к сведению замечания и выводы практикума, содержащиеся в предварительном проекте доклада о его работе( A/ AC. 105/ 869, приложение III, добавление).
Что касается сроков, то содержащиеся в предварительном проекте слова" будут установлены" создают впечатление, что прения по вопросу об установлении сроков начнутся только по завершени и второго этапа, что не входит в намерения составителей.
En cuanto a los plazos, las palabras“se establecerá” en el proyecto preliminar dan la impresión de que un debate para establecer fechas límite sólo comenzará tras completar la segunda fase, lo que no es la intención de los redactores del Было отмечено, что Юридическому подкомите- ту необходимо рассмотреть вопрос о том,следует ли сохранять пункт о предварительном проекте протокола по вопросам, касающимся космического имущества, в своей повестке дня после 2002 года.
Se observó que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía examinar la posibilidad de mantener ono el tema del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales en su programa más allá de 2002.После того как различные замечания были учтены в предварительном проекте текста, в котором излагается национальная политика в области обучения грамоте и образования совершеннолетних в Бенине, этот проект был передан в марте 2001 года на рассмотрение совета министров.
Una vez incorporadas las diversas observaciones, en marzo de 2001 se sometióal examen del Consejo de Ministros un anteproyecto del texto sobre la declaración de la Política Nacional de Alfabetización y Educación de Adultos de Benin.Меры, нацеленные на укрепление защиты прав человека и выявление связанных с потребностями приоритетов,изложены в предварительном проекте национального плана действий по правам человека на период 2009- 2013 годов.
Las medidas destinadas al fortalecimiento de la protección de los derechos humanos yel establecimiento de las prioridades relacionadas con las necesidades figuraban en el proyecto preliminar del plan de acción nacional sobre los derechos humanos para el período 2009-2013.Поэтому, поскольку в Конвенции нет указания на" политические группы",хотя этот термин присутствовал в предварительном проекте, совершенные красными кхмерами массовые убийства, характеризовавшиеся всеми признаками геноцида, не могут быть квалифицированы в качестве такового.
Por consiguiente, dado que la Convención no incluye una referencia a los" grupos políticos",aunque este término aparecía en el proyecto preliminar, las matanzas cometidas por los jemeres rojos que reúnen todas las características de un genocidio no pueden calificarse de tales.В предварительном проекте пересмотра Гражданского кодекса, касающегося аспектов брака, развода и усыновления, предусмотрено создание в кантонах посреднических бюро, в функции которых будет входить информирование супругов о проблемах развода и содействие в разрешении спора без обращения в суд.
En el anteproyecto de revisión del Código Civil, relativo al matrimonio, el divorcio y la filiación, se propone que los cantones establezcan oficinas de mediación, encargadas de informar a los esposos en relación con su divorcio y de ayudarles a llegar a un acuerdo amigable.Вопрос в том, что в этой отрасли уже существует вполне сложившийся и хорошо разработанный свод практических мер, и, по существу, положения, содержащиеся,например, в предварительном проекте авиационного протокола, всего лишь отражают то, что уже является реальностью и подлежит урегулированию.
La cuestión es que ya existe un conjunto de prácticas bien establecido y muy desarrollado en la industria y que, en lo esencial,las disposiciones contenidas en el anteproyecto de protocolo sobre aeronaves, por ejemplo, se limitan a expresar lo que ya es un hecho y que debe reconocerse.Рабочая группа отметила, что этот проект статьи был включен для того,чтобы четко указать, что в предварительном проекте конвенции не рассматриваются существенные вопросы, вытекающие из договора, который для всех других целей по-прежнему регулируется в соответствии с применимым правом.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que este proyecto de artículohabía sido incluido para poner en claro que el anteproyecto de convención no se ocupaba de las cuestiones de derecho sustantivo suscitadas por el contrato que, para todo lo que no dependiera de su régimen, se regiría por la ley que le fuera aplicable.Однако в утвержденном предварительном проекте кодекса законов о личности и семье все положения о наследовании были переработаны в соответствии с современным правом, чтобы исключить дискриминацию между мужчиной и женщиной и выполнить требования конвенций в области улучшения положения женщин, ратифицированных Того.
Sin embargo, el anteproyecto de Código de las Personas y de la Familia, que ha sido validado, somete todas las sucesiones al derecho moderno, para corregir así la discriminación entre el hombre y la mujer y ajustarse a lo exigido en los convenios ratificados por el Togo para la promoción de la mujer.К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников][ как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже].
Valores bursátiles[intermediados][conforme se definen en el anteproyecto de convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) sobre el régimen de derecho sustantivo aplicable a los valores intermediados, así como a los valores intercambiados en una bolsa oficial de valores].Ничто в предварительном проекте декларации не должно противоречить принципам универсальности и неотъемлемости прав человека людей, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
El anteproyecto de declaración no debería decir nada que sea incompatible con el carácter universal e inalienable de los derechos humanos de la persona sin tener en cuenta su raza, color, sexo, idioma, religión, convicciones políticas u otras, origen nacional o social, situación financiera, nacimiento u otra condición.Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию.
Se expresó la opinión de que la definición de bienes espaciales en el anteproyecto de protocolo era amplia y ambigua y de que el protocolo debería incluir una lista de bienes espaciales concretos a los que se aplicara, como se había hecho en el caso del equipo aeronáutico en el Protocolo sobre aeronaves.Кроме того, необходимо будет сделать ссылки на определения" ценных бумаг" и" ценныхбумаг, сделки с которыми осуществляются через посредников", содержащиеся в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. документ УНИДРУА, Study LXXXVIII- Doc. 57, ноябрь 2006 года, статья 1, подпункты a) и b.
Por otra parte, habrá que remitirse a las definiciones de" valores bursátiles"y" valores bursátiles intermediados" contenidas en el anteproyecto de convenio del Unidroit sobre el régimen sustantivo aplicable a los valores intermediados(véase el documento del UNIDROIT Study LXXVIII-Doc. 57, noviembre de 2006, apartados a) y b del artículo 1.В этом отношении следует подчеркнуть, что в предварительном проекте унифицированного уголовно-процессуального законодательства предусматривается передача надзора за применяемыми полицией мерами принуждения суду по мерам принуждения, который будет рассматривать не только законность применяемых мер, но также и все возможные нарушения, которые могут иметь место при применении таких мер.
A este respecto, hay que subrayar que en el anteproyecto de procedimiento penal unificado se prevé que las medidas coercitivas adoptadas por la policía queden sometidas al control de un tribunal de medidas coercitivas, que examinará no sólo su legalidad, sino también todos los vicios que puedan invalidarlas.В подготовленном Секрета- риатом примечании для Комиссии, следующем за рекомендацией 4( с), Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из проекта руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги,как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( проект конвенции).
En la nota de la Secretaría expuesta a continuación del apartado c de la recomendación 4, se invita a la Comisión a examinar si procede excluir todos los valores bursátiles del ámbito del proyecto o únicamente los valores depositados en poder de un intermediario, tal como se definen en el anteproyecto de convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario(el anteproyecto de convenio).В связи с этим Рабочая группаподтвердила ранее достигнутое понимание в отношении того, что в предварительном проекте конвенции следует избегать использования таких формулировок, как" договоры, заключенные или подтвержденные посредством сообщений данных"( проект статьи 1) или" заключение договоров, заключенных или подтвержденных с помощью сообщений данных"( проект статьи 3).
El Grupo de Trabajo reiteró, a ese respecto, su entendimiento de que el anteproyecto de convención debería evitar que en su texto se emplearan frases como la de“los contratos celebrados o probados por medio de mensajes de datos”(proyecto de artículo 1) o“la formación de los contratos celebrados o probados por mensajes de datos”(proyecto de artículo 3).В предварительном проекте Национального плана содержится подробный анализ положения различных религиозных общин в Аргентине и намечены конкретные меры, которые будут приняты правительством в целях развития межрелигиозной терпимости и диалога. Эти меры охватывают различные области, начиная с нормативной деятельности и кончая образованием.
En el borrador preliminar del plan nacional figura un análisis amplio de Было высказано мнение, чтона текущем этапе нет необходимости назначать контролирующий орган в предварительном проекте протокола и что Организации Объединенных Наций следует предложить взять на себя функции контролирующего органа в ходе проведения дипломатической конференции по принятию проекта протокола или даже в ходе первой конференции государств- участников Конвенции, которая будет проведена после ее вступления в силу.
Se expresó la opinión de que, en la etapa actual,era innecesario nombrar la autoridad supervisora en el anteproyecto de protocolo y debía invitarse a las Naciones Unidas a asumir esas funciones en la conferencia diplomática que se celebrara para aprobar el proyecto de protocolo, o incluso en la primera conferencia de los Estados Partes en el Convenio, que se celebraría cuando éste entrara en vigor.Хотя в предварительном проекте протокола подробно рассматриваются права и интересы финансирующей стороны в случае любого отказа от платежа со стороны должника, в нем недостаточно рассмотрены вопросы, касающиеся обязательств кредитора и государства финансирующей стороны, особенно применительно к обязательствам государств в соответствии со статьями VI и VII Договора по космосу и пунктом 1 статьи II Конвенции о регистрации.
Aunque el anteproyecto de protocolo trataba detenidamente de los derechos e intereses del financiador en caso de impago del deudor, no ocurría así con las cuestiones relativas a las obligaciones del acreedor y del Estado a que perteneciera el financiador, en particular con respecto a las obligaciones de los Estados de conformidad con los artículos VI y VII del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y con el párrafo 1 del artículo II del Convenio sobre registro.В предварительном проекте закона о борьбе с терроризмом содержится свод нормативных положений, позволяющих предотвращать террористические акты и осуществлять строгий контроль за обеспечением безопасности благодаря созданию национального контртеррористического совета безопасности, состав и функции которого позволяют предотвращать акты терроризма и вести с ними борьбу при поддержке также создаваемого в настоящее время его исполнительного секретариата, а также при содействии государственных органов и учреждений.
El Anteproyecto de Ley contra el Terrorismo está compuesto de un cuerpo normativo que permite prevenir los actos terroristas, mantener estrechos controles de seguridad mediante la creación del Consejo Nacional de Seguridad Contra el Terrorismo, cuya integración y funciones se encuentran orientadas para la prevención y control del terrorismo, bajo el apoyo de su Secretaría Ejecutiva, que también se crea, así con la cooperación de organismos y dependencias del Estado.
